Курт Воннегут - Пожалейте читателя. Как писать хорошо

Vonnegut, God Bless You , chap. 13.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 5.

Vonnegut, Timequake, chap. 45.

Vonnegut, Bluebeard , chap. 31.

Vonnegut, Wampeters, 256.

Мы довольно сильно увеличили объем приводимой цитаты. Нам представляется, что здесь это необходимо.

Vonnegut, Cat’s Cradle, chap. 73.

«Одного арестанта много лет назад посадили на электрический стул в тюрьме округа Кук, и он сказал: “Вот этот урок я уж точно запомню”» («Судьбы хуже смерти», гл. XIX). У хорошего писателя ничего не пропадает даром.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 156.

Шел Силверстайн (1930–1999), американский поэт, сценарист, карикатурист, музыкант, автор песен, детских книг.

Vonnegut, Wampeters, 256–258.

Имеется в виду популярный роман американского писателя Эрика Сигала, вышедший в 1970 г.

Krementz, Happy Birthday , 72–73.

Шутка вошла в «Бойню номер пять» (гл. 5): «‹…›Евангелие учило вот чему: прежде чем кого-то убить, проверь как следует, нет ли у него влиятельной родни? »

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 69.

Vonnegut, If This Isn’t Nice , 57.

Vonnegut, Timequake , chap. 35.

Vonnegut, Timequake , chap. 38.

Важно уточнить, что перед этим в том же сне, как рассказывает герой, «мне кто-то сигарету предлагает, а я, не подумав, ее беру».

Vonnegut, Jailbird , chap. 11.

«Министерство здравоохранения ни за что не признается, почему американцы так много курят. Все просто: курение – относительно верный и относительно благородный способ покончить с собой».

Vonnegut, Man Without , 39–40.

Vonnegut, Wampeters, 142.

Vonnegut, Wampeters, 144, 153.

Vonnegut, Wampeters, 145.

Vonnegut, Wampeters, 145–146.

Vonnegut, Palm Sunday, chap. 9.

Vonnegut, Wampeters, 259.

Vonnegut , Palm Sunday , chap. 9.

Vonnegut , Fates , chap. 19.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 8.

Vonnegut, Hocus Pocus , chap. 6.

Vonnegut, Slapstick , chap. 7.

Здесь и далее «Фарс, или Долой одиночество!» цитируется в переводе М. Кондрусевич. (На русском языке роман также выходил под названием «Балаган, или Долой одиночество!».)

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, Wampeters , preface.

Kurt Vonnegut, “Kurt Vonnegut, The Art of Fiction,” interview by David Hayman, David Michaelis, George Plimpton, and Richard Rhodes, in The Last Interview , 7.

Vonnegut, Wampeters , preface.

Vonnegut, Armageddon , chap. 2.

Offit, “Library of America,” 8.

Todd, “Masks,” 33.

Vonnegut, Letters , 168.

Напиток из разноцветных ликеров, налитых слоями друг поверх друга.

Vonnegut, Wampeters, 281.

Kurt Vonnegut, “Slaughterhouse-Five” (unpublished manuscript), Kurt Vonnegut Papers, Lilly Library, Indiana University, Bloomington, IN.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 3.

Vonnegut, introduction to Bagombo.

Vonnegut, Letters , 58.

Iowa Writers’ Workshop, Word by Word (Iowa City: University of Iowa Printing and Mailing Services, 2011), 38.

Cat’s call или catcall – свист и выкрики, которые в зависимости от ситуации несут разную эмоциональную нагрузку: они могут выражать одобрение проходящей мимо красотке, а могут – неодобрение плохо играющим спортсменам.

Vonnegut, Letters , 88.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 166.

Kramer, “Kurt’s College,” 29. Если вы хотите прочесть коротенький рассказик о правке прозы, написанный в припадке негодования (причем сюжет у него похожий – так уж совпало), к вашим услугам мой рассказ «Книга» («Book»): Per Contra , no. 22 (Spring 2011), http://percontra.net/archive/22mcconnell.htm.

Morgan Entrekin, editorial notes to Kurt Vonnegut, 1 March 1982, Kurt Vonnegut Papers, Lilly Library, Indiana University, Bloomington, IN.

Finch, Kurt Vonnegut .

На самом деле речь идет об одном из первых вариантов романа «Малый не промах».

Vonnegut, Jailbird, prologue.

Псалом 23 («Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и всё живущее в ней») «принято исполнять для восхваления Господа, выражения благодарности Богу за жизнь и все дарованные блага».

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 70.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, Slapstick , chap. 14.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, Fates , chap. 3.

Vonnegut, Player Piano , chap. 32.

Vonnegut, Breakfast, chap. 8.

Krementz, Happy Birthday, 75.

Vonnegut, Breakfast , chap. 10.

Vonnegut, Deadeye Dick , ch. 24.

Rentilly, “God Bless,” 157.

McLaughlin, “Interview,” 70.

Carol Pinchefsky, “Wizard Oil,” Orson Scott Card’s Intergalactic Medicine Show , December 2006, http://www.intergalacticmedicineshow.com/cgi-bin/mag.cgi?do=columns&vol=-carol_pinchefsky&article=015.

Sara Sheridan, “What Writers Earn: A Cultural Myth,” Huffington Post , updated June 24, 2016, https://www.huffingtonpost.co.uk/sara-sheridan/writers-earnings-cultural-myth_b_3136859.html.

Patrick Wensink, “My Amazon Best Seller Made Me Nothing,” Salon , March 15, 2013, https://www.salon.com/2013/03/15/hey_amazon_wheres_my_money.

Vonnegut, Palm Sunday, chap. 5.

Andrew Perrin, “Book Reading,” Pew Research Center, September 2016, http://www.pewinternet.org/2016/09/01/book-reading-2016.

Vonnegut and Stringer, Like Shaking, 19–20.

Finch, Kurt Vonnegut .

Vonnegut, Letters , 27.

Vonnegut, Letters , 32–34.

Там же.

Здесь и далее «Олень» цитируется в переводе А. Криволапова.

Finch, Kurt Vonnegut .

Mark Vonnegut, Just Like Someone without Mental Illness Only More So (New York: Delacorte Press, 2010), 15.

Vonnegut, God Bless You , chap. 2.

Finch, Kurt Vonnegut .

Vonnegut, Fates , chap. 20.

Вероятно, имеется в виду стоимость базового курса ораторского искусства.

Lehrman, “Political Speechwriter”.

Vonnegut, God Bless You , chap. 8.

«Вообще-то я тут посудомойка» – так начинается мой первый опубликованный рассказ. См.: McConnell, “The Disposal”.

William Rodney Allen and Paul Smith, “Having Enough: A Talk with Kurt Vonnegut,” in Conversations , 299.

Finch , Kurt Vonnegut .

Подробнее об этом см. в: M. Allen Cunningham, “Rethinking Restriction [Переосмысливая ограничения],” Poets & Writers , January/February 2014.