Курт Воннегут - Пожалейте читателя. Как писать хорошо

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 7.

Vonnegut, If This Isn’t Nice , 1.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, Wampeters , 259.

Буквально – «По части языка у него словно имелась дополнительная скорость в коробке передач».

Vonnegut, introduction to Armageddon .

Воннегут употребляет слово «trade», которое можно перевести и как «ремесло».

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Krementz, Happy Birthday , 72.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 4.

Vonnegut, “Despite Tough Guys”.

Reilly, “Two Conversations,” 196–197.

Новая школа – один из престижных нью-йоркских университетов.

Sidney Offit, “The Library of America Interviews Sidney Offit About Kurt Vonnegut,” interview by Rich Kelley, The Library of America e-Newsletter (New York: Library of America, 2011), 5, https://loa-shared.s3.amazonaws.com/static/pdf/LOA_Offit_on_Vonnegut.pdf.

Vonnegut, “Despite Tough Guys.”

См. “Live First, Write Later: The Case for Less Creative-Writing Schooling [Сначала живи, потом пиши, или В защиту уменьшения количества писательских школ] (автор – Jon Reiner, опубликовано в Atlantic 9 апреля 2013 г.). Можно просто набрать в Google «против программ обучения писателей», и вам откроются весьма оживленные дискуссии.

Reilly, “Two Conversations,” 199.

Ронни Сэндрофф проработала в издательском деле тридцать лет, была главным редактором Medica , редактором On the Issues , главой отдела здоровья и семьи в Consumer Reports . Кроме того, вышло две ее книги художественной прозы и множество отдельных рассказов.

McLaughlin, “Interview,” 73.

Джованни да Пистойя (Джованни да Сан-Джованни, Джованни Манноцци, 1592–1636) – художник периода раннего итальянского барокко.

Michelangelo Buonarroti, “To Giovanni da Pistoia When the Author Was Painting the Vault of the Sistine Chapel,” trans. Gail Mazur, in Zeppo’s First Wife: New and Selected Poems by Gail Mazur (Chicago: University of Chicago Press, 2013), 116.

Подробности и замечательные фотографии см. в: Johannes Huber, Ernst Tremp, and Karl Schmuki, The Abbey Library of Saint Gall , trans. Jenifer Horlent (St Gallen: Verlag am Klosterhof St. Gall), 2007.

Фергус – легендарный ирландский герой.

[Источник не указан.]

Продолжим цитату: «…пусть даже посетитель круглый дурак, или злобный тип, или жулик».

Vonnegut, Fates , chap. 3.

Dana Snodgrass, “Outstanding Hoosier Women Honored by Theta Sigma Phi,” Indianapolis Star , April 3, 1965.

В используемом переводе не упоминаются растительное масло и минералы.

Vonnegut, Fates , chap. 3.

Спасибо вам, Элизабет Кук.

Vonnegut, Timequake , chap. 35.

Jon Winokur, ed., W.O.W.: Writers on Writing (Philadelphia: Running Press, 1986).

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Shields, And So It Goes , 146.

«Ему был всего год от роду».

Vonnegut, Palm Sunday, chap. 5.

Vonnegut, Bluebeard , chap. 7.

Vonnegut, Deadeye Dick , chap. 19.

Vonnegut, Jailbird , chap. 12.

Здесь и далее рассказ «Налегке» (Unready to Wear) цитируется в переводе А. Криволапова. (В русском переводе рассказ выходил также под названием «Виток эволюции».)

Vonnegut, Monkey House.

Finch, Kurt Vonnegut .

т. е. с патроном 7,62 на 63 мм.

Vonnegut, “More to Love,” 81–82.

Vonnegut, Fates , chap. 3.

Источник не указан.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 160.

Подробнее об этом прототипе см. в главе 26 книги С. М. (глава «Как придумывать персонажей»).

Здесь и далее рассказ «Долгая прогулка в вечность» цитируется в переводе Е. Романовой. Сам Воннегут писал в предисловии к сборнику «Добро пожаловать в обезьянник»: «В честь нашего удачного союза включаю в сборник отвратительно приторную любовную историйку, написанную для “Дамского журнала”, где ее озаглавили – прости, Господи! – “Долгая прогулка в вечность”. Помнится, я-то называл ее иначе: “Черт знает что такое”».

Vonnegut, Wampeters, 261.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 7.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 4.

Krementz, Happy Birthday , 35.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five, chap. 3.

«К тому, чего Билли изменить не мог, относилось прошлое, настоящее и будущее».

Много лет этот текст приписывался теологу Рейнгольду Нибуру (1892–1971), однако, возможно, его истоки – в значительно более далеком прошлом. См. статью “Serenity Prayer Stirs up Doubt: Who Wrote It,” The New York Times , July 11, 2008.

Vonnegut , Sirens , chap. 7.

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 47.

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 61.

Todd, “Masks,” 39.

Offit, Library of America , 6.

Kurt Vonnegut to José Donoso, 26 May 1973, José Donoso Papers, Department of Rare Books and Special Collections, Princeton University.

«‹…› Смеси соды и алюминиевого порошка, предназначенной для прочистки канализации» («Завтрак для чемпионов», гл. 6).

Vonnegut, Deadeye Dick , chap. 24.

Vonnegut, Deadeye Dick , chap. 23.

Vonnegut, Fates , chap. 2.

Теперь даже в русскоязычной литературе обычно используется сокращение IQ.

Vonnegut, Player Piano , chap. 9.

Vonnegut, Sirens , chap. 10.

Такой ключик – значок одного из привилегированных обществ студентов и выпускников колледжей в США. Подобные почетные общества обозначаются комбинациями греческих букв. Фи-Бета-Каппа – старейшее из таких обществ.

Vonnegut, Sirens , chap. 10.

Vonnegut, Player Piano , chap. 21.

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 22.

Shields, And So It Goes, 85–86.

Kurt Vonnegut, “The Salon Interview: Kurt Vonnegut,” interview by Frank Houston, Salon , October 8, 1999, https://www.salon.com/1999/10/08/vonnegut_interview.

Krementz, Happy Birthday , 39.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 158.

Воннегут использует слово «collaborator» – коллега, сотрудник.

Vonnegut, Fates , chap. 4.

Vonnegut, introduction to Bagombo .

т. е. драматическое напряжение.

Reilly, “Two Conversations,” 199.

Вероятно, на первой стадии часть текстов отсеивается.

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Vonnegut, “Despite Tough Guys.”

Ронни Сэндрофф, учившаяся у Воннегута, вспоминает, как К. В. давал своим айовским студентам такие наставления. Я тоже это помню.