Али ибн Усман аль-Худжвири - Раскрытие скрытого за завесой для сведущих в тайнах сердец

муфтарик– разъединённый внешне с Богом.

мути'– покорный, послушный, смиренный, безропотный / набожный.

муфарридун– мн. ч. от муфаррид – затворник.

мухаввил-и ахваль– Податель духовных «состояний».

мухадасат– беседа, собеседование, дневной разговор с Богом.

мухаддас– рассказчик, передатчик традиции.

мухазарат– суф. присутствие сердца в тонкостях изъяснения.

мухдас– изобретённое, сотворённое, последующее в существовании.

мухибб– любящий.

мухлас– очищаемый, тот, чьё тело согласно с сердцем.

мухласина– мн. ч. от мухлис (см.) – искренние (Коран 15:40).

мухлис– искренний, преданный друг.

мухлисан– мн. ч. от мухлис.

мушаббиха– букв. «уподобление»; суф. сторонники инкарнации и нисхождения Бога в человеческие тела посредством интикаль и таджзия.

мушахадат– видение Бога, созерцание, созерцание Истины, подлинное созерцание, созерцательная жизнь, наблюдение, созерцание Бога святыми в этом мире.

мушрик– многобожник, политеист, язычник, тот, кто «придаёт Богу сотоварищей».

муштакан– мн. ч. от муштак – жаждущий Божественной любви.

муштакан-и мавла– преданные Господину, любящие Господина, один из разрядов суфиев, которым подобает носить муракку

«на расстоянии двух луков»– кораническое выражение, означающее бли-зость (Коран 53:9), нахождение пророка Мухаммада в близости от Бога во время ми'раджа.

на'лайн (на'лийн) – туфли с загнутыми носами без задников.

на'т– определение.

наби– пророк.

навшадур– соли аммиака.

надамат– раскаяние.

наджат– спасение, избавление от напасти.

наджва– секрет, поверение тайн; поверенный тайн; суф. тайная беседа Бога со спящим праведником, сокрытие несовершенств, вызванных знанием «иного», чем Бог.

наз'– предсмертная агония.

накират– грубость, неотёсанность, агностицизм, незнание, неведение.

наккалан– мн. ч. от наккаль .

наккаль– собиратель преданий, собиратель речений Пророка и святых.

намаз– пятикратная молитва, входящая в пять основных обязанностей мусульманина.

насх-и арвах– переселение душ /духа.

нафй– изгнание, отрицание, опровержение; суф. то, что влечёт за собой несуществование каждого объекта отрицания.

нафс– «я» человека, душа как средоточие страстей, низшая душа, чувственная душа, чувственное начало.

нафс аммарат би'с-су(араб.) – душа, склоняющая ко злу (Коран 12:53).

нафс у хайюла– душа и материя.

нафс-и лаввама– «душа порицающая» (одно из трёх состояний души в триаде: нафс аммарат би'с-су — душа, склоняющая ко злу, нафс-и лаввама – душа порицающая и нафс-и мутма'инна — душа уравновешенная), то есть душа, порицающая собственные поступки человека, начинающая сознавать свои недостатки.

нахмат– алчность, жадность.

наяфт– не обретённое.

ни'мат– блага, счастье, богатство, благоденствие.

ни'мат-и тамам– всё богатство.

нисбат– связь, качество, отношение.

нифак– лицемерие, двуличие.

нищета– см. факр .

нияз– нужда, просьба.

ну'ма– благо, добро, красота, счастье.

нукаба– трое святых высшего после кутба чина.

нукат– мн. ч. от нукта – тонкая мысль, мистическое изречение.

нумуд– феномен, явление, видения.

нур– свет, светоч, духовный свет.

нур у зульмат– свет и тьма.

нуфус– мн. ч. от нафс .

одеяния заплатанные– см. муракка'а.

одеяния синего цвета у суфиев– см. кабуд, кабуди.

одиночество– см. узлат и вахдат .

опьянённость духовная– см. cукр .

пай гирд– букв. «скрестив ноги» – поза, не выражающая почтительности к собеседнику.

пайбази —танцы, пляски.

пала– праща катапульты, в которую Нимрод поместил Ибрахима, чтобы бросить его в огонь.

палас– власяница из шерсти.

пантеизм– см. хулул, иттихад, имтизадж, фана, таухид, единение с Богом .

парагандаган– несущие смуту, беспорядок, проныры.

парагандази– рассеянность, несобранность, ант. муджтами'.

парса-мардан– благочестивые.

пас даштан-и хал– соблюдение «состояния».

пашмха шурида шуда аст– букв. «шерсть спуталась / свалялась».

переселение духа из тела в тело– см. хулулиты .

пиндар-и ин хадис– букв, «представление об этом деле / истории» (то есть о суфизме).

пиндашт– воображение, фантазия / субъективные представления, причуда, самомнение.

пир– наставник, старец, духовный предводитель.

писти– проказа.

Подлинные Речения– см. сунна .

познание духовное– см. ма'рифат.

покаяние, раскаяние– см. таубат .

поминание Бога– см. зикр .

предопределённость– см. джабр .

Престол Божий– см. также Трон .

пророки, их чудеса– см. му'джизат.

пурсидан– спрашивать.

раббани– Божественный, Божий человек, знающий Бога.

равиш би муракабат– беззаботная походка дервиша, осуждаемая Баязидом / Абу Язидом Бистами.

равиш у му'амалат– образ действий и практика.

раджа– надежда, упование; суф. одна из стоянок / макам Исы.

раджи'ан– мн. ч. от раджи' – возвращающийся; суф. ученик, не выдержавший испытаний суфийского Пути, тот, кому надлежит оставить Путь.

рази ал-фарикайн– согласие расколовшихся надвое.

райн– грязь, ржавчина, грех на душе, покрывающая завеса.

райни– см. райн .

райхан-и дилха– букв. «базилик сердец».

раква– кожаная бутыль для воды, корзина.

ракс– танцы у суфиев, исполняемые во время сама'.

рамс– могила, могильный прах; суф. изгнание из сердца субстанции со всеми её следами [Словарь Му'ина].

рана'ала кулубихим– «на их сердца спустилась тёмная завеса» (Коран 83:14).

расидаган– мн. ч. от расида – зрелый; суф. человек, созревший для служения.

расидан– достигать, идти, прибывать.

расм– обычай, правило, обряд, формальное действие / внешний характер.