Курт Воннегут - Пожалейте читателя. Как писать хорошо

Kurt Vonnegut, “Despite Tough Guys, Life Is Not the Only School for Real Novelists,” The New York Times , May 24, 1999.

Mark Vonnegut, introduction to Armageddon in Retrospect , 1.

Alder Yarrow, “So You Wanna Be a Wine Writer,” Vinography (blog), December 10, 2009, http://www.vinography.com/archives/2009/12/so_you_wanna_be_a_wine_writer.html.

Vonnegut, Man Without , 56.

Vonnegut, Man Without , 24.

Vonnegut, Breakfast, chap. 19.

Vonnegut, Wampeters , preface.

В таких экспериментах контрольная группа, в отличие от основной, не получает изучаемое средство, не подвергается изучаемому воздействию и т. п.

Louise DeSalvo, Writing as a Way of Healing (Boston: Beacon Press, 2000), 25.

Josephine Humphreys, review of The Collected Stories , by John McGahern, The New York Times , February 28, 1993.

Vonnegut, “More to Love,” 74.

Vonnegut, “More to Love,” 67–68.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 163.

Сестра писателя умерла от рака, а за два дня до этого ее муж погиб при крушении поезда.

Kurt Vonnegut, prologue to Slapstick (New York: Delacorte Press, 1976).

Здесь и далее «Малый не промах» цитируется в переводе Р. Райт-Ковалевой и М. Ковалевой.

Kurt Vonnegut, Deadeye Dick (New York: Delacorte Press, 1982), chap. 13.

Vonnegut, Wampeters , 280–281.

Kurt Vonnegut and Lee Stringer, Like Shaking Hands with God (New York: Seven Stories Press, 1999), 29.

Эдвард Рейнольдс Прайс (1933–2011) – американский поэт, романист, драматург, эссеист, преподаватель, библеист.

Reynolds Price, review of The Collected Stories by William Trevor, The New York Times , February 28, 1993.

Vonnegut , Fates, chap. 2.

Vonnegut, Wampeters , 254.

Vonnegut, Wampeters , 254–255, 284.

В предисловии к «Завтраку» сказано: «Есть у меня еще другая склонность – представлять себе человеческие существа в виде больших пластичных лабораторных баллонов, внутри которых происходят бурные химические реакции. ‹…› Вот почему, когда я описываю в романе какой-то персонаж, у меня появляется страшное искушение: сказать, что он ведет себя так из-за испорченной проводки либо оттого, что съел или не съел в этот день микроскопическое количество того или иного химического вещества».

David Standish, “Playboy Interview,” in Conversations , 87, 108.

Vonnegut, Breakfast , chap. 18.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 18.

В США отмечается во второе воскресенье мая.

Во многих русских переводах воннегутовских текстов ее называют Алисой.

Vonnegut, Wampeters , 283.

Charles Reilly, “Two Conversations with Kurt Vonnegut,” in Conversations , 202.

Richard Todd, “The Masks of Kurt Vonnegut, Jr.,” in Conversations , 33.

Vonnegut, Wampeters , 283.

David J. Morris, “After PTSD, More Trauma,” The New York Times , January 17, 2015.

Vonnegut, God Bless You , chap. 6.

Vonnegut, Sirens, chap. 9.

Vonnegut, Bluebeard , chap. 37.

Vonnegut, Palm Sunday, chap. 19.

Vonnegut, Sirens , chap. 5.

William Butler Yeats, “The Circus Animals’ Desertion,” in Selected Poems and Two Plays of William Butler Yeats (New York: Collier, 1962), 184.

Vonnegut, Breakfast , chap. 19.

Vonnegut, Bluebeard , chap. 9.

Vonnegut, Palm Sunday, chap. 17.

Vonnegut, Deadeye Dick , chap. 24.

Vonnegut, Wampeters, 283.

Vonnegut, Wampeters, 237–238.

McLaughlin, “Interview”, 72.

Предприниматель Лаймен Эйрс открыл этот универмаг в 1872 г.

«Немецкий дом» (нем.)

Подробнее о свободомыслящих предках Воннегута см. в «Вербном воскресенье» – в главах «Корни» и «Религия».

“Indiana War Memorial Museum,” Indiana State Official Government Website, accessed November 20, 2018, https://www.in.gov/iwm.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 166.

Standish, “Playboy,” 76.

Книги американских авторов, вышедшие в 1950–1960-х гг. «Такие же черные, как я» (1961) – документальная книга белого журналиста Джона Гриффина, рассказывающая о жизни темнокожих на американском Юге в условиях расовой сегрегации. «Человек-невидимка» (1952) – роман Ральфа Эллисона, затрагивающий социальные и интеллектуальные проблемы, стоявшие перед афроамериканцами в начале XX в. «Грядущий пожар» (1963) – сборник из двух эссе Джеймса Болдуина, посвященных в том числе и расовым проблемам. «Загадка женственности» (1963) – книга феминистки Бетти Фридан, давшая начало так называемой второй волне феминизма. «Безмолвная весна» (1962) – книга американского биолога, автора научно-популярных произведений и общественного деятеля Рейчел Карсон о последствиях загрязнения окружающей среды пестицидами (в особенности ДДТ).

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Vonnegut , Player Piano , chap. 1.

Vonnegut , Player Piano , chap. 1.

Alex Davies, “I Rode 500 Miles in a Self-Driving Car and Saw the Future. It’s Delightfully Dull,” Wired , January 7, 2015, https://www.wired.com/2015/01/rode-500-miles-self-driving-car-saw-future-boring.

Vonnegut, Fates , chap. 14.

Перевод этих двух фраз чуть изменен, чтобы лучше передать авторский каламбур («He had not published. He had perished instead»).

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 4.

И далее: «Я не упоминаю его имени, не думаю, что он обрадовался бы, увидев его здесь. Или где-то еще».

Vonnegut, Bluebeard, chap. 24.

Jonathan Becher, “Gladwell vs Vonnegut on Change Specialists,” Forbes , October 14, 2014, https://www.forbes.com/sites/sap/2014/10/14/gladwell-vs-vonnegut-on-change-specialists/#c445b4d46f7d.

Vonnegut, Breakfast, chap. 7.

Так говорит Рут, жена главного героя «Рецидивиста».

Vonnegut, Jailbird , chap. 3.

Vonnegut, Mother Night, chap. 12.

Vonnegut, God Bless You, chap. 2.

Vonnegut , Cat’s Cradle, chap. 103.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 3.

Carol Kramer, “Kurt’s College Cult Adopts Him as Literary Guru at 48 [Поклонники Курта из числа студентов колледжей назначают его литературным гуру, хотя ему всего 48],” in Conversations , 27.

Vonnegut, Bluebeard , chap. 30.

Геттисбергская речь произнесена Линкольном в 1863 г. на церемонии открытия национального кладбища в Геттисберге, вблизи места, где произошло одно из решающих сражений Гражданской войны в Америке. В ней содержится и линкольновское определение демократии: «правительство народа, из народа, для народа». (Примечание Р. Райт-Ковалевой.) В речи есть фраза «…преисполнимся еще большей решимости посвятить себя той цели, которой павшие отдали себя всецело и до конца».