Константин Душенко - Словарь современных цитат

Там же

Жареная рыбка, / Маленький карась,

Где ж ваша улыбка, / Что была вчерась?

«Карась» (1927)

Вторая строка существует в разных авторских вариантах.

Спите, орлы боевые.

Назв. и первая строка романса (1906), муз. И. И. Корнилова

Он поет по утрам в клозете.

«Зависть» (1927), начало романа

Вы прошумели мимо меня, как ветвь, полная цветов и листьев.

Там же, ч. 1, гл. VII

Заговор чувств.

Там же, ч. 2, гл. III

«Заговор чувств» – заглавие 2-й части романа в журнальной публикации, а также заглавие авторской инсценировки романа (1930).

Ни дня без строчки.

Загл. эссеистической книги (1961)

Латинское изречение «Nulla dies sine linea» в значении «Ни дня без строчки» приводилось как девиз О. Бальзака, Э. Золя и др. Благодаря книге Олеши это выражение ныне обычно цитируется по-русски.

Его первоначальное значение – «Ни дня без штриха». Знаменитый греческий живописец Апеллес (IV в. до н. э.) «имел обыкновение, как бы он ни был занят, ни одного дня не пропускать, не упражняясь в своем искусстве, проводя хоть одну черту; это послужило основанием для поговорки» (Плиний Старший, «Естественная история», XXXV, 36, 10).

Список благодеяний.

Загл. пьесы (1931)

Героиня пьесы составляет список преступлений и благодеяний революции.

* Само рассосется.

К/ф «Дом, в котором я живу» (1957), сцен. Ольшанского, реж. Л. Кулиджанов и Я. Сегель

Герой фильма – жене, которую везут в роддом: «А может, еще рассосется все?»

Затем в скетче Л. Измайлова «Поликлиника»: «Рожать и только рожать, если, конечно, само не рассосется».

Любовь под вязами.

Загл. пьесы («Desire Under the Elms», 1924), экраниз. в 1958 г.

Позднейший перевод: «Страсти под вязами».

Женщина – негр нашего мира. // Woman is the nigger of the world.

Высказывание из интервью в журн. «Nova» (1968). В 1972 г. оно стало названием песни Леннона.

** Мы сделали работу за дьявола.

О создателях атомной бомбы. Эти слова, сказанные Оппенгеймером летом 1956 г., приводятся в книге Р. Юнга «Ярче тысячи солнц» (1958), гл. 20.

Санитарный кордон против большевизма.

Выступление на Парижской мирной конференции 21 янв. 1919 г.

«Обычно, чтобы остановить распространение эпидемии, устанавливают санитарный кордон. Если принять подобные же меры против распространения большевизма, он мог бы быть побежден, ибо изолировать его – значит победить».

Его зарыли в шар земной, / А был он лишь солдат.

«Его зарыли в шар земной...» (1944)

C’est si bon. // Это хорошо.

Назв. и строка рефрена песни (1947), муз. А. Бетти

Часто русифицируется: «се си бон».

Восстание масс.

Загл. книги («La Rebelión de las masas», 1930)

У Ф. Ницше: «Театр есть восстание масс» («Казус Вагнер». «Прибавление», 1888 г.).

Большой Брат следит за тобой.

«1984» (1949), ч. 1, гл. I

«Большой Брат» – утвердившийся, хотя и неточный перевод выражения «Big Brother». В переводе В. Голышева: «Старший Брат смотрит на тебя». Выражение «Старший Брат» в переносном смысле встречалось и раньше, в т. ч. у Дж. Джойса и Г. Уэллса.

В 1935 г. А. Барбюс писал о Сталине: «Он – отец и старший брат, действительно склонявшийся надо всеми» («Сталин», гл. VIII).

Новояз. // Newspeak.

Там же

Война – это мир! Свобода – это рабство! Незнание – сила!

Там же, пер. В. Голышева

Министерство правды. Министерство любви. Министерство изобилия.

Там же

Первое министерство ведает пропагандой, второе – политическая полиция.

Двоемыслие. // Doublethink.

Там же

Двухминутки ненависти.

Там же

Полиция мысли.

Там же

В переводе В. Голышева – «полиция мыслей».

Мыслепреступление.

Там же

Ср. также: «Преступления мысли относятся к учениям, противным истине и к еретическому развращению» (Иероним, «Три книги толкований на Послание к ефесянам», I, 2) (388 г.).

Кто управляет прошлым, тот управляет будущим; кто управляет настоящим, тот управляет прошлым.

Там же, ч. 2, гл. III; пер. В. Голышева

Внутренняя партия.

Там же, ч. 2, гл. IV

Свобода – это возможность сказать, что дважды два – четыре.

Там же, ч. 2, гл. VII; пер. В. Голышева

Цель власти – власть.

Там же, ч. 3, гл. III

* Сапог на лице человека.

Там же

«Если вам нужен образ будущего, вообразите сапог, топчущий лицо человека – вечно» (пер. В. Голышева).

* Полюбить Большого Брата.

Там же, ч. 3, гл. VI

Заключительные строки основной части романа: «Все хорошо, теперь все хорошо. Борьба закончилась. Он любил Старшего Брата» (пер. В. Голышева).

Ферма Животных.

Загл. сказочно-аллегорической повести («Animal Farm», 1945)

Повесть известна также под названиями: «Скотный двор», «Скотный хутор» и др.

Четыре ноги – хорошо, две ноги – плохо.

Там же, 3

Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.

Там же, 10

Оглянись во гневе.

Загл. пьесы («Look Back in Anger», 1956)

=> «Сердитые молодые люди» (П-149).