Курт Воннегут - Пожалейте читателя. Как писать хорошо

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

C. D. B. Bryan, “Kurt Vonnegut, Head Bokononist [Курт Воннегут, главный боконист],” in Conversations , 4.

Shields, And So It Goes, 216.

Имеются в виду пять главных корпусов Айовского университета (четыре здания и Старый Капитолий, который они окружают).

С. М. указывает, что она вошла в сборник «Добро пожаловать в обезьянник». В используемом нами тексте сборника ее нет. См. эту рецензию (не полностью), напр., здесь: http://movies2.nytimes.com/books/97/09/28/lifetimes/vonnegut-dictionary.html.

В США такие парады традиционно устраиваются, когда старшеклассники возвращаются домой с летних каникул. При этом выбирают «короля» и «королеву».

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Iowa Writer’s Workshop, Word for Word , 36.

В большинстве русских переводов название передается как «Канарейка в шахте» (это известная воннегутовская метафора для фигуры писателя).

Shields, And So It Goes , 219. К сожалению, когда Нокс Бергер стал литагентом и обзавелся собственным агентством, Воннегут не сдержал своего обещания сделаться его клиентом. В интервью, опубликованном в Paris Review , К. В. провозглашает: «Я хочу письменно зафиксировать, что Нокс Бергер, мой ровесник, открыл и воодушевил больше хороших молодых писателей, чем любой другой редактор в наше время».

Shields, And So It Goes , 219.

Одна из ключевых фраз в «Бойне номер пять».

Vonnegut, Mother Night , chap. 29.

Vonnegut, Mark, Just Like Someone , 15.

Publishers Weekly , “The Conscience of the Writer [Совесть писателя],” in Conversations , 45.

Vonnegut, Mark, Just Like Someone , 15.

C. G. Jung, “Christ, a Symbol of the Self,” in The Collected Works of C. G. Jung: Complete Digital Edition Vol. 9 Part II: Aion: Researches into the Phenomenology of Self , trans. R. F. C. Hull (Princeton: Princeton University Press, 1959), 101, https://the-eye.eu/public/concen.org/Princeton%20Jung/9.2%20Aion_Researches%20into%20the%20Phenomenology%20of%20the%20Self%20%20(Collected%20Works%20of%20C.%20G.%20Jung%20Volume%209,%20Part%202). pdf. Воннегут сам признаёт, что воплотил в жизнь не одну мечту своей матери. Вне зависимости от того, входило это в его намерения или нет, следует отметить: по Юнгу, существует «психологическое правило», из которого следует, что «когда внутренняя ситуация не переживается сознательно, она разворачивается вовне – как судьба. ‹…› Иными словами, когда человек… не осознаёт своего внутреннего оппонента, мир вынужден сам способствовать разыгрыванию соответствующего конфликта». Проще говоря, «то, что мы не осознали, приходит к нам в виде судьбы».

Vonnegut , Deadeye , chap. 1.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 161.

Shields, And So It Goes , 168. Шилдс отмечает, что Воннегут в свое время написал рассказ о массовом заболевании, при котором люди убивают себя ради того, чтобы их родственники получили страховку (он называется «Эпизоотия»).

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 161.

Распространенное в английском языке метафорическое название зависти и ревности. Возможно, восходит к Шекспиру: «И муки ревности зеленоглазой!» («Венецианский купец», перев. Т. Щепкиной-Куперник.)

Vonnegut , Hocus Pocus , chap. 27.

Vonnegut, If This Isn’t Nice , chap. 2.

Андре Дюбюс (1936–1999) – американский писатель (в основном известен как новеллист и эссеист).

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 6.

Kurt Vonnegut, in a speech to Lehigh University [выступление в Лихайском университете]. Цитата прислана автору Чарльзом Шилдсом в электронном письме от 19 июля 2014 г.

McLaughlin, “Interview,” 73.

Vonnegut, “Unready to Wear,” 249.

Kurt Vonnegut to José Donoso, 26 May 1973.

Vonnegut, Letters , 178.

Vonnegut, Letters , 40.

Vonnegut, Letters , 46.

Деннис – город в округе Барнстейбл (штат Массачусетс). В этом округе проживал тогда Воннегут.

Vonnegut, Letters , 47.

Vonnegut, Fates , chap. 2.

Имеется в виду восстание заключенных тюрьмы города Аттика (штат Нью-Йорк, 1971 г.) и минирование американскими войсками портов Северного Вьетнама (1972 г.).

Vonnegut, Wampeters, 251–253.

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 2.

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 6.

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 29.

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 8.

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 6.

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 27.

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 6.

Martin J. Blaser, Missing Microbes (New York: Henry Holt and Company, 2014), 25.

За подробностями советую обратиться к двум превосходным документальным фильмам PBS на эту тему: Ed Moore, dir., Ride the Tiger: A Guide Through the Bipolar Brain [ «Верхом на тигре: Путеводитель по мозгу с биполярным расстройством»] (2016; Detroit: Detroit Public Television), http://www.pbs.org/ride-the-tiger/home; Larkin McPhee, dir., Depression: Out of the Shadows [ «Депрессия: Выйти из тени»] (2008; Twin Cities Public Television, Inc. and WGBH Boston for PBS), http://www.pbs.org/wgbh/takeonestep/depression/.

Vonnegut, Hocus Pocus , chap. 4.

Vonnegut, Wampeters, 263.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 17.

Vonnegut, Fates , chap. 2.

Mark Leeds, “What Would Kurt Vonnegut Think of Donald Trump?”, June 15, 2017, Literary Hub , https://lithub.com/what-would-kurt-vonnegut-think-of-donald-trump/.

Vonnegut, Sirens , chap. 9.

Vonnegut, Timequake , chap. 8.

Vonnegut , Man Without , chap. 4.

Vonnegut, Fates, chap. 14.

Vonnegut, Fates , chap. 2.

Любопытно привести и продолжение этой цитаты: «Перестало это правило соответствовать реальности, по-моему, из-за того, что у нас больше уже не считают художественную одаренность характерно женским свойством. Мне уже нет необходимости перед тем, как подняться на трибуну вроде этой, пить накануне в баре и ломать кому-нибудь челюсти, чтобы всем сделалось ясно: я не из тех, кого до последнего времени презирали, то есть не из гомосексуалистов».

Vonnegut , Fates , ch. 14.

Раймонд Карвер (1938–1988), американский поэт и новеллист.

См. “Does Recovery Kill Great Writing? [Бросишь пить – перестанешь писать шедевры?]” by Leslie Jamison in The New York Times Magazine , March 13, 2018. Это выдержка из ее книги The Recovering: Intoxication and Its Aftermath [ «Восстановление. Опьянение и его последствия»] (Little, Brown, New York, 2018).

Nancy C. Andreasen, “Secrets of the Creative Brain,” Atlantic, July/August 2014.

Эта фраза (или какой-то ее вариант) приписывается «Красному» Смиту, Хемингуэю и некоторым другим авторам. См.: “Writing Is Easy; You Just Open a Vein and Bleed,” Quote Investigator , http://quoteinvestigator.com/2011/09/14/writing-bleed.