Курт Воннегут - Пожалейте читателя. Как писать хорошо

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Offit, “Library of America,” 6.

Здесь и далее «Унесенные ветром» цитируются в переводе Т. Озерской.

Cloud, “Inherit the wind,” Time , April 18, 2011. После тридцати восьми отказов, полученных от различных редакций, «Унесенные ветром» все-таки были напечатаны – летом 1936 г. К Рождеству раскупили уже около миллиона экземпляров. На следующий год Маргарет Митчелл получила Пулитцеровскую премию. Соцопрос, проведенный в 2014 г. компанией Harris Insights & Analytics, показал, что американцы ставят эту книгу на второе место после Библии.

В классическом переводе перепутаны северо-восток и северо-запад. Здесь мы исправили эту неточность.

Vonnegut, Player Piano, chap. 1.

Vonnegut, Sirens, chap. 1.

Vonnegut, God Bless You , chap. 1.

Здесь и далее рассказ «Доклад об “эффекте Барнхауза”» цитируется в переводе А. Криволапова.

Kurt Vonnegut, “Report on the Barnhouse Effect,” in Monkey House .

Kurt Vonnegut, “Unready to Wear,” in Monkey House .

Здесь и далее рассказ «Добро пожаловать в обезьянник» цитируется в переводе Е. Романовой.

Vonnegut, “Welcome to the Monkey House,” in Monkey House .

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Godwin, “Waltzing,” 47.

Булочка с крестом на верхней корке. Во многих странах их принято есть в Страстную пятницу и во время Великого поста.

Ronni Sandroff, неопубликованные воспоминания, присланные автору по электронной почте, May 29, 2014.

Godwin, “Waltzing,” 48.

Vonnegut, Mother Night, chap. 40.

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

т. е. развития действия.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Jeffrey Ely, Alexander Frankel, and Emir Kamenia, “The Economics of Suspense,” The New York Times , April 26, 2015.

Godwin, “Waltzing,” 47.

Vonnegut, “Fluctuations.”

Offit, “Library of America,” 5.

Некоторые из этих графиков (миллиметровка, на которой они строились, не показана) воспроизведены в «Вербном воскресенье» и в «Человеке без страны».

Shields, And So It Goes , 194.

Robert Lehrman, “The Political Speechwriter’s Life,” The New York Times , November 3, 2012, https://opinionator.blogs.nytimes.com/2012/11/03/the-political-speechwriters-life.

Vonnegut, God Bless You , chap. 13.

Vonnegut, Player Piano , chap. 31.

Vonnegut, Player Piano , chap. 31.

Vonnegut , Palm Sunday , chap. 10.

На одном из заданий, которое я сделала в рамках курса «Формы художественной прозы», он написал: «Эта вещь полна жизни, Сьюзен, а я больше ничего ни от кого и не требую. (Уж поверьте, большинство работ, которые я получаю, не отличаются этим качеством!)» Внизу он нацарапал здоровенную оценку «А» и радушно поприветствовал меня, когда мы увиделись в следующий раз. Впрочем, этот мой текст вовсе не был таким уж блестящим. Я просто ответила – художественной прозой – на задание: сравнить преимущества рассказа и романа как прозаической формы. Повествование ведется от лица женщины (довольно картонного персонажа), а сюжет такой: два противоположных мнения разделяют город на два непримиримых лагеря, в результате чего вспыхивает гражданская война. Думаю, большинство работ, которые подали выполнявшие это задание, представляли собой глубокомысленные эссе. Тот факт, что «живость» оказалась существеннее эрудиции для моего преподавателя (которому следовало за короткое время поставить оценку восьмидесяти студенческим работам), произвел на меня большое впечатление: я поняла, как важно стараться, чтобы читатель не уснул над твоим текстом.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 8.

Vonnegut, What We Pretend , chap. 7.

Vonnegut, “Fluctuations”.

Vonnegut, Cat’s Cradle, chap. 46.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, Breakfast , chap. 19.

Mel Gussow, “Vonnegut Is Having Fun Doing a Play [Воннегут с удовольствием занимается пьесой],” in Conversations , 24.

И так далее (лат.) В «Завтраке для чемпионов» это сокращение представлено в виде нарисованных букв.

Vonnegut, Breakfast , chap. 20.

Vonnegut, Timequake , chap. 18.

Vonnegut, Breakfast , chap. 24.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Kurt Vonnegut, “Acceptance Speech” (speech, Eugene V. Debs Award ceremony, Terre Haute, IN, November 7, 1981), Kurt Vonnegut Papers, Lilly Library, Indiana University, Bloomington, IN.

Vonnegut, introduction to Bagombo .

Vonnegut, Sirens , epilogue.

Vonnegut, Breakfast, chap. 19.

Эти слова Марка Твена цитируются в переводе Р. Райт-Ковалевой.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 8.

Nuwer, “Skull Session,” 244–245.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 2.

Vonnegut, God Bless You , chap. 7.

Морис Мерло-Понти (1908–1961) – французский философ-экзистенциалист.

Другое название – комплементарные цвета.

Maurice Merleau-Ponty, Sense and Non-Sense , trans. Hubert L. Dreyfus and Patricia Allen Dreyfus (Evanston: Northwestern University Press, 1964).

Здесь и далее рассказ «Пилотируемые снаряды» цитируется в переводе Е. Романовой.

Здесь и далее «Адам» цитируется в переводе С. Лобанова.

Kurt Vonnegut, “Adam,” in Monkey House .

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 2.

Здесь и далее «Портфель Фостера» цитируется в переводе Е. Романовой.

Фостер работает бухгалтером в бакалейной лавке, но у него есть и вторая работа – вечером в пятницу, субботу и воскресенье он играет джаз в ресторане.

Vonnegut, “The Foster Portfolio,” in Monkey House .

Vonnegut, “Fluctuations”.

Vonnegut, Deadeye Dick , chap. 14.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 8.

Vonnegut, “Adam”.

Vonnegut, Mother Night , chap. 23.

A. E. Hotchner, Papa Hemingway (New York: Random House, 1955), 26.

Гармониумы – меркурианские существа из «Сирен Титана». Подробнее о них см. в главе 27 книги С. М.

С. М. упоминает еще каких-то «the Koko-bonos», но нам не удалось отыскать их в корпусе воннегутовских текстов.

«Гокуби» и «Мандаракс» – компьютеры, выполняющие роль переводчиков-синхронистов в романе «Галапагосы».