Константин Душенко - Словарь современных цитат

Название постоянной передачи телевидения ГДР о семейных спортивных конкурсах: «Macht mit, macht nach, macht besser!» Советское телевидение транслировало ее с 1970 г.

Добро пожаловать в Страну Мальборо! // Wellcome to Marlboro Country.

Рекламный лозунг сигарет «Мальборо» фирмы «Филип Моррис».

Долой рукопожатия!

Санитарно-просветительный лозунг 1920-х гг. В. Маяковскому принадлежит текст плаката (1930): «Долой рукопожатия! Без рукопожатий / встречайте друг друга и провожайте».

Долой стыд!

Название общества, созданного в СССР не позднее 1924 г. и призывавшего к отказу от ношения одежды.

Есть вечные ценности!

Реклама Инкомбанка (ок. 1995 г.).

Живи настоящим.

Текст телеклипа из серии «Русский проект» (1995).

«Жилетт» – лучше для мужчины нет!

Русский вариант рекламы бритвенных лезвий фирмы «Жилетт»: «Gillette. The Best a Man Can Get».

Завтрак чемпионов. // The Breakfast of Champions.

Рекламный лозунг пшеничных хлопьев «Уитиз» («Wheaties») компании «Дженерал миллс». Этот «сухой завтрак» появился в 1950 г., и в его рекламе участвовали знаменитые спортсмены.

Отсюда заглавие романа К. Воннегута (1973); в русском переводе: «Завтрак для чемпионов».

Заплати налоги и спи спокойно.

Слоган Министерства РФ по налогам и сборам (1998).

Здоровье в порядке – спасибо зарядке!

(1940-е гг.?)

И это только начало!

Реклама акционерного общества «МММ» (1994).

Изменим жизнь к лучшему! // Let’s make things better.

Реклама электробытовых изделий фирмы «Филипс» (1990-е гг.).

Имидж – ничто, жажда – все.

Реклама газированного напитка «Спрайт» (конец 1990-х гг.).

Капля никотина убивает лошадь.

Не позднее 1940-х гг.; встречается в к/ф «За витриной универмага» (1955), сцен. А. Каплера, реж. С. Самсонов.

Книга – лучший подарок.

Вероятно, с 1920-х гг., напр.: «Лучший подарок ребенку – книга» (текст плаката, 1925).

Кто идет за «Клинским»?

Телереклама пива «Клинское» (2001).

Кто – куда, а я в сберкассу!

Текст плаката (конец 1920-х гг.), худож. Дм. Буланов. Согласно Вал. Катаеву («Трава забвенья»), лозунг принадлежал В. Лебедеву-Кумачу, «хотя это также приписывали Маяковскому».

Купите себе немного «Олби»!

Реклама акций компании «Олби» (с ноября 1993 г.).

Летайте самолетами Аэрофлота!

(1960-е гг.?)

Лучше, чем деньги. // Better Than Money.

Рекламный лозунг дорожных чеков Первого национального городского банка (First National City Bank), США.

Минздрав СССР предупреждает: курение опасно для вашего здоровья.

Надпись на сигаретах (с 1977 г.).

Московская недвижимость всегда в цене.

Реклама компании «Московская недвижимость» (1992).

Мы – одна семья. // Gens una sumus.

Девиз Международной шахматной федерации (ФИДЕ), основанной в 1924 г. «Мы – одна семья» – традиционный перевод; более точный перевод: «Мы – один народ».

Мы торгуем мечтой (Мы торгуем надеждой).

Девиз американских рекламных фирм (с 1920-х гг.): «We are merchants of dreams»; «We sell hope». Формула: «На фабрике мы делаем косметику, в магазине – торгуем надеждой» – принадлежит Чарлзу Ревсону (1900—1978).

Надежно, выгодно, удобно!

Реклама советских сберегательных касс (не позднее 1947 г.).

Первоначальная форма: «Надежно, удобно, выгодно хранить деньги в сберегательной кассе» – существовала уже в начале 1930-х гг.

Нам забивают, сколько могут, мы – сколько захотим.

Девиз сборной Бразилии по футболу в 1960-е гг.

Не дай себе засохнуть!

Реклама газированного напитка «Спрайт» (конец 1990-х гг.).

Не просто, а очень просто.

Реклама фирмы «Сэлдом» (1993).

Не умирай от невежества! // Don’t Die of Ignorance.

Лозунг кампании за использование презервативов («Таймс», 9 янв. 1987); в России – с середины 1990-х гг.

Неизменно превосходный результат!

Реклама пищевых полуфабрикатов «Анкл Бенс» («Uncle Ben’s»); в России – с 1990-х гг.

* Нет, брат, я не халявщик! Я партнер!

Реплика Лени Голубкова – персонажа рекламного клипа акционерного общества «МММ» (1994).

Новое поколение выбирает «Пепси»!

Реклама фирмы «Пепси-кола» (в России – с начала 1990-х гг.).

Новости – наша профессия.

Девиз программ новостей телекомпании НТВ (1995).

Ну очень смешные цены!

Реклама компании «Русская Америка» (1993). Автором этого и следующего слогана был Александр Евгеньевич Цекало (р.1961), артист эстрады, продюсер.

Отличная от других компания!

Реклама компании «Союзконтракт» (около 1993 г.).

Первым прибыл – первым обслужен. // First in, first out.

Слоган возник не позднее 1934 г. Восходит к старинной пословице «Первым пришел, первым поел».

Полон орехов – съел, и порядок!

Реклама шоколадных батончиков «Сникерс» (1990-е гг.).

Попробуй – полюбишь!

Реклама энергетических напитков «Dr Pepper» (около 1997 г.).

Пора выйти из тени.

Слоган Министерства РФ по налогам и сборам (2001). Встречается также форма: «Время выйти из тени».

Поцелуй – источник заразы.

Лозунг появился не позднее 1919 г. Вариант: «Поцелуй – переносчик заразы».

Почувствуйте разницу!

Реклама водки «Смирнофф» (1993).

Проголодался? «Сникерс»!

Реклама шоколадных батончиков «Сникерс» (конец 1990-х гг.).

Работают, работают, работают.

Из телерекламы батареек «Energizer» (в России – с 1990-х гг.).

Размер имеет значение.

Рекламный слоган американского фильма «Годзилла» (1998). Эта фраза существовала и раньше.

Райское наслаждение!

Реклама шоколадных батончиков «Баунти» (1990-е гг.).

Реклама – двигатель торговли.

Вероятный источник – американский слоган 1900-х гг.: «Advertising moves the goods» (букв.: «Реклама движет товары»). Возможно, раньше появилось французское изречение «Реклама – душа торговли» («La réclam – c’est l’âme de commerce»).