Узлипат Гасанова - Фразеологический словарь даргинского языка

Ахъх1ейэсли игьуб «сильно унизили, оскорбили» ( букв. «бросили так, чтоб не поднялся»).

Аъвяхъили мерлав калун «сильно удивился» ( букв. «остался разинув рот»).

Бабза камла «о терпеливом человеке» ( букв. «толстокожий»).

Багъла хъяр ( поэтич .) «очень желанная» ( букв. «груша из садов Багдада»).

Багьа абикахъес х1ейрар «очень дорогой, ценный» ( букв. «цену невозможно определить»).

Багьа агара «бесценный, очень хороший» ( букв. «цены нет»).

Багьа агарли лугуси ах1ен «на дороге не валяется» ( букв. «не дается без оплаты»).

Багьа бетахъиб «потерял авторитет, уважение» ( букв. «цену потерял»)

Багьа ахъбиуб «его стали уважать, с ним стали считаться» ( букв. «подорожал»).

Багьа кабикиб «потерял уважение» ( букв. «упала цена, обесценился).

Багьадуртала багьадур «очень уважаемый и благородный» ( букв. «богатырь из богатырей»).

Багьаличи х1ерх1ейк1ус «денег не пожалею» ( букв. «не посмотрю на цену»).

Багьбиубси бугъаван «очень злой, разъяренный» ( букв. «как бешеный бык»).

Багьбиубси жанивар кьяйда «очень злой, разъяренный» ( букв. «как бешенный зверь»).

Багьбиубси унцгъуна «очень злой, разъяренный» ( букв. «как бешеный вол»).

Багьес вируси «возможный» ( букв. «доступный»).

Багьни касиб «получил хорошее образование» ( букв. «знание взял»).

Багьси урчиван «очень быстро, изо всех сил» ( букв. «словно бешеная лошадь» ).

Багьуди камси «о тупом, малограмотном человеке» ( букв. «малообразованный»).

Багьудлумала умхьу «о высокообразованном человеке» ( букв. «ключ знаний»).

Базар бариб «сплетни, ненужные разговоры стали распространяться» ( букв. «базар открыли»).

Базар батирая «прекратите лишние разговоры» ( букв. «оставьте базар»).

Базарлабван саби «подняли шум-гам» ( букв. «как на базаре»).

Базла шала (поэтич. ) «смысл всей жизни» ( букв. «лунный свет»).

Бай гьалаб «в самом центре» (букв. «подле, рядом»).

Бай гьуйчив калун «не добился цели» ( букв. «остался посреди дороги»).

Бай мерлав т1ашизур «на самом серьезном месте остановился» ( букв. «на середине дороги остановился»).

Бац-алав зубартицад «очень много» ( букв. «столько, сколько звезд на небе»).

Байлабад касили буру «неинтересно расскажет» ( букв. «расскажет, взяв из середины»).

Байрахъличир дарайван «на виду у всех» ( букв. «словно шелк на знамени»).

Байхъу – хъяшли «с горем пополам» ( букв. «не полностью»).

Бак1еси бак1ибну, касили вашен «когда дело принимает неожиданный, непредвиденный оборот» ( букв. «случилось то, что должно было, иди, получи»).

Бакьлумала кьуцури ( цудах .) «о болтливом, хвастливом человеке» ( букв. «хурджин сказок»).

Балаван ванаси «качественный, плотный» ( букв. «теплый как шерсть»).

Балаван к1ант1иси «приятный на ошупь» ( букв. «мягкий как шерсть»).

Балагь чебак1иб «беда пришла» ( букв. «горе настигло»).

Балагьла замана «плохое, тяжелое время» ( букв. «время горестей»).

Балагьли уун «умер; случилось несчастье» ( букв. «беда унесла его).

Балагьлизивад верцес «еле ноги унести» ( букв. «спастись от беды»).

Балугъла виэс «взрослеть» ( букв. «войти в лета»).

Балуй някъ «помощник, самый близкий человек» ( букв. «правая рука»). Хала бук1унна балуй някъли вирусири Сурхай. ( А.Абу-Бакар).

Балуй някъ чеббяхъиб «рассорил с самым близким человеком».

( букв. «отрезал правую руку»).

Балусили белгьаб унц «кто дело делает, тот и отвечает» ( букв. «знающий пусть режет быка»).

Балчализи г1ярг1яван «крутиться, как белка в колесе» ( букв. «словно курица в соломе»).

Бамбализи мургьиван «очень бережно» ( букв. «как золото в вате»).

Бара х1уй бяхъес «посмотреть невнимательно, краем глаза» ( букв. «коснуться взглядом»).

Баракат арбухиб «появились неприятности, проблемы» ( букв. «изобилие с собой забрал»).

Баракат кабирхьу «наступит хорошая жизнь» ( букв. «изобилие начнется»).

Баракатла кьала «о хорошем благородном человеке» ( букв. «ком изобилия»).

Барга кабуха «вынь да положь» ( букв. «найди и принеси»).

Бардаван бугали «о человеке с острым длинным носом» ( букв. «острый, как топор»).

Бареси агара «надо успокоиться» ( букв. «нечего делать»).

Барибси къуллукъ чекасиб «принял помощь» ( букв. «принял оказанное уважение»).

Барибсилис бирес «мерить той же меркой» ( букв. «сделавшему сделать».

Баришдеш бариб «помирил поссорившихся» (букв. «примирение сделал»).

Баркалла канила ках1ебиур «спасибо не кормит» ( букв. «спасибо до живота не дойдет»).

Баркаллаагарси адам «черная неблагодарность» ( букв. «неблагодарный человек»).

Баркьуди агарси «о подлом человеке» ( букв. «не совершающий поступков»).

Баркьуди ах1ен «не дело» ( букв. «это не поступок»).

Барсбарес х1ейруси «неизбежный» ( букв. «неискоренимый»).

Барсбяхъибси эмхlеличи мешусири «об упрямом человеке» ( букв. «был похож на упрямого осла»). Мухтар барсбяхъибси эмх I еличи мешусири (Абу-Бакар А. Даргинские девушки, с. 40).

Барс-лас «туда-сюда» ( букв. «обмен и кручение»).

Барсур барх1и «очень долго» ( букв. «целый день»).

Барсур дуги «вся ночь» ( букв. «ночь напролет»).

Барт батаэс «болтать без умолку» ( букв. «рот отпустить»).

Барх биэс х1ебирути «встречающиеся на узкой дорожке, не уступающие друг другу» ( букв. «не умеющие дружить»).

Барх1или х1яйна усалгьан « о ленивом человеке» (букв. «трижды в день засыпающий»).