Анна Григорьева - 1500 русских и 1500 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний

fly in the face ofsomeone пренебрегать кем-л., открыто не повиноваться

fly off the handleгорячиться, выходить из себя

foam at the mouthприходить в бешенство

follow insomeone’s footstepsидти по стопам кого-л.

for a rainy dayна черный день

for old times’ sakeпо старой памяти

for the time beingдо поры до времени

forty winksкороткий сон

frightensomeone out ofone’s witsнапугать кого-л. до смерти

from A to Zот «А» до «Я», полностью, целиком

from head to foot/toeс головы до ног

from scratchиз ничего, на голом месте

from the bottom ofone’s heartот всего сердца

from time immemorialиспокон веков, с незапамятных времен

from time to timeвремя от времени, от случая к случаю

from top to toeс головы до ног

full of beansполный жизни, энергичный

funny businessподозрительное дело, махинация

gatherone’s witsсобраться с мыслями

get a grip ononeself брать себя в руки

get cold feetструсить

get crackingзаняться делом не мешкая, пошевеливаться

get even withsomeone свести счеты, расквитаться с кем-л.

get it in the neckполучать нагоняй, получать по мозгам

get off on the wrong footнеудачно начать

get off scot freeвыходить сухим из воды

get offsomeone’s backоставить кого-л. в покое

get off the groundначинать работу

get onsomeone’s nervesдействовать кому-л. на нервы

getone’s fingers burntобжечь себе пальцы

getone’s just desertsполучать по заслугам

getone’s second windобретать второе дыхание

get out of bed on the wrong sideвставать с левой ноги

get out of handотбиваться от рук

getsomeone’s goatсердить, выводить кого-л. из себя

getsomething out ofone’s mind/systemвыбросить что-л. из головы

get the better ofsomeone

1. превосходить кого-л., брать верх

get the chop1. быть убитым; 2. быть уволенным

get the hang ofsomething приобретать навык, набивать руку в чем-л.

get the pictureпонять, получить представление

get the upper handбрать верх

get to grips withsomething вплотную заняться чем-л.

get to the bottom ofsomething добраться до сути чего-л.

get undersomeone’s skinраздражать кого-л., действовать кому-л. на нервы

givesomeone a (helping) handпомогать кому-л.

givesomeone a dose/taste ofone’s own medicineплатить кому-л. той же монетой

givesomeone a leg upпомогать кому-л. преодолевать трудности

givesomeone a piece ofone’s mindсказать кому-л. пару теплых слов

givesomeone hellвсыпать по первое число, задать жару кому-л.

givesomeone something to rememberone byпоказать кому-л., где раки зимуют

givesomeone the benefit of the doubtповерить кому-л., отбросить сомнения

givesomeone the boot/push/heave-ho/brush-offдавать кому-л. от ворот поворот

givesomeone the cold shoulderоказать холодный прием, обдать кого-л. холодом

givesomeone the creepsприводить кого-л. в содрогание

givesomeone the green lightдавать зеленую улицу кому-л.

givesomeone the rough edge ofone’s tongueотчитывать кого-л.

givesomeone what forзадать трепку кому-л., показать, где раки зимуют

givesomeone/something free reinдавать волю кому-л./чему-л.

givesomeone/something up as a bad jobмахнуть рукой, ставить на ком-л./чем-л. крест

give up the ghost1. испустить дух, умереть; 2. перестать работать

give vent tosomething давать выход чему-л., разразиться чем-л.

gnashone’s teethскрежетать зубами

go against the grainбыть не по нутру

go against the tideплыть против течения

go bananasспятить, рехнуться

go bustразориться, вылететь в трубу

go by the boardтерпеть полный провал, идти насмарку

go downhillрезко ухудшаться, идти под гору

go easy onsomeone вести себя с кем-л. тактично

go easy onsomething экономно расходовать что-л.

go farдалеко пойти, многого добиться

go great gunsпроцветать, добиваться успеха

go halvesделить поровну, входить в долю

go in one ear and out the otherв одно ухо входит, а в другое выходит

go off at half-cockдействовать необдуманно

go off the deep endтерять самообладание, выходить из себя

goone’s own wayидти своей дорогой

go out ofone’s mindлишиться рассудка

go out ofone’s wayвсячески стараться, из кожи лезть вон

go round in circlesходить по кругу

go the whole hogдоводить до конца, делать основательно

go through fire and waterидти в огонь и воду

go through the millмногое испытать в жизни, бывать в переделках

go tosomeone’s head

1. ударять кому-л. в голову, пьянить

go to the dogsразориться, пойти прахом

go to the wallразориться, вылететь в трубу

go too farзаходить (слишком) далеко, переходить границы

go under the knifeложиться под нож, подвергнуться операции

go with a bangпроходить блестяще, иметь шумный успех

greasesomeone’s palmподкупать кого-л., давать кому-л. на лапу

grin and bear itмужественно переносить страдания

grin like a Cheshire catухмыляться во весь рот

gritone’s teethстиснуть зубы

handsomething tosomeone on a plateпреподносить что-л. кому-л. на блюдечке с голубой каемочкой

handlesomeone/something with kid glovesобращаться деликатно с кем-л./чем-л.

hands downбез всякого труда, с легкостью

hang by a threadвисеть на волоске, держаться на ниточке

hang on like grim deathвцепиться мертвой хваткой

hang uponsomeone’s wordsловить каждое слово кого-л.

haulsomeone over the coalsдавать взбучку, задавать головомойку, намылить голову кому-л.

have(someone’s) blood onone’s handsбыть ответственным за гибель кого-л., обагрять руки кровью

have a ballвеселиться, отлично проводить время

have a bellyful(of something) пресытиться чем-л., быть сытым по горло

have a bone to pick withsomeone иметь зуб на кого-л.

have a card upone’s sleeveиметь козырь про запас

have a change of heartпередумать, изменить свои намерения

have a chip onone’s shoulderдержаться вызывающе

have a crush onsomeone терять голову из-за кого-л., сильно увлечься кем-л.

have a finger in every pieво все вмешиваться, участвовать в чем-л.

have a fitзакатывать истерику

have a foot in both campsслужить и нашим и вашим

have a frog inone’s throatхрипеть, сипеть