Курт Воннегут - Пожалейте читателя. Как писать хорошо

Имеется в виду 42-я пехотная дивизия, одно из подразделений Национальной гвардии армии США.

Nanette Kuehn, foreword to We Are What We Pretend to Be , by Kurt Vonnegut (New York: Vanguard Press, 2012).

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 159–160.

Vonnegut, Sirens , chap. 7.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 160.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Шталаг (нем. Stammlager, букв. главный лагерь) – общее название немецких лагерей для военнопленных из рядового состава во время Второй мировой войны. Шталаг IV-B (Stammlager IV-B) – один из крупнейших концлагерей на территории Германии.

Gifford Boies Doxsee to Ada Zouche German, #6311, 10 January 1981, Division of Rare and Manuscript Collections, Cornell University Library. Это 18-страничное письмо Гиффорда Бойеса Доксси, адресованное Аде Зухе Герман (оно написано 10 января 1981 г.), содержит изложение некоторых его воспоминаний о Второй мировой войне, «особенно тех месяцев, когда я был военнопленным… в Дрездене». Письмо было представлено на выставке рисунков Воннегута и предметов, связанных с его жизнью. Выставка проходила в Музее искусств имени Герберта Ф. Джонсона (Корнеллский университет) в сентябре 2015 г.

Nuwer, “Skull Session,” 263.

Kurt Vonnegut, “Long Walk to Forever,” in Monkey House .

Kurt Vonnegut, preface to Between Time and Timbuktu (New York: Dell Publishing, 1972).

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 8.

Mark Vonnegut, introduction to Armageddon , 1.

Finch , Kurt Vonnegut .

Грейс Пейли (1922–2007) – американская писательница (новеллистка и поэтесса), преподавательница, общественный деятель. Любопытно, что Пейли, ровесница Воннегута, прожила примерно столько же, сколько и он.

Вероятно, имеется в виду грант, предоставленный Фондом Гуггенхайма.

Vonnegut, Man Without , 66.

Vonnegut, Sirens , chap. 8.

Vonnegut, Mother Night , chap. 2.

Перед этим она использует ту же фразу применительно к умершей собаке.

Vonnegut, Galápagos , book 2, chap. 6.

Vonnegut, Man Without , 67–68.

Vonnegut, Hocus Pocus , chap. 1.

Vonnegut, “Foster Portfolio.”

Vonnegut, Player Piano , chap. 1.

Vonnegut, Player Piano , chap. 20.

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 42.

Vonnegut, Jailbird , chap. 20.

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 110.

Vonnegut, Fates , chap. 6. В приложении к этой книге Воннегут приводит исходную версию, чтобы вы могли «решить сами», какая лучше. [В нашем экземпляре перевода «Судеб» нет приложения, так что соответствующие тексты мы перевели сами.]

Vonnegut, Fates , appendix.

«Стихи у меня, похоже, хромали, так что мне… захотелось побыстрее их перевести на латынь».

Грэна учился в Айовском университете, когда К. В. преподавал там в 1960-х гг. (отмечает сам Воннегут).

Vonnegut, Fates , chap. 6.

Vonnegut, God Bless You , chap. 13.

Vonnegut, God Bless You , chap. 4.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 3.

«Верное слово» (фр.) Выражение вошло в обиход литераторов и литературоведов после того, как Флобер объявил, что всю жизнь занимается поисками таких слов.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 2.

Тот редкий случай, когда мы воспользовались не классическим переводом, а своим собственным. В классическом переводе эти аллитерации переданы чуть менее выпукло: «Он протянул руку через плечо Пола и бросил монетку в механическое пианино».

Vonnegut, Player Piano , chap. 3.

Vonnegut, Galápagos , book 2, chap. 4.

Vonnegut, Mother Night , chap. 9.

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 25.

Как известно, это название одной из шекспировских пьес.

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 30.

Есть замечательное эссе Дэна Уэйкфилда (Dan Wakefield) на эту тему: “Kurt Vonnegut, Christ-Loving Atheist [Курт Воннегут, христолюбивый атеист],” Image , no. 82, www.imagejournal.org/article/kurt-vonnegut.

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 32.

Vonnegut, Sirens , chap. 9.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 160.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 3.

«So it goes».

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 2.

Малый военный барабан со струнами вдоль нижней мембраны.

Vonnegut, Sirens , chap. 4.

Jerome Klinkowitz, The Vonnegut Statement (New York: Doubleday, 1973), 197.

В классическом переводе неточность: «Как я рад!..»

Vonnegut, Sirens , chap. 8.

Vonnegut, Breakfast , chap. 12.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 5.

Reilly, “Two Conversations,” 197.

Vonnegut, Breakfast, preface.

Этот персонаж появляется и в «Бойне номер пять» (откуда и взята цитата).

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 5.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 2.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 2.

Finch, Kurt Vonnegut.

Finch, Kurt Vonnegut.

Finch, Kurt Vonnegut.

Точной ссылки С. М. не приводит.

Vonnegut , Hocus Pocus , chap. 16.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 157–158.

Vonnegut, Man Without , 23 [chap. 3].

Vonnegut, Player Piano , chap. 1.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 9.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 9.

Vonnegut, Wampeters, 258–259.

Vonnegut, God Bless You , chap. 12.

Vonnegut, Player Piano , chap. 6.

Vonnegut , God Bless You , chap. 9.

Vonnegut, Fates , chap. 6.

Vonnegut, God Bless You , chap. 5.

Vonnegut, Breakfast , chap. 4.

Vonnegut, Breakfast , chap. 21.

Имеется в виду популярный в 1920–1940-е гг. дуэт кинокомиков – англичанина Стэна Лорела (1890–1965) и американца Оливера Харди (1892–1957), в основном работавших именно в жанре фарса, «балагана».

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, Jailbird , chap. 12.

Vonnegut, Jailbird , chap. 20.

В оригинале – macaroons. В используемом нами переводе «Рецидивиста» это слово переведено как «макароны».

Vonnegut, Jailbird , chap. 20.

Vonnegut, God Bless You , chap. 12.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 9.

Vonnegut , Fates , chap. 8.