Али ибн Усман аль-Худжвири - Раскрытие скрытого за завесой для сведущих в тайнах сердец

упразднённость– см. фана .

усуль– мн. ч. от асль (см.) – основы, принципы, религиозные принципы.

фа'иль– действующее лицо, действующий, имя деятеля, деятель.

фава'ид– мн. ч от фа'ида – польза, выгода, обретение.

фазль– Божественная милость, которая не зависит от поступков человека.

фака– нужда, бедность, нищета.

факд– потеря, утрата; суф. утрата в положении разделённости с Богом.

факир– нищий, дервиш, суфий.

факих– мудрый, законовед.

факр– нищета, отказ от всех соблазнов мира.

фалакиян– мн. ч. от фалаки – звездочёт.

фана– упразднённость, гибель, бренность, освобождение, доктрина растворения человека в Боге, исчезновение в Боге, исчезновение в обители Друга.

фана у бака– упразднённость и пребывание, небытие в Боге и вечное пребывание в Боге.

фана фи'т-таухид —исчезновение в Единении.

фана-йи 'айн– исчезновение субстанции.

фана-йи кулли– полная упразднённость, полное исчезновение атрибутов в Божественной сути.

фана-йи куллийят– исчезновение субстанции.

фана-йи сифат —исчезновение, упразднение атрибутов.

фаш– бренный, смертный, упразднённый.

фани ас-сифат– лишившиеся атрибутов, утратившие свойства, свидетельствовавшие о принадлежности к бренному миру.

фар' —ветвь, ответвление – см. асль .

фаравиз, фариз– кайма на одежде.

фарагат– спокойствие.

фарданийят– одиночество, самостоятельность.

фаут– трата времени, смерть, кончина.

фи'ль– действие, деяние, поступок, энергия.

фи'ль-и накид-и 'адат– сверхъестественное действие.

фикрат– суф. мысленное вознесение.

фикх– законоведение.

фи'ль харк(араб.) – букв. «в лоскуты», традиция разрывания одежд в лоскуты во время сама' в порыве восторга.

фитна, фитнат– смута, искушение, козни.

фукара– мн. ч. от факир .

фукаха– мн. ч. от факих .

фуркат– разлука.

фута– покрывало, ткань, опоясывающая чресла.

футух– мн. ч. от фатх .

хабаб– пузырь на воде, пузырь при кипении.

хабар-и и'йян– сообщение очевидца, визуальное духозрение.

хабб(мн. ч. – хаббат ) – средоточие любви в глубине сердца.

хаббат аль-инсан– чистые белки глаз.

хаббат аль-кальб– самое ядро сердца, букв. «зерно».

хава– воздух.

хава– страсть.

хаватир– мн. ч. от хатир .

хадас– случайные обстоятельства, нарушающие ритуальную чистоту человека.

хадж– ритуальное паломничество в Мекку.

хаджаги– владычество, господство, главенство.

хадиман-и фираш– слуги, расстилающие и свёртывающие ковры, постельничие.

хадис– рассказ, известие; предание о словах и деяниях пророка Мухаммада.

хадис аль-гар– хадис о пещере.

хазан– мн. ч. от хузн – печаль, горе.

хазаян– бред, бессмыслица, чепуха.

хазир– присутствующий.

хазиран– мн. ч. от хазир .

хазрат– см. хазир .

хайбат– вид, внушающий страх, ужас, благоговейный трепет.

хайи– суф. деликатный (о Господе).

хайрат– изумление, оцепенение, вызванное смятением чувств перед величием Абсолюта.

хайс– масло.

хакаик– мн. ч. от хакикат .

хакикат– истина; суф. Истина, духовное начало, пребывание человека в обители единения с Богом.

хакк– истина, Истинный, одно из Имён Бога.

хакк аль-якин– см, хакк-и якин.

хакк-и якин– несомненная истина.

халак– гибель.

халва-йи сабуни– сладости разного цвета.

хали– эмоциональное познание Бога, познание с помощью чувств, а не разума, ант. 'ильми.

халль– присущий вещам, воплощение, инкарнация.

халь– временное состояние, преходящее состояние, чувство; суф. «состояние».

халь(араб.) – букв. «присутствует».

хама та'ризи ма и'раз аст– букв. «все наши намёки отклоняются», «всё, что ни скажи, – ересь».

хамсан– похожий, подобный, аналогичный.

ханака– обитель суфиев.

харам– запретный, неприкосновенный, священный, священная территория во время паломничества / хадж, Мекка, стоянка / макам Ибрахима.

хариса ва'нкама'а(араб.) – букв. «бессловесный и приниженный».

харк– разрывание одежд.

хасс аль-хасс– избранные из избранных.

хасты– бытие.

хатават / хутават– шаги.

хатар(1) – опасность, трудности, близость к гибели, ант. ватан .

хатар(2) – важность, значительность / ценность.

хатара'ала калби(араб.) – букв. «она возникла в моем сознании» (о мысли), ант. вака'а фи калби.

хатарат– мн. ч. от хатира– помыслы, думы, идеи; суф. любые мысли об отделённости.

хатир– мысль, идея, представление; суф. преходящая мысль, первая мысль, пришедшая в голову.

хатира– см. хатир .

хатм– наложение печати, конец, завершение.

хатт ба пахна аварда буд– букв. «размашистыми стежками» – о пришивании заллаты.

хауф– страх; суф. стоянка / макам Яхьи.

хафаза– мн. от хафиз .

хафиз– хранитель, хранящий Коран в памяти; ангел-хранитель.

хашв– суф. многословие как свойство «непосвящённого» человека.

хиббат, хаббат– мн. ч. от хабба – семя.

хидаят– Божественное путеводительство, руководство.

хиджаб– завеса, покров; суф. «завеса», скрывающая Божественную истину.

хиджаби– относящийся к хиджабу.

хиджаб-и гайни– суф. завеса помрачения.

хиджаб-и райни– суф. неубираемая завеса, совлечь которую с сердца можно только верой / иман, и это – завеса язычества и заблуждения [Словарь Муина, с отсылкой к Худжвири], завеса греховности и нечистоты.

хидмат– служение, служение Богу.

хикаят– краткие истории.

химмат– благородство, благородные устремления, отвага, нравственное величие, усердие, рвение.

химмати кунад– букв. «проявит рвение», «пусть помолится» – обращение дервиша к Джунайду с просьбой помолиться за него.