Бенджамин Торп - Нордическая мифология

См. историю короля Олафа в этом же томе ранее, а в следующем далее разделе «Датские народные легенды» историю о Эсберне Снаре и церкви в Каллундборге. Источником происхождения этих легенд явно является рассказ Эдд о строителе, который взялся за укрепление Асгарда.

Н. Пуссен нарисовал это растение под Младенцем Иисусом вместо соломы. Яркие желтые цветки покрывались золотистым отблеском от лучей, исходивших от ребенка.

Grimm, J., Deutsche Mythologie , op. cit., pp. 1004, 1044.

Arndt, iii, pp. 73 sqq ., p. 84, 86.

Ibid., p. 84.

Ibid., p. 86.

Thiele, op. cit., iii, pp. 108 sq.; Grimm, J., Deutsche Mythologie , op. cit., pp. 640 sq.

Grimm, J., Deutsche Mythologie , op. cit., Anhang, p. cviii.

Воспалительное заболевание кожи. — Прим. перев.

Неясно, кто именно будет мучить его.

См. в разделе «Народные легенды Швеции» главу «Ник и Стрёмкарл».

Afzelius, op. cit., i, p. 172.

Из сборника J.M. Thiele, Danmark's Folkesagn , Bk 2, Kiöbenhavn, 1843.

Вера в то, что дуновение эльфов опасно, широко распространено и в Шотландии.

Кузнец Вайланд из Кенилворта. Похожую легенду на равнинах Беркшира рассказывают о кузнице Вейланда.

Один из датских островов, лежащий в самой южной части Зеландии.

Хорошо заметный утес на восточной стороне Зеландии.

Йоде (Jode), то есть jew, еврей. Однако в данном случае это скорее искаженное Join, великан. Белая лошадь этого персонажа и его связь с Упсалой позволяют отождествить его с Одином.

Небольшой остров на Балтике, принадлежащий Дании и находящийся к северовостоку от Рюгена.

К женщинам из высших сословий обращаются с приставкой фру (нем. «фрау»), в то время как к тем, кто ниже по статусу, например, к женам торговцев и ремесленников, обращаются мадам.

В шлезвигской легенде утверждается, что колонны были золотыми. Müllenhoff, Sagen, Märchen, und Lieder der Herzogthümer Schleswig, Holstein und Lauenburg , Keil, 1845, No. cdii, 2.

Селянин, свободный крестьянин.

См. «Северная мифология», раздел «Ваетт».

Подробнее об этом см. в Grimm. J., Deutsche Mythologie , op. cit., pp. 505, sq.

Danske Viser , fra Middelalderen, i, 150.

J. Hofman, Fundgr., iv, 613.

Keightley, op. cit., p. 283.

Scott, Minstrelsy у ii, p. 130.

Scott’s Minstrelsy , ii, pp. 169, sq.

Cromek, Nithsdale and Galloway Song , цитировано Keightley, op. cit., p. 353.

Keightley, op. cit., p. 365.

Cm. Müllenhoff, op. cit., No. cdxxix; Kuhn and Schwartz, Nordeutsche Sagen, Märchen und Gebräuche , Leipzig, 1848 No. 270; Grimm, J., Deutsche Mythologie , op. cit., 428 sq. Cm. также «The Departure of the Fairies» in Keightley, op. cit., p. 356, из Cromek’s Nithsdale and Galloway Song.

Cm. Mullendorff, op.cit., No. cdxxxviii.

См. рассказ «Даумесдик» в Grimm, J. & W., Kinder- und Hausmärchen , op. cit., No. 37.

Keightley, op. cit., pp. 308, 369.

Müllenhoff, No. cdxlvi. См. также раздел «Народные легенды Швеции», главу «Вороны-пислинги и милинги-скраты».

См. также раздел «Народные легенды Швеции», главу «Томте или шведский ниссе», и Chambers, Pop. Rh ., р. 33.

Keightley, op. cit., 277, sq.

Keightley, op. cit., p. 296, из Richardson, Local Historian's Table-book.

Квартал в Копенгагене, построенный для моряков военно-морского флота.

Hibbert, Shetland, цитируется по Faye , рр. 60, 61; Thiele , op. cit., iii, p. 51.

Относительно других легенд см. Keightley, op. cit., p. 355.

Asbjörnsen, op. cit., ii, 165.

Scott, Minstrelsy, ii, 172.

В прежние времена прославленный монастырь на севере Зеландии, находившийся неподалеку от Фриденсборга.

Ласт (мера, различная для разного груза: 10 квартеров зерна, 12 мешков шерсти, 12 дюжин кож, 24 бочонка пороха и т. п.; как мера веса составляет ок. 4000 англ, фунтов).

О школе Херлуфсхольма смотри дальше.

Небольшой городок на западном берегу Ютландии.

То есть к дьяволу, подобно нашему «старине Гарри», что, по всей видимости, является искаженным датским термином.

Большой город в Ютландии.

Этим графом, без сомнения, был герцог Ганс Адольф Гольштейн-Плоенский, который считался великим волшебником и был, как полагают, унесен дьяволом через окно, когда наступил его срок. Он жил в семнадцатом столетии.

Большой город в Шлезвиге.

Большой город в Ютландии.

Город на западной стороне Ютландии, в котором находится прекрасный старинный собор. Говорят, что это — первый собор, построенный в Дании. Считалось, что двор самых первых христианских королей находился в Рибе.

Город на восточном берегу Ютландии, располагающий просторным старинным собором.

Первую часть этого имени Grimm (Deutsche Mythologie , op. cit., p. 896) считает связанным с восточно-норвежским Gron (борода), а все имя является искаженным восточнонорвежским Graniötunn, «бородатый великан», без какого-либо намека на цвет его одежды.

Один из небольших датских островов около Мёена.

Палнатоки, основатель Йомсборга.

J. Cypraei, Ann. Episcopor. Slesv., p. 267, цитируется по книге Thiele, op. cit., i, p. 187.

Geijer, Sv. Rikes Häft ., i, p. 268.

Вальдемар IV Датский, по прозвищу Аттердаг; он правил с 1334 по 1375 год и был последним представителем мужского пола среди потомков короля Свенда Эстритсона. Он являлся племянником Кнута Великого, рожденным его сестрой Эстрит, вышедшей замуж за Ульфа Яна.

Слово Tovelille означает «маленькая голубка». Аналогичным образом знаменитую любовницу Христиана Второго звали Дивеке, что означало то же самое на нижненемецком. Она была датчанкой.

Главный город острова Фиен.

Городок на западе от Зеландии, известный своей академией.

Деревня примерно в восьми милях к северу от Копенгагена.

Небольшой город в Лимфьорде на севере Ютландии.

Müllenhoff, op. cit., р. 244.

Даже при строительстве нового моста в Халле, который был завершен только в 1843 году, люди считали, что для надежности в фундамент надо заложить принесенного в жертву ребенка! Grimm, J., Deutsche Mythologie, op. cit., p. 1095.