J Balet - Военныя силы Японiи. Японская армiя въ 1910 году

Таблица II къ стр. 135 — 138.

Знаки на петлицахъ

У приравненныхъ къ офицерамъ, а также унтеръ-офицеровъ и рядовыхъ всѣхъ особыхъ категорiй знаки на петлицахъ серебряные; для каждаго рода оружiя и рода службы установленъ особый цвѣтъ петлицъ (см. стр. 136).

Обучающiйся кандидатъ на офицера 1-го и 2-го резерва

Кандидатъ на офицера

Состоящiе въ постоянныхъ войскахъ

Состоящiе въ резервныхъ войскахъ

Состоящiе въ войскахъ ополченiя

Военная одежда

Для унт. — офицеровъ и рядовыхъ

у унтеръ-офицеровъ всѣхъ категорiй (интенданскихъ, санитарныхъ, ветеринарныхъ, музыкантскихъ), пуговицы никкелевыя, звѣздочки и полоски на погонахъ серебряныя; у рядовыхъ тѣхъ же категорiй звѣздочки на погонахъ бѣлыя.

Для офицеровъ

У приравненныхъ къ офицерамъ звѣздочки и полоски на погонахъ, а также пуговицы — серебряныя.

Кокарда Гвардейской дивизiи

Фуражка Гвардейской дивизiи

Общая кокарда

Общая фуражка

Погоны

Подпоручикъ

Поручикъ

Капитан

Майоръ

Подполковникъ

Полковникъ

Генералъ-майоръ

Генералъ-лейтенантъ

Полный генералъ

Одногодичный вольноопредѣляющiйся. Показанъ въ званiи ефрейтора

Рядовой 2-го класса

Рядовой 1-го класса

Ефрейторъ

Младшiй унт. — офицеръ

Старшiй унт. — офицеръ

Фельдфебель

Заурядъ-офицеръ

Указатель японскихъ словъ, встрѣчающихся въ «Японской армiи» J. Balet.

акираме га хаяй , 155, - покорись скорѣе судьбѣ, откажись скорѣе отъ своего намѣренiя.

анкооцiоо , 71, - сѣдельникъ, шорникъ.

бакурiоо , 57, - адъютантъ, штабной офицеръ; общее названiе для личнаго состава штабовъ, состоящихъ изъ офицеровъ генеральнаго штаба и адъютантовъ.

бамбацу-сейфу или вѣрнѣе хамбацу-сейфу , 20, - управленiе, составленное изъ знатныхъ фамилiй, происходящихъ изъ двухъ древнихъ ханъ (провинцiй): Цiоосюу и Сацума.

бандзай , 163, - японское ура. Буквальное значенiе: десять тысячъ лѣтъ; банъ или манъ — десять тысячъ, сай — годъ.

басей-кiоку , 104, - главное управленiе коннозаводства.

боо , 28, 29, 33, - пятый циклическiй знакъ ( цуциное — старшiй братъ земли); при перечисленiяхъ употребляется въ смыслѣ «пятый»; классъ по отбыванiю воинской повинности: лица, получившiя отсрочку.

буси , 26, - воинъ, самурай.

бусидоо , 17, 26, - буквально: путь самураевъ; совокупность принциповъ, лежащихъ въ основанiи воспитанiя самураевъ.

вага , 145, - свой, мой, нашъ.

гакусю , 71, - музыкантъ.

гакусюбо , или вѣрнѣе гакусюхо , 71, - помощникъ музыканта.

гакуцiообо , или вѣрнѣе гакуцiоохо , 71, - помощникъ капельмейстера.

генъ-еки , 31, 32, 36, 40, 93, 94, 99, - дѣйствительная служба.

генъ-еки-хей , 98, 122, 125, - солдатъ дѣйствительной службы.

генсуй , 58, 59, 74, табл. I, — фельдмаршалъ.

генсуй-фу , 20, 58, - совѣтъ фельдмаршаловъ.

го , 149, - японская игра.

го , 150, - японская мѣра жидкихъ и сыпучихъ тѣлъ = 0,015 ведра = 0,055 гарнца.

гоокакуся , 28, - лица, годныя къ службѣ.

гоцiоо , 71, 79, 80, 136, табл. II, — младшiй унтеръ-офицеръ.

гоцiоо-кимму-дзiоотоо-хей , 80, 83, - ефрейторъ, исполняющiй обязанности младшаго унтеръ-офицера.

гумму-кiоку , 61, - департаментъ военныхъ дѣлъ (въ военномъ министерствѣ).

гунгаку , 70, - военная музыка.

гунгаку-цiоо , 70, - военный капельмейстеръ.

гунданъ , 47, 97, - корпусъ.

гундзи-ка , 61, - отдѣленiе военныхъ дѣлъ (въ департаментѣ военныхъ дѣлъ военнаго министерства).

гундзинъ , 58, - военный.

гунiоо-коори , 115, - буквально: корзины для военнаго употребленiя: офицерскiя походныя корзины (чемоданы).

(кайгунъ) гунрей-буцiоо , 60, - начальникъ главнаго морского штаба.

гунсоо , 71, 79, 136, табл. II, — старшiй унтеръ-офицеръ.

гунтай-тецiоо , 45, - военная записная книжка, носимая каждымъ нижнимъ чтномъ при себѣ; содержитъ фамилiю, имя, свѣдѣнiя о происхожденiи, возрастѣ и о прохожденiи службы.

гунъи , 70, - младшiй врачъ, вообще военный докторъ.

гунъи-бу , 70, - военно-врачебное вѣдомство; военно-врачебное управленiе (дивизiи).

гунъи-канъ , 70, 73, 75, - главный врачъ.

гунъи-сей , или вѣрнѣе гунъи-сiоо , 70, - старшiй врачъ.

гунъи-сооканъ , 70, 73, 75, - главный медицинскiй инспекторъ (высшiй военно-медицинскiй рангъ, а не должность).

гунъ-цiоо , 44, - начальникъ уѣзда; начальникъ сельскаго округа; подпрефектъ.

дайгаккоо , 34, - университетъ.

дай генсуй , 58, - главный фельдмаршалъ, верховный вождь (армiи и флота).

дайдзинъ-камбоо , 61, - канцелярiя министра, кабинетъ министра.

дай иссюу (дай ни сюу, дай санъ сюу) кимму-енсюу , 87, - 1-й (2-ой, 3-iй) обязательный учебный сборъ офицеровъ 1-го и 2-го резерва.

дай ици (дай ни) кокуминъ-еки, — 28, 30, 31, 38, 40, 78, 90, табл. II, — служба въ ополченiи 1-го (2-го) разряда.

дай ици (дай ни) кокуминъ-хей , 84, 86, 123, 124, 125, табл. II, — ратники ополченiя 1-го (2-го) разряда; ополченiе 1-го (2-го) разряда.

дай-коори , 114, - большой багажъ, аррiергардный обозъ, хозяйственный обозъ.

дайкунъ и кикка сiоо , 141, табл. I, — орденъ Цвѣтка Хризантемы высшей степени.

даймiоо , 26, 140, 155, - владѣтельные вассалы, имѣвшiе годовой доходъ свышѣ 10.000 коку риса.

дангоо, — 156, - совѣщанiе, обдумыванiе.

дайтай , 46, 97, 106, 108, 110, - баталiонъ.

дай-хонъ-ей , 59, 60, - императорская главная квартира.

денсинъ-дайтай , 116, - телеграфный баталiонъ.

дзайгоо-гундзинъ , 84, 85, 86, - резервисты, запасные и ратники ополченiя.

дзайгоо-гундзинъ-данъ , 90, - союзъ резервистовъ.

« дзайгоо-гундзинъ, дзюу сици и », 90, - резервистъ низшей степени (2-ой степени) 7-го класса…

дзайгоо-гундзинъ но кокорое , 11, - памятка для резервистовъ, запасныхъ и ополченцевъ.

дзайгоо-сiоокоо , 86, 91, - офицеры, не находящiеся фактически на службѣ.

дзайгоо-сiоокоо-данъ , 90, - союзъ офицеровъ, на находящихся фактически на службѣ.

дзенкоо-сiоосiоо , 140, - свидѣтельство о хорошемъ поведенiи.

дзидзи , 156, - событiя дня, текущiя дѣла. " Дзидзи симпоо ", — "Газета ежедневныхъ событiй".

дзидзюу-буканъ , 63, - свитскiй офицеръ.

дзидоося-тай , 116, - автомобильный отрядъ.

дзиндзи-кiоку , 61, - департаментъ личнаго состава (военнаго министерства).

дзиндзiоо-рюуданъ , 111, - обыкновенная граната.

дзинрикися , 157, - повозка (телѣжка), возимая человѣкомъ.

дзитенся-тай , 116, - велосипедный отрядъ.

дзiооби-гунъ , 92, 93, 94, - постоянная армiя, постоянныя войска.

дзiооби-еки , 28, - служба въ постоянной армiи (слагается изъ дѣйствительной службы и службы въ резервѣ 1-го разряда).

дзiо-и , 140, - пожалованiе званiя, возведенiе въ одинъ изъ классовъ и .