Анна Григорьева - 1500 русских и 1500 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний

cannot see beyond the end ofone’s noseне видеть дальше собственного носа

cap in handуниженно, подобострастно

carry coals to Newcastleехать в Тулу со своим самоваром

carry the canотдуваться, быть козлом отпущения

carry the dayодерживать победу

cash inone’s chipsумирать, давать дуба

cast pearls before swineметать бисер перед свиньями

catch a coldсхватить простуду

catchone’s breathотдышаться, перевести дух

catchone’s death (of cold)насмерть простудиться

catchsomeone in the actзастигать кого-л. на месте преступления, ловить с поличным

catchsomeone red-handedзастигать кого-л. на месте преступления, ловить с поличным

catchsomeone withone’s pants/trousers downзастукать кого-л., застать врасплох

catchsomeone’s eyeбросаться кому-л. в глаза

champ at the bitрваться в бой

chanceone’s armрисковать, искушать судьбу

changeone’s mindпередумать

changeone’s tuneзапеть на другой лад

cheek by jowlрядом, вблизи

chew the fatболтать, трепаться, чесать языком

child’s playдетские игрушки, пара пустяков

chop and changeпостоянно меняться, часто производить перемены

clear the airразряжать атмосферу, вносить ясность

clear the decksприготовиться к действиям

clipsomeone’s wingsподрезать кому-л. крылья

close at hand

1. рядом, близко

closeone’s eyes tosomething закрывать на что-л. глаза, смотреть сквозь пальцы

close ranksсомкнуть ряды

clutch at strawsхвататься за соломинку

cock a snook atsomeone показывать кому-л. нос

come a cropperтерпеть неудачу

come apart at the seamsтрещать по швам

come cleanпризнаться, расколоться

come down in bucketsлить как из ведра

come down to earthспуститься с неба на землю

come full circleвернуться к тому, с чего начали

come hell or high waterнесмотря ни на что, вопреки всему

come intosomeone’s headприходить кому-л. в голову

come out ofone’s shellвыходить из своей скорлупы

come to griefпопасть в беду, потерпеть неудачу

come to nothingоканчиваться ничем, идти насмарку

come toone’s senses1. образумиться, прийти в себя; 2. прийти в сознание

come tosomeone’s earsдоходить до чьих-л. ушей

come to thatесли (уж) на то пошло

come under the hammerидти с молотка

cooksomeone’s gooseпогубить кого-л., расправиться с кем-л.

cop itполучить нагоняй

cost(someone) a pretty pennyстоить уйму денег, влетать кому-л. в копеечку

cost the earthстоить уйму денег

countone’s blessingsблагодарить судьбу, считать себя счастливым

coverone’s tracksзаметать следы

crack a bottleраздавить бутылочку

crosssomeone’s mindприходить кому-л. в голову

cross swordsскрещивать мечи, ломать копья, ожесточенно спорить

cryone’s eyes outвыплакать все глаза

curry favour withsomeone заискивать, подлизываться к кому-л.

cut a dashщеголять, красоваться

cut cornersэкономить на чем-л. в ущерб качеству

cut it fineрассчитать в обрез, свести к минимуму

cut no iceне производить впечатления, не иметь веса

cutone’s own throatдействовать себе во вред, рубить сук, на котором сидишь

cutsomeone down to sizeставить кого-л. на место, сбивать спесь

cutsomeone to the quickзадевать кого-л. за живое, уязвлять до глубины души

cut the ground from undersomeone’s feetвыбивать у кого-л. почву из-под ног

cut up roughрассердиться, разозлиться не на шутку

daylight robberyграбеж средь бела дня

dead to the worldкрепко спящий

deliver the goodsвыполнять обещания, оправдывать надежды

dice with deathиграть со смертью

die hardбыть живучим, медленно умирать

digone’s own graveрыть себе могилу

dirt cheapочень дешевый, дешевле пареной репы

dirtyone’s handsмарать руки

disappear into thin airраствориться в воздухе, как в воду кануть

do a bunkудирать, давать тягу

do justice tosomeone/something отдавать кому-л./чему-л. должное

doone’s (level) bestделать все возможное, стараться изо всех сил

doone’s bitвносить свою лепту, делать свое дело

doone’s nutприходить в ярость

dosomeone a good turnсослужить кому-л. хорошую службу

dosomeone creditделать честь кому-л.

do the dirty onsomeone делать кому-л. гадость, подкладывать кому-л. свинью

do things by halvesделать наполовину, останавливаться на полпути

do wondersтворить чудеса

donkey’s yearsдолгое время, целая вечность

dot the i’s and cross the t’sставить точки над «i»

double Dutchтарабарщина, галиматья

down in the mouth/dumpsв плохом настроении, как в воду опущенный

down the drainвпустую, зря, коту под хвост

dragsomeone/something through the mud/mireсмешивать с грязью кого-л./что-л.

draw a blankпотерпеть неудачу, вернуться ни с чем

draw inone’s hornsприсмиреть, умерить рвение

draw the lineустанавливать границу дозволенного, знать меру

dribs and drabsмелочи, крохи

drift with the tideплыть по течению

drink like a fishбеспробудно пьянствовать, пить горькую

drivesomeone up the wallдействовать кому-л. на нервы, изводить кого-л.

drop a clangerоплошать, попасть впросак

drop intosomeone’s lapлегко доставаться кому-л., падать с неба

Dutch courageпьяная удаль

eager beaverработяга, хлопотун

eatone’s wordsбрать свои слова обратно

face the musicдержать ответ, храбро встречать критику

fall apart at the seamsтрещать по швам

fall flatпровалиться, не иметь успеха

fall flat onone’s faceсесть в лужу

fall from graceвпадать в немилость

fall into placeделаться ясным, становиться на свои места

fall onone’s feetсчастливо отделаться, выходить сухим из воды

fall on stony groundпадать на бесплодную почву

fat chanceникаких шансов

featherone’s nestпоживиться, нагреть руки

feel it inone’s bonesнюхом чуять

fetch and carryприслуживать, быть на побегушках

fight tooth and nailбиться не на жизнь, а на смерть

findone’s feetосваиваться, становиться на ноги

fish in troubled watersловить рыбу в мутной воде

flog a dead horseпопусту стараться, стегать дохлую лошадь