Али ибн Усман аль-Худжвири - Раскрытие скрытого за завесой для сведущих в тайнах сердец

раханидан– избавляться.

рахбар– провожатый.

рахбур– разбойник.

рахиб– монах, отшельник.

Речения Пророка– см. сунна, хадисы, риваят.

рибат– обитель, странноприимный дом.

ривайат– предание, священная история.

риддат– отступничество, отречение от веры.

риза– согласие, душевный покой, довольство, довольствование; суф. послушание Божьей воле, согласие быть угодным Богу.

рийа– лицемерие, показное благочестие.

рийязат– воздержание, аскетизм, подвижничество, послушничество, повинность.

рийясат– власть, главенство, духовное наставничество.

ру'ят-и афат– созерцание духовных изъянов.

ру'ят ба диль– духозрение.

ру'ят и 'ийян– очезрение, подлинное видение.

рубубийят– Божественное начало в человеке, господство, владычество.

руд-иазрудха– букв. «руд (струнный музыкальный инструмент) из рудов».

руджу'– суф. искренний возврат к Богу.

руза-и висаль– непрерывный пост.

рузгар– положение, состояние, судьба.

русум– мн. ч. от расм .

рух– дух, духи.

рухани– духовный, обладающий духовностью, благочестивый.

рухас– мн. ч. от рухсат – разрешение, дозволение, потворство своим желаниям, поблажки.

са'алик– мн. ч от су'лук – дервиш, нищенствующий суфий.

са'им– постящийся.

са'ум– пост.

сабаб– средство, причина, основание для постижения истины ант. 'ил-лат.

сабаби– суф. опосредованное знание Бога.

сабр– терпение, одна из «стоянок» / макам.

саваб– воздаяние, вознагражденив за добрые дела, награда на небесах.

савами'– мн. ч. от савма'а – келья, монастырь, хижина отшельника, уединённая обитель.

сагбани – букв. «сторожить собаку», то есть не давать воли низшей душе / нафс.

сагира– мелкая провинность.

садакат аль-ибиль– пожертвование верблюдов.

садж'– ритмизованная проза.

садик– искренний.

сабах– бродячий дервиш, странник, взыскующий истины.

сакат-фуруш– бакалейщик, мелочный торговец.

салабат– твёрдость, прочность.

салам– жест благословения, завершающий намаз.

саламат– благоденствие, от которого отказываются маламати ради навлечения на себя порицания.

салат– молитва.

сама'– слушание; суф. слушание гласа Божьего, суфийское религиозное действо с использованием музыки, пения, ритмических телодвижений, рецитации газелей, радение дервишей.

сама'ха– мн. ч. от сама' .

самообуздание– см. муджахадат .

сан'ат– искусство, ремесло / создание, творение.

сана'-йи джамиль– похвала за благое дело.

сана'-йи джамиль бар банда– похвала раба Божьего за добрый поступок.

сатр– прикрывание, прикровение, ант. кашф .

сафа– чистота, прозрачность.

сафа-йи му'амалат– букв. «чистота сделки»; суф. чистота деяний.

сафах– глупый, невежественный; суф. небрежение Божественным повелением.

сафв– см. сафват .

сафват– лучшая, отборная часть чего-либо, чистота, прозрачность; суф. суфизм как воплощение чистоты, Пророк ислама.

сафф-и авваль– первый ряд, высший ранг.

саха– великодушие.

сахв– трезвость, духовная трезвость, ант. сукр .

сахв у тамкин– состояние трезвости и самообладания.

сахи– великодушный.

сахиб булга– обеспеченный материально.

сахиб вусуль– достигший слияния с Богом.

сахиб джам'– достигший соединения.

сахоб муджахадат– предающийся религиозному рвению.

сахиб мушахадат– предающийся созерцанию.

сахиб сирр– хранящий тайну – см. сирр .

сахиб таб'– обладающий характером, находящийся во власти своей натуры, «естественный», «природный» человек.

сахиб тамкин– стойкий; суф. стойкий в вере, чин упроченных.

сахиб тасарруф– вносящий изменения по своему усмотрению, обладающий независимым мнением, независимый автор.

сахиб усуль– суф. владеющий принципами суфизма.

сахиб фузуль– наглец, нахал, человек, сующий нос не в свои дела, употребляется по отношению к мустасвиф.

сахиб шар'– Пророк Мухаммад.

сахи'ль-кулуб– трезвый сердцем, ант. маглуб аль-кулуб.

сиддик– праведный, правдивый, святой, суфий.

сиддика– искренняя (подруга Пророка), эпитет Аиши (см. сиддик ).

сиддикин– мн. ч. от сиддик .

сидк– искренность.

сийахат– странствия как часть прохождения суфийского пути.

сипардан-и масафат– преодоление расстояний.

сират– мост, ведущий в Рай.

сирр– дух, душа, сердце, тайна; суф. любовь к Богу, таящаяся в глубинах сердца и по канонам поведения влюблённого не подлежащая разглашению, сокровенное сердце.

сирр-е ма'ани– суф, хранящаяся в сердце тайна духовных сутей.

сиррха– мн. ч. от сирр .

сифат– атрибуты, внешние проявления, признаки; суф. то, что не допускает определения, поскольку не имеет собственного существования.

сифат-и нусс– букв. «свойство текста», характеристика авторитетного текста в законоведении.

сиххат-и якин– истинная уверенность.

сияхат– странствие во имя веры.

смирение– см. таслим и риза .

созерцание– см. мушахадат .

состояния мистиков– см. ахваль, халь.

стоянки мистического пути– см. макам, макамат.

страсть– см. хава .

страх– см. хауф, ахваль.

су'аль– вопрос; суф. искание Реальности.

сукр– духовное опьянение, упоённость, ант. cахв .

сукун– умиротворённость.

сунна, суннат– слова и деяния Пророка, традиции, обычаи Посланника, предание о словах и деяниях Пророка, предписания Посланника.

сура– глава Корана.

сурат-и ма'хуз– определённый, назначенный образ, внешний облик человека.

сурати– образ, лицо, внешний вид, картина.

суф– шерсть овцы.

суфи– «чистый».

сухан-и сахт 'амияна– букв. «широко распространённое мнение».