Селин Дарно - Новый школьный русско-французский словарь

Дерево Arbre

Дерево – это растение. На деревьях растут фрукты. Деревья бывают разные: яблони, вишни, берёзы.

L\'arbre est une plante. Des fruits poussent sur les arbres. Il y a de différentes sortes d\'arbres: pommiers, cerisiers, bouleaux.

Десерт Dessert

Десерт – это сладкое блюдо, которое подаётся в конце обеда. Мороженое и фрукты – это тоже десерт.

Dessert est un plat sucré servis à la fin du repas. Les glaces et les fruits sont aussi des desserts.

Десять Dix

Десять – это число, которое пишется так: 10. Если к 9 прибавить 1, получится 10.

Dix est un chiffre que l\'on écrit ainsi: 10. Si l\'on ajoute neuf à un on obtient dix.

Детские качели Tape-cul

Катя села на один конец качелей, а Мари на другой. Когда один конец качелей поднимается вверх, другой опускается вниз. Маленькие дети обожают такие качели.

Catherine s\'est assise d\'un côté du tape-cul et Marie de l\'autre. Quand la balançoire se lève d\'un côté, elle s\'abaisse de l\'autre. Les petits enfans aiment ces sortes de balançoires.

Детский сад Ecole maternelle

В детском саду много весёлых маленьких детей. Маленькие дети любят ходить в детский сад.

A l\'école maternelle il у a beaucoup de petits enfants très gais. Les enfants aiment aller à la maternelle.

Джинсы Jeans

Коля купил новые джинсы. Он их надел на вечеринку.

Nicolas a acheté le jeans neuf. Il l\'a mis pour aller à la soirée.

Джунгли Jungle

Джунгли – это дикий африканский лес. Джунгли покрыты высокой травой, кустарником, деревьями. Деревья и растения растут там так тесно, что иногда через джунгли невозможно пробраться. В джунглях живут большие хищные звери: слоны, змеи, тигры.

Jungle c\'est une savane africaine. Jungle est couverte de hautes herbes, de broussailles et d\'arbres. Ils sont si denses qu\'il est difficile de traverser la jungle. On y trouve des grands fauves tels que: éléphants, singes, tigres.

Диван Canapé

Диван – это мебель. Приятно смотреть телевизор, сидя на мягком диване.

Un canapé est un meuble. Il est agréable de regarder la télévision assis sur le canapé moelleux.

Дикий Sauvage

Тигры, волки и медведи – дикие животные.

Les tigres, les loups et les ours sont des animaux sauvages.

Динозавр Dinosaure

Динозавр – огромное животное мезозоя. В настоящее время люди находят их кости.

Dinosaure est un animal énorme de l\'ère secondaire. Aujourd\'hui des archéologues retrouvent leurs os.

Длина Longueur

Эта линия длиной пять сантиметров.

Cette ligne a cinq centimètres de longueur.

Длинный Long

«Длинный» – противоположно по значению слову «короткий». У лебедей длинные шеи, у обезьян длинные хвосты.

«Long» est l\'opposé de «court». Des cygnes ont des longs cous, les singes ont des queues longues.

До свидания Au revoir

Мы говорим «До свидания!» нашим друзьям, когда прощаемся с ними.

Nous disons au revoir à nos amis quand nous les quittons.

Добрый Bon

Моя бабушка очень добрая. Она никогда не ругает меня, даже если я получу в школе плохие оценки или испачкаю одежду.

Ma grand-mère est très bonne. Elle ne me gronde jamais même si j\'ai des mauvaises notes à l\'école, ou si je salis mes vêtements.

Дождь Pluie

Дождь – это вода, которая падает в виде капель из облаков. Дождь очень полезен для растений.

La pluie c\'est l\'eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. La pluie est profitable pour les plantes.

Долина Val

Долина – это земля между горами или холмами. По некоторым долинам протекают реки.

Val c\'est l\'endroit qui sépare deux montagnes ou deux collines. Plusieurs vais (vaux) sont traversés par les fleuves.

Дом Maison

Дом – это место, где живут люди или звери. Каждая кошка или собака мечтает иметь свой дом.

Maison c\'est un bâtiment où habitent des gens ou des animaux. Chaque chien et chat rêve d\'avoir sa maison.

Домовой Génie familier de la maison

Домовой в русском фольклоре живёт в старинных замках и бывает добрым или злым.

Génie familier de la maison dans le folklore russe. Il habite de vieilles maison et peut être bon ou méchant.

Дорога Route

Я всегда хожу в школу одной и той же дорогой. Это самая короткая дорога до моей школы.

Pour aller à l\'école je prends toujours la même route. C\'est la route la plus courte jusqu\' à mon école.

Дорогой, дорогая Cher, chère

Сюзанна отправила своей бабушке поздравительную открытку с днём рождения, на которой написала: «Дорогая бабушка! Поздравляю тебя с днём рождения!»

Suzanne a envoyé une carte postale à sa grand-mère pour son anniversaire, sur laquelle elle a écrit: «Chère Grand-mère, je te souhaite un joyeux anniversaire!»

Дорогой (дорогостоящий) Cher

Сюзанне очень понравилась большая кукла в витрине магазина. Эта кукла стоит очень дорого.

Suzanne a beaucoup apprécié une belle poupée dans la vitrine du magasin. Cette poupée coûte très cher.

Достаточно Assez

У Сэма достаточно денег, чтобы купить себе новый костюм.

Samuel a assez d\'argent pour acheter un costume neuf.

Дочь Fille

У моей тёти две взрослые дочки.

Ma tante a deux grandes filles.

Драка Bagarre

Драки возникают, когда люди не могут прийти к соглашению. Драки – это не лучший способ решать проблемы.

On en vient aux mains lorsque les gens n\'arrivent pas à s\'entendre. Une bagarre n\'est pas le meilleur moyen pour résoudre les problèmes.

Дракон Dragon

Дракон – это сказочный персонаж. Дракон очень большой, сильный, он извергает огонь. В сказках с драконами всегда сражаются принцы и принцессы.

Le dragon est un personnage fabuleux. Il est grand, fort et crache du feu. Dans les contes, les princes et les princesses luttent contre les dragons.

Друг Ami

Маша и Аня дружат уже давно. Они вместе играют и делятся секретами. Они друзья.

Marie et Anne sont amies depuis longtemps. Elles jouent ensemble et se font part de leurs secrets. Elles sont amies.

Другой Autre

Наташа надела на ноги носки. Один носок был красный, а другой голубой.

Nathalie a mis des chaussettes, l\'une était rouge et l\'autre bleu.

Дуб Hêtre

Дуб – очень большое дерево. Он может жить несколько сот лет. На дубе растут жёлуди.

L\'hêtre est un arbre forestier de grande taille. Les hêtres peuvent vivre plusieurs siècles. Des glands poussent sur l\'hêtre.

Дуть Souffler

Наступила осень. Подули сильные холодные ветры. Они сдули с деревьев засохшие листья.

L\'automne est venue. Des vents forts et froids ont commencé à souffer. Ils ont emporté les feuilles sèches des arbres.

Духовка Four

Духовка находится в нижней части плиты. Она похожа на металлическую коробку с окном. В духовке пекут пироги.

Le four est situé en bas du poêle. Il ressemble à une boîte métallique avec une fenêtre. On fait cuire des gâteaux dans le four.

Дырка Trou

Стефан упал и порвал брюки. Теперь на коленке у него дырка. Его мама зашьёт дырку.

Stéphane est tombé et a déchiré le pantalon. Il a un trou sur son genou. Sa maman va lui recoudre son trou.

Дядя Oncle

Твой дядя – это брат твоей мамы или папы либо муж твоей тёти.

Ton oncle c\'est le frère de ta mère ou de ton père, ou c\'est le mari de ta tante.

Ездить Aller

Школа Маши находится очень далеко. Ей приходится ехать до неё автобусом. Она едет 20 минут.

L\'école de Marie se trouve loin. Elle est obligée d\'y aller en autobus. Cela lui prend 20 minutes.

Есть Manger

Большие собаки едят много мяса.

Les gros chiens mangent beaucoup de viande.

Ёж Hérisson

Ёж – это дикое животное. Он живёт в лесу. Зимой у ежей бывает спячка. Осенью ёж запасает еду. Он собирает грибы и накалывает их на иголки на спине. В садах ежи собирают яблоки.

Hérisson est un animal sauvage. Il vit dans la forêt. En hiver les hérissons dorment. En automne le hérisson fait ses réserves. Il ramasse des champignons et les porte sur les piquants de son dos. Dans les jardins les hérissons ramassent des pommes.

Жарить Rôtir

К обеду мама приготовила жареного цыплёнка с жареной картошкой.

Ли déjeuner maman a fait le poulet rôti accompagné de frites.

Жасмин Jasmin

Жасмин очень хорошо пахнет. Засушенные цветочки жасмина добавляют в чай для аромата.

Le jasmin sent très bon.On ajoute des fleurs séchées de jasmin dans le thé pour lui donner plus d\'arôme.

Ждать Attendre

Петя стоял на остановке 10 минут. Он ждал автобус. Он прождал автобус 20 минут.

Pierre est resté à la station d\'autobus 10 minutes. Il attendait l\'autobus. Il a attendu l\'autobus pendant 20 minutes.