Бенджамин Торп - Нордическая мифология

См. Hibbert, рр. 5, 26.

Deutsche Mythologie, op. cit., p. 479.

Chambers, Pop. Rh ., p. 35.

Keightley, op. cit., p. 396, из Quarterly Review , 1825.

Keyser, Normaendenes Religions forfatning, p. 163. См. Snorra-Edda в редакции Баска, p. 342.

Asbjörnsen og Мое, No. 2; Grimm, J., Deutsche Mythologie, op. cit., p. 639.

Keyser, op. cit., p. 162.

В 1350 г. н. э. Считается, что «черная смерть» унесла две трети населения Норвегии. Англию она посетила двумя годами ранее.

Эта легенда распространена только в Швеции, но она помещена здесь, чтобы не посвящать несколько отдельных глав морским змеям.

1 английский эль равен 1,14 метра.

Beskrivelse over hammer.

Cp. c Vestlandske Tidende, No. 22 и c Blom, Sorenskriver, а также с книгой архиепископа Нойманна Paa trovaerdige «Folks Beretninger grundede Vidnesbyrd», Budstikken 6te Aargang 159 and 578.

Description of Shetland, p. 565.

Pontoppidan, 2, 321.

Asbjörnsen, op. cit., i, pp. 11–14.

Кошачьи причуды . — Прим, перев.

Так тогда называли Россию.

Примерно сорок тонн.

Это был, без сомнения, один из тех случаев, в которых его серебряная рака сохранилась. Что стало с его броней, боевым топором, копьем и знаменем, данным ему ангелом, пока он спал, на месте, где он принял мученическую смерть, мы не знаем.

Возможно, в этом случае, как и в Sw, Pipskägg (Grimm, J., Deutsche Mythologie, op. cit., p. 517), имеется в виду маленькая остроконечная бородка под нижней губой.

Многочисленные изображения, которые во времена господства католической церкви, без сомнения, присутствовали во многих церквях, посвященные св. Олафу, к нашим временам по большей части разрушены. Но из сохранившихся описаний можно сделать вывод, что этот герой изображался с боевым топором в руке и угрожал троллю или дракону. В церкви Ладвига хранится замечательная хоругвь для процессий, на которой изображена фигура св. Олафа, в полном облачении и угрожающего дракону. В церкви Св. Марии в Любеке я видел старую, но очень хорошую картину, на которой главной фигурой является св. Олаф, в полном облачении, с боевым топором в руке и королевской мантией на плечах. Одной ногой св. Олаф наступал на дракона, который, однако, имел человеческую голову. В Коллманне, в церкви с тем же названием, также есть старинная картина «Св. Олауса». Даже в Лондоне имеется две-три церкви, посвященных св. Олаву.

Другие версии этой легенды можно узнать в разделах этого же тома «Датские народные легенды» и «Шведские народные легенды».

Afzelius, Swenska Folkets Sago-Hädfer, в 11 томах c 1844 г., iii. 97, 98; Grimm, J., Deutsche Mythologie, op. cit., pp. 515, 516.

Grimm, J. & W., Kinder - und Hausmärchen , op. cit., No. 55.

Слово Валл (Vaal) означает множество стволов и корней деревьев, наваленных в кучу для растопки.

От «signe», « изгонять », и «Kjaerring» (норв. Kjaerling), «старая карга». Без сомнения, она является наследником Vala языческих времен.

Asbjörnsen, op. cit., ii, pp. 158, sqq.

Приводятся по Afzelius, Svenska Folkets Sago-Häfder , если в тексте не оговорен другой источник.

В Восточной Норвегии — «hjol », в Дании и Швеции — «hjul » (колесо). См. Grimm, J., Deutsche Mythologie, op. cit., p. 664.

Ibid, pp. 45, 1188.

Чтобы узнать больше об этом удивительном предрассудке, см. Grimm, J., Deutsche Mythologie , op. cit., p. 1045 и дальше, а также ссылки.

Старая датская баллада о «Господине Тонне» или «Рунернес Магт» является только пересказом шведской баллады. Она напечатана в Danske Viser, i, р. 281.

В Völundarkvitha Волунд называется господином или спутником альвов.

Перевод см. в Keightley, op. cit., р. 433, или оригинал в Villemarqué, Chants Populaires .

Происхождение этой истории и аналогичных ей, без сомнения, следует искать на Востоке. Сказка «Жена-пери» (пери — мифологическая красавица на Востоке. — Прим, перев.) из книги Бахара Дануша почти полностью совпадает с вышеприведенной. См. Keightley, op. cit., р. 20.

По всей видимости, эта легенда является пересказом истории из Polydorus in the Aeneis, iii, 21, sqq. et alibi.

Слова состоят из skog — дерево, лес; sjö — море, озеро; rå — фея, гоблин.

Он был форейтором у Арндта во время его путешествия.

В Англии для обозначения этого скота использовали слово brindled.

Faye, op. cit., p. 54. Svenske Folk-Visor , iii, p. 127.

Arndt, iii, p. 15.

Faye, op. cit., p. 53.

Arndt, iv, 241.

Thiele, Danske Folksagen , Copenhagen 1818—23, i, pp. 166, sq.

Stewart, Superstitions of the Highlands , цит. в Keightley, op. cit., p. 385.

Ver. 838,1144, 2854.

Edda-Saem ., pp. 46, 91, 184; Edda-Snorra , pp. 3, 24, 322.

Короля Швеции Олафа III Мирного. — Прим. переб .

Arndt, i, р. 259, sq iii, p. 17 sq.

Эти звуки Нильссон (Nilsson, Skandiv. Fauna, ii, p. 106) считал принадлежащими некоторым водяным птицам, путешествующим на юг.

Arndt, i, р. 49; Ш, рр. 18, 19; Thiele, όρ. cit., iii. p. 122; Finn Magnusen, Den Aeldre Edda , ii, p. 9.

Cod. Exon., p. 342; Kraka Mål, p. 54, edit. Rafn.

В книге Grimm, Deutsche Mythologie, op. cit., p. 435 эта история дается в нескольких вариантах, позаимствованных из (OOO)dman, Bahuslän. Скот в них отличался тем, что имел белые головы (hielmeta), в Восточной Норвегии он назывался hjâlmöttr, wertice albusу alias discolor; de pecudibus dicitur» (лат. «головою белый, в других местах разноцветный; сказано о скоте»).

Более подробно об этом см. в разделе Датские народные легенды.

See Grimm, J., Deutsche Mythologie, op. cit., p. 447.

Старухи, которые жили в лесу и иногда выполняли роль колдуний, назывались Vargamor (карга-волчица). Считалось, что волки в лесу находятся под их контролем и защитой.

Att blifva klok.

Grimm, J. & W., Kinder - und Hausmärchen, op. cit., No. 17.

Faye, op. cit., p. 30. Лошадь старого солдата оказалась более удачливой, чем лошадь Магги, принадлежавшая Тэму Отпентеру, которая

Хозяина целым промчала чрез мост,

Но только оставила серый свой хвост.

Лунд, расположенный в Скании (Скане), знаменитый город, в котором находятся университет и прекрасный древний собор. Его называют Кентерберийским собором Севера, и перед передачей этой провинции от Дании к Швеции в 1658 г. являлся местом пребывания митрополичьего престола всего королевства. Город находится примерно напротив Копенгагена.