Псалтырь

Их более, нежели волос на голове, –

я мужество теряю [217] 40:13 Букв.: сердце мое покинуло меня. .

14Благоволи, Господи, спасти меня!

Господи, поспеши мне на помощь!

15В стыде и смятении пусть будут на жизнь мою посягающие,

пусть желающие мне несчастья

обратятся в бегство посрамленными.

16Пусть говорящие мне: «Поделом тебе!» –

будут в ужасе от позора своего.

17Радость и счастье в Тебе да будет уделом всех ищущих Тебя,

чтобы все, кто ждет, что Ты спасешь их,

смогли, ликуя , воскликнуть: «Велик Господь!»

18Я удручен, я в большой нужде!

Господь да позаботится [218] 40:18 Букв.: думает . обо мне!

Ты, Господи , – мне помощь и защита!

Бог мой, не замедли!

Руководителю хора

Псалом Давида

2Блажен тот, кто о слабом и бедном помнит, –

в день бедствия спасет его Господь,

3защитит его Господь, сохранит жизнь ему;

счастливым будут звать его на земле.

Бога просить будут : «Не отдавай его на произвол врагам».

4Господь и на одре болезни его поддержит.

Боже , Ты и постель его всю сделаешь для него мягкой [219] 41:4 Букв: и всю постель его Ты сменишь / преобразишь . Это может быть понято и как указание на полное исцеление. .

5А что до меня, я говорю: «Сжалься надо мной, Господи,

исцели меня, ибо против Тебя согрешил я».

6Со злобой враги мои рассуждают обо мне:

«Когда он умрет, когда о нем вспоминать перестанут?»

7Если и приходит кто меня навестить – говорит пустое;

такие всё худое слагают в уме [220] 41:7 Букв.: сердце ; см. примеч. к 7:10. своем

и, выйдя от меня, о том рассказывают повсюду .

8Все ненавидящие меня друг с другом перешептываются обо мне

и, приписывая мне наихудшее, говорят :

9«Дела его плохи [221] 41:9 Букв.: слово / дело от Велиала излилось на него . Cм. примеч. «а» к 2 Кор 6:15. :

он слег и больше ему не встать».

10Даже друг мой, которому я доверял,

тот, что ел хлеб мой, – восстал на меня [222] 41:10 Букв.: поднял на меня пяту. .

11Сжалься надо мной, Господи,

дай подняться мне, чтобы смог я воздать им.

12И тогда узнаю, что я угоден Тебе,

что не восторжествуют надо мной враги мои.

13А меня Ты хранишь в чистоте моей

и даешь мне вовек пред Тобой [223] а 41:13 Букв.: пред лицом Твоим . апребывать. [224] б 41:13 Заключительный стих представляет собой славословие (доксологию), которым завершается Первая книга псалмов. б

* * *

14Слава Господу, Богу Израиля, во веки веков!

Аминь [225] 41:14 С м. в Словаре Аминь . , да! Аминь!

Руководителю хора

Стих [226] а 42:1 С м. примеч. «а» к 32:1. асыновей Корея [227] б 42:1 Вероятно, изначально Пс 42 и 43 составляли один псалом, ср. 42:6, 12 и 43:5. б

2Как лань желает у потоков воды жажду свою утолить,

так стремится душа моя быть с Тобою, о Боже!

3Томлюсь я по Богу, по Богу Живому.

Когда пойду, когда явлюсь перед Ним?

4Днем и ночью слезы мне пищею были,

когда от зари до зари враги вопрошали меня:

«Где же твой Бог?»

5А я, когда изливаю душу свою, о том вспоминаю,

как шел я с молящимися, как к Дому Божьему вел их [228] 42:5 Одно из возможных значений трудного текста. ,

криками радости, песнями хвалы сопровождаемый

в шествии праздничном.

6Что унываешь ты, душа моя, и зачем беспокоишься?

Уповай на Бога!

Ведь я еще буду славить Его, Спасителя [229] 42:6 Букв.: ( за ) спасение , ( от ) лица Его ( исходящее ), то же в ст. 12 и в Пс 43 (42):5. моего.

7Боже мой, душа моя в унынии,

поэтому о Тебе думаю на берегах Иордана [230] 42:7 Букв.: в земле иорданской . ,

на высотах Ермона, на горе Мицар.

8Стремнина зовет стремнину в реве Твоих водопадов,

волны Твои, буруны, надо мною прошли.

9Днем являет Господь любовь Свою неизменную,

а ночью я песнь Ему пою ,

молитву возношу Богу, Жизнедателю моему [231] 42:9 Букв.: Богу жизни моей . .

10Скажу я Богу, Скале моей:

«Почему Ты забыл меня?

Почему в печали я должен ходить,

врагом угнетенный?»

11В смертельных страданиях я,

когда враги мои надо мной насмехаются,

когда от зари до зари вопрошают меня:

«Где же твой Бог?»

12Что унываешь ты, душа моя, и зачем беспокоишься?

Уповай на Бога!

Ведь я еще буду славить Его, Спасителя моего.

1Подтверди правоту мою, Боже,

от народа, к любви неспособного [232] 43:1 И ли: безбожного . , защити меня,

от людей лживых и нечестивых избавь.

2Ведь Ты – Бог мой , прибежище мое.

Почему ж Ты отверг меня?

Почему в печали я должен ходить, врагом угнетенный?

3Озари меня светом Своим и истиной Своею,

да руководят они мной

и укажут мне путь на святую гору Твою, к месту Твоего пребывания.

4Тогда приду я к жертвеннику Божию,

приду к Богу радости моей и восторга моего.

Буду играть на лире и петь хвалу Тебе, Боже, мой Бог.

5Что унываешь ты, душа моя, и зачем беспокоишься?

Уповай на Бога!

Ведь я еще буду славить Его, Спасителя моего.

Руководителю хора

Стих [233] 44:1 С м. примеч. «а» к 32:1. сыновей Корея

2Боже, мы сами слышали,

отцы наши рассказывали нам

о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние.

3Ты рукою Своею изгнал язычников –

на их земле поселил отцов наших;

народы Ханаана уничтожил,

а отцам нашим простор дал.

4Не своим мечом овладели они землей этой,

и не их сила доставила им победу,

но Твоя рука правая, рука и доброта Твоя [234] 44:4 Букв.: свет лица Твоего. –

благоволил Ты к ним.

5Боже, Ты Царь мой,

пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!

6С Тобой мы повергаем притеснителей наших,

силой имени Твоего попираем на нас нападающих.

7Не на лук свой я полагаюсь,

и не меч мой мне приносит победу.

8Нет, это Ты спасал нас от притеснителей наших

и ненавидящих нас Ты приводил в посрамление.

9Мы непрестанно хвалились Богом нашим

и вовеки будем прославлять имя Твое. //

10Но ныне Ты отверг нас и обрек на поражение,

с войсками нашими Ты не пошел.

11Ты заставил нас отступать перед врагом,

и ненавистники наши грабили нас, как хотели .

12Ты отдал нас, как овец, на заклание

и среди язычников нас рассеял.

13За бесценок Ты продал народ Свой

без всякой прибыли для Себя.

14Сделал Ты нас поношением у соседей наших,

посмеянием и позором пред окружающими нас.

15Притчею сделал нас у язычников,

глядя на нас , люди головами качают.

16И так целый день терплю я посрамление,

в стыде лицо мое