Анна Григорьева - 1500 русских и 1500 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний

knocksomeone into the middle of next week

поколотить кого-л., всыпать кому-л. по первое число

knock the stuffing out ofsomeone вышибить дух из кого-л.

knowone’s onions/stuffзнать свое дело

knowone’s placeзнать свое место

know what is whatзнать, что к чему

land onone’s feetвыходить сухим из воды, счастливо отделаться

laugh like a drainхохотать до упаду

laugh upone’s sleeveсмеяться исподтишка, смеяться в кулак

lay a finger onsomeone ударить кого-л.

lay downone’s lifeотдавать свою жизнь, жертвовать жизнью

lay it on thickпреувеличивать, хватить через край

laysomeone lowопрокидывать, валить кого-л. с ног

lead a cat and dog lifeжить как кошка с собакой

leadsomeone a merry danceмучить, манежить кого-л.

leadsomeone up the garden pathвводить кого-л. в заблуждение, водить за нос

lean over backwardsиз кожи лезть вон, всячески стараться

learn the ropesдосконально узнавать, входить в курс дела

leave a lot to be desiredоставляет желать лучшего

leavesomeone coldоставлять кого-л. равнодушным

leavesomeone holding the babyвзваливать на кого-л. неприятную обязанность

leavesomeone in the lurchбросать кого-л. на произвол судьбы

lend colour tosomething делать более правдоподобным, подтверждать что-л.

lendsomeone a (helping) handпомогать кому-л.

lendsomeone wingsпридавать кому-л. крылья

let off steamвыпускать пар, давать выход своим чувствам

letone’s hair downвести себя непринужденно

letoneself goдать себе волю, перестать сдерживаться

let the cat out of the bagпроболтаться, выдать секрет

lickone’s woundsзализывать раны, оправляться после поражения

licksomeone’s bootsлизать кому-л. пятки, подхалимничать

lie lowлечь на дно, притаиться

lie throughone’s teethврать как сивый мерин

like a bat out of hellочень быстро, во всю прыть

like a bear with a sore headочень сердитый

like a bull in a china shopкак слон в посудной лавке

like a cat on hot bricksкак на (горячих) угольях

like a dose of saltsочень быстро, стремительно

like a fish out of waterне по себе, как рыба, вынутая из воды

like a red rag to a bullкак красная тряпка для быка

like a scalded catкак угорелая кошка, сломя голову

like a shotстремительно, пулей

like clockworkс точностью часового механизма

like greased lightningс быстротой молнии, стремительно

like looking for a needle in a haystackвсе равно, что искать иголку в стоге сена

like nobody’s businessздорово, основательно, сильно

like two peas in a podкак две капли воды

like water off a duck’s backкак с гуся вода

lineone’s pocketsнабивать карман, наживаться

listen to reasonприслушиваться к голосу разума

live from hand to mouthперебиваться с хлеба на квас

live in cloverжить в роскоши

look atsomething through rose-tinted spectaclesсмотреть сквозь розовые очки на что-л.

look daggers atsomeone бросать гневные взгляды, смотреть волком на кого-л.

look downone’s nose atsomeone смотреть сверху вниз на кого-л.

look like death warmed upочень плохо выглядеть, краше в гроб кладут

looksomeone (straight) in the eyeсмотреть (прямо) в глаза кому-л.

looksomeone in the faceсмотреть (прямо) в глаза кому-л.

looksomething in the faceсмотреть в лицо чему-л.

lose faceтерять лицо, компрометировать себя

lose heartвешать голову, падать духом

loseone’s headпотерять голову, растеряться

loseone’s heart tosomeone отдать кому-л. свое сердце, влюбиться в кого-л.

loseone’s marblesрехнуться, тронуться умом

loseone’s rag/temperвыйти из себя, разозлиться

loseone’s tongueпотерять дар речи

lose sight ofsomeone долго не видеть, терять кого-л. из виду

lose sight ofsomething забывать, упускать что-л. из виду

lose the thread ofsomething терять нить чего-л.

make a faceкорчить рожу, гримасничать

make a fool ofoneself вести себя как дурак, попасть впросак

make a fool ofsomeone оставлять кого-л. в дураках

make a killingнажиться, сорвать куш

make a mountain out of a molehillделать из мухи слона

make a name foroneself сделать себе имя, приобрести известность

make a rod forone’s own backнаказать самого себя

make believeделать вид, притворяться

make both ends meetсводить концы с концами

make eyes atsomeone строить кому-л. глазки

make fun ofsomeone/something поднимать на смех, высмеивать кого-л./что-л.

make mincemeat ofsomeone/something превратить кого-л. в (отбивную) котлету, разнести что-л. вдребезги

make no bones aboutsomething не стесняться, не церемониться с чем-л.

makesomeone’s blood boilприводить кого-л. в бешенство, доводить до белого каления

makesomeone’s blood run coldпугать, нагонять страх на кого-л.

makesomeone’s dayосчастливить кого-л.

makesomeone’s flesh creepприводить кого-л. в содрогание

makesomeone’s hackles riseзлить кого-л., выводить из себя

makesomeone’s hair curlприводить в ужас, пугать кого-л.

makesomeone’s hair stand on endприводить в ужас, пугать кого-л.

make the gradeдобиваться успеха

make upone’s mindпринять решение

make wavesгнать волну, создавать трудности

mark timeтоптаться на месте, бездействовать

mean businessговорить серьезно

meetone’s makerпреставиться, умереть

meetsomeone halfwayидти навстречу, идти на уступки кому-л.

mindone’s p’s and q’sсоблюдать осторожность

miss the boatупускать возможность

miss the markбить мимо цели, терпеть неудачу

move heaven and earthстараться изо всех сил

move with the timesидти в ногу со временем

much of a muchnessодно и то же

muddy the watersмутить воду

music tosomeone’s earsбальзам на душу

neither fish nor fowlни рыба ни мясо, ни то ни се

neither hide nor hairни слуху ни духу

nipsomething in the budпресекать в корне, уничтожать что-л. в зародыше

no great shakesне бог весть что, не ахти что

no jokeне шутка, дело серьезное

no laughing matterне шутка, дело серьезное

no spring chickenне первой молодости

nobody’s foolосмотрительный человек

not all thereне все дома

not bat an eyelidне терять самообладания, и глазом не моргнуть

not enough room to swing a catповернуться негде

not for all the tea in Chinaни за что на свете, ни за какие коврижки