Ольга Азарова - Я Вам пишу... Деловые и личные письма по-английски и по-русски

План письматакой же, как и в предыдущем случае, кроме пункта 1, который теперь выглядит следующим образом.

1. Сразу же сообщите о Вашем желании получить должность в компании.

With this letter and resume I would like to offer myself for a position in sales or project management that fully utilizes my professional skills and personal abilities.

Perhaps you are looking an addition to your communications team.

After ten years in the food industry administration, I am seeking a new position and am forwarding my resume for your consideration.

Please include my name in your job search data base. As requested, I have enclosed a copy of my current resume.

In the interest of exploring opportunities in the fast food industry, I have enclosed my resume for your review.

I am very interested in obtaining a position with your organization. Enclosed please find my confidential resume for your review.

Остальные пункты следуют, как и в предыдущем случае.

Пример 6. Банковский служащий высокой квалификации/ Financial Executive

Dear Mr Reuters

As a senior financial executive with twelve years experience, I feel my economic background and solid record may be of interest for you.

My qualifications include:

• MBA from AIMD

• Ten years industrial lending management experience, including seven as vice-president with three major banking institutions.

• Managed $86 Mio portfolio that increased 270% over five-year period.

My experience and education provide a solid base and broad understanding of finance related business. My resume can only highlight my qualifications. A personal interview will assure you of my potential value to your company.

Sincerely,

Пример 7. Программист/ Programmer

After a ten-year’s career in IT industry, I am seeking a position where my experience and skills can be more fully realized.

Positions which fall within the scope of my goals and abilities are:

• Client– Server Manager

• Net– Server Manager

• Web-Site Designer

My record is one of increased responsibility, variety in job assignment and solid accomplishments. My experience and skills are in problem solving, coordinating resources, and data processing and support activities.

The enclosed resume will provide a more complete summation of my background. My preferences for the job site are within the New York area. My salary requirements are in the $25’000 to 35’000 range.

Please, contact me if qualifications match any current openings and to discuss my background further.

Sincerely yours,

Иногда при приеме на работу требуется просто заполнить стандартный вопросник (application form), зачастую состоящий из нескольких страниц. Чтобы получить такой вопросник, надо послать письмо такого содержания.

Пример 8. Практикант/Инженер по электронике/ Trainee Electronics Engineer

Dear Mrs Johnes

Re: Your vacancy for a Trainee Electronics Engineer

Moscow Tribune, August 19, 2004

I would like to apply for the vacancy of Trainee Electronics Engineer with your company. Therefore I would be grateful if you would send me an application form.

Yours sincerely,

Ваше резюме – это итог прожитой Вами жизни на текущий момент, Ваши успехи и неудачи, взлеты и падения, достижения и подтверждение того, что Вы готовы успешно работать в той должности, на которую претендуете. Ваше резюме – это также проверка того, насколько хорошо Вы умеете себя представить. На различные вещи можно посмотреть с разных сторон, и то, что одному кажется бесспорным успехом, у другого вызовет снисходительную улыбку. Резюме для начинающих должно уместиться на одной страничке, резюме профессионалов высокого класса может занимать два-три листа, однако для всех резюме есть один общий критерий – оно должно быть написано абсолютно честно, с точным указанием всех дат, адресами и контактными телефонами работодателей в прошлом и настоящем. Обязательно включите в резюме годы, когда Вы были вынуждены оставить работу (отпуск по уходу за детьми, по болезни, в связи с пребыванием в другой стране) с объяснением причин и указанием рода деятельности, которой вы были заняты (в это время можно было получить дополнительное образование, заниматься частным предпринимательством, репетиторством и пр.).

Золотое правило:

Маленькое дело лучше большого безделья! Не допускайте беспричинных перерывов в трудовой биографии.

Для того, чтобы правильно подготовить успешное резюме, необходимо вначале самому автору разобраться, насколько он подходит для объявленной должности по своему образованию, предыдущему опыту работы, своим личностным характеристикам. Для этого надо заполнить следующий опросник:

ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО РАБОТЫ:

ДОЛЖНОСТЬ:

ДОЛЖНОСТНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ:

1.

2.

3.

ДОСТИЖЕНИЯ ПО СЛУЖБЕ:

КРИЗИСНАЯ СИТУАЦИЯ, В КОТОРУЮ ВЫ ПОПАДАЛИ:

ПРЕДПРИНЯТЫЕ ВАМИ ДЕЙСТВИЯ:

1.

2.

3.

РЕЗУЛЬТАТ (ЕСЛИ ВОЗМОЖНО, ПРИВЕСТИ ЧИСЛЕННЫЕ ДАННЫЕ):

УКАЗАТЬ, БЛАГОДАРЯ КАКИМ ЛИЧНЫМ КАЧЕСТВАМ АВТОРА, ПОЛУЧЕННОМУ ОБРАЗОВАНИЮ И ПР. УДАЛОСЬ РАЗРЕШИТЬ КРИЗИС, ВОЗНИКШУЮ ПРОБЛЕМУ УСПЕШНО:

Заполните вопросник для трех последних занимаемых должностей, сравните с требованиями, предъявляемыми для вакантной должности. Если вы видите, что ваши объективные данные соответствуют требованиям, начинайте составлять резюме.

Золотое правило:

«Большую стирку» или подготовку резюме полезно проводить как минимум раз в год, даже если Вы не собираетесь искать новую работу!!! Это поможет объективно оценить как достигнутое, так и перспективы на будущее.

Ниже приведены различные образцы резюме для разных случаев. Выберите то, которое вам подходит больше всего и творчески развейте, используя данные о себе и тексты других образцов. Обратите внимание, что разным должностям соответствуют разные резюме. Есть резюме «попроще». Они будут полезными для более скромных должностей. Примите во внимание, что если высококвалифицированный специалист претендует на довольно скромную должность (в жизни все случается), тогда, чтобы не испугать работодателя, можно умолчать о некоторых своих достижениях, если Вы действительно хотите получить такую должность по каким-то причинам. Есть резюме посложнее, когда предлагается действительно высокая, престижная и хорошо оплачиваемая должность, и высококвалифицированный специалист хочет ее получить. В этом случае не жалейте красок, чтобы представить себя в лучшем виде.

Резюме – вещь сугубо индивидуальная, поэтому подготовка резюме – процесс глубоко творческий. Однако и здесь тоже существует общий план, который приведен ниже.

1. Вначале следует указать Ваше имя, точный почтовый адрес, телефон, по которому Вы можете вести переговоры с потенциальным работодателем, не создавая себе дополнительных проблем по службе, адрес электронной почты. Можно напечатать эту информацию блоком, как это сделано в разделе1. Для экономии места можно эту же информацию красиво представить вверху страницы.

Iwan Rover

Pembroke Hill 25, White Bridge, Pennsylvania, PA 12345

Tel. (123) 123 45 67, E-mail: j_rover@asdf.com

Ekaterina Windsor

Main Road 4487, London, SU635, United Kingdom

Tel.:+44(123) 123 45 67, E-mail: queen@asdfg.com

Такие заголовки должны обязательно присутствовать на каждом листе вашего резюме и сопроводительного письма.

2. OBJECTIVE или GOAL (ДОЛЖНОСТЬ)

Указать должность, на которую Вы претендуете, что Вы собираетесь делать в компании.