Чогьям Ринпоче - Работа, секс, деньги. Повседневная жизнь на пути внимательности

Редактирование данного материала оказалось довольно сложной задачей, особенно в том, что касается второго, длительного семинара, который проходил по большей части в формате свободной дискуссии и ответов на вопросы. Шераб Чодзин Кон выполнил первый этап работы, почти неподъёмную задачу редактирования оригинальных записей. Если человек не имел опыта подобной редакторской работы, ему может быть свойственно недооценивать редакторское мастерство, необходимое для литературной обработки таких стенограмм учений, делающей их текст связным и читаемым, но вместе с тем сохраняющей оригинальный голос и язык говорящего. Шераб – подлинный мастер этого ремесла, и его перу принадлежат расшифровки текстов Трунгпы Ринпоче, в которых виден «дикий и неотёсанный» характер этого периода его учительства.

Затем уже мне довелось продолжить реорганизовывать и в некоторой степени шлифовать этот материал, придавая ему ту форму, которая у него есть сейчас. В ней более нет вопросов и ответов, но значительная часть материала этих дискуссий была включена в повествовательную структуру книги. Помимо этого, я инкорпорировала в раздел, посвящённый деньгам, материал двух последующих лекций, которые Чогьям Трунгпа прочёл буддийским бизнесменам в Боулдере, штат Колорадо, в 1979 и 1981 годах.

Задача, которую я поставила себе как редактору, заключалась в том, чтобы рассматривать слова Ринпоче с точки зрения универсальной мудрости, несколько отстраняясь от актуального культурного контекста. Проще говоря, в начале 70-х годов в аудитории было много представителей движения хиппи и разного рода бунтарей, людей контркультуры. Ринпоче говорил с ними абсолютно прямо. Он никак себя от них не дистанцировал, но в то же время он всякий раз, расширяя горизонты, старался говорить с точки зрения универсальной Дхармы и её применимости к любой ситуации.

Иногда мне приходилось рассматривать звучавшие тогда вопросы в отрыве от прочитанных мною ответов Трунгпы Ринпоче, чтобы понять, как следует редактировать этот материал. Его ответы всегда открывали широкий контекст, хотя он при этом говорил прямо, чутко отзываясь на сокровенные чаяния человека. У него был дар коснуться в своей речи одновременно земного и вселенского. Я не знаю, как он это делал, но на этих страницах вы можете встретить то, что в итоге получилось, – советы весьма своевременные и, на мой взгляд, очень полезные в работе с нынешними реалиями.

В начале 70-х годов Ринпоче провёл в Америке много обращённых в будущее семинаров, в которых он изложил основные принципы совместной деятельности ума, энергии и реальности – и того, каким образом это приводит как к нашему привычно беспорядочному образу жизни, так и к возможности раскрыть сияние здравомыслия посреди этого замешательства. В этом смысле данная книга предлагает нам всеобъемлющий и глубокий подход к воззрению, практике и реализации медитации в действии. Я считаю, что воззрения, которые Трунгпа Ринпоче высказывает в книге «Работа, секс и деньги», также во многих отношениях являются предтечей учений Шамбалы, которые стали приоритетной темой его учительства с 1976 года и до самой его смерти в 1987 году. Представленный в этой книге подход к работе, сексу и деньгам можно рассматривать как необходимую основу, в рамках личной самодисциплины, для создания просветлённого общества – тема, к которой он не раз возвращался в восьмидесятых годах.

Мы с Шерабом Чодзином Коном выступали в этом проекте в качестве самостоятельных редакторов серий, а это означает, что мы, по сути, не работали в тандеме, хотя и исправно консультировались друг у друга. Шераб изящно выполнил первую часть работы, а мне удалось довести её до конца. Это было скорее похоже на совместную работу в эстафете. И чем больше мы оба работали с этими строками, тем больше влюблялись в них. Мы надеемся, читатель, что они найдут отклик и в твоём сердце. И пусть на этом пути тебя поджидает удача! Я желаю тебе встретить на нём самого Будду в виде чудесных возможностей пробуждения, которые дарят нам такие сферы нашей жизни, как работа, секс и деньги.

Благодарности

Для того чтобы эта книга увидела свет, аудиозаписи лекций необходимо было тщательно расшифровать и перевести в текстовый вид, а уже имеющиеся неотредактированные стенограммы – вычитывать и править. В дополнение к значительной части работы, которую Шераб Чодзин Кон выполнил сам, к ней были привлечены и несколько других стенографов. Хочу выразить особую признательность Барбаре Блуин, которая давно занимается расшифровкой и редактированием работ Чогьяма Трунгпы.

Архив издательства «Шамбала» недавно завершил обработку фонограмм и оцифровку более трёх тысяч лекций и других записей просветительских бесед Чогьяма Трунгпы на Западе. Я очень благодарна им за их неустанные усилия по сохранению этого колоссального объёма материала, чтобы сделать его общедоступным. Особое спасибо сотрудникам архива Гордону Кидду, Крису Леви и Сандре Кипис за их совместный труд и за предоставление нам замечательных аудиозаписей, к которым мы обращались на протяжении всего процесса редактирования.

Сара Берхольц была редактором этого проекта в издательстве «Shambhala Publications». Я высоко ценю её энтузиазм и редакторский вклад, столь своевременный и уместный, не раз заставлявший меня вновь и вновь разбирать сложные моменты материала, что, как я надеюсь, пойдёт на пользу читателям. Питер Тёрнер осуществлял общий контроль над этим проектом, столь вдохновившим всех нас, и сглаживал разного рода острые углы редакционного процесса чуткой и твёрдой рукой. Мне было очень приятно работать с ними обоими. Благодарю также Джонатана Грина за помощь в договорной работе и согласовании авторских прав. Отдельное спасибо редактору-корректору ДеАнне Сартр, дизайнеру Лоре Зориан и помощнику редактора Бену Глисону.

Без учеников, собравшихся вокруг Чогьяма Трунгпы в семидесятых годах и вдохновивших его учить людей столь эксцентричными и чудесными методами, у нас не было бы этого драгоценного собрания учений Дхармы. Поэтому я благодарю этих практиков-первопроходцев, многие из которых в настоящее время являются старшими преподавателями и сотрудниками «Shambala International» – ассоциации центров, созданных Трунгпой Ринпоче, ныне возглавляемой Сакьонгом Мипамом Ринпоче и членами других буддийских общин по всему миру.

Благодарю Диану Дж. Мукпо, Сакьонга Мипама Ринпоче и всех членов семьи Мукпо за их постоянную поддержку публикаций работ Чогьяма Трунгпы.

Наконец, самую глубокую благодарность я выражаю непосредственно автору за то, что он поделился с нами этой глубокой, блистательной и практичной Дхармой, показав, что каждое мгновение повседневной жизни пронизано мудростью и всеобъемлющей осознанностью.