Псалтырь

Всегда уместна хвала людей честных.

2Благодарите Господа на лире,

на арфе десятиструнной играйте во славу Его.

3Пойте Господу песнь новую,

играйте искусно, с восклицанием.

4Ибо слово Господа правдиво и прямо высказано ,

и все дела Его верны.

5Любит Господь праведность и справедливость,

земля преисполнена неизменной любовью Господней.

6Словом Господа сотворены небеса,

дыханием уст Его – всё звездное воинство их.

7Он воды взгромоздил стеною [181] 33:7 Букв.: собрал воды морские как груду . В LXX и в арамейском переводе: воды собрал в сосуд (букв.: мех ).

и глубины вод заключил в хранилища Свои .

8Да благоговеет пред Господом вся земля,

и трепещут пред Ним все обитатели Вселенной.

9Ибо Он сказал – и стало так,

Он повелел – и явилось.

10Господь расстраивает замыслы народов,

разрушает ухищрения людские.

11А замыслы Господни вовеки нерушимы,

и сердечные намерения Его – для всех поколений.

12Блажен тот народ, чей Бог есть Господь,

блаженны те, кого Он избрал быть наследием Его.

13С неба на всех взирает Господь,

каждого человека Он видит.

14С престола Своего смотрит Господь

на всех населяющих землю.

15Он – Тот, Кто образует сердца [182] 33:15 Здесь слово «сердце» используется в знач. природы человека, включающей в себя его разум, чувства и волю. их всех

и в дело каждого вникает.

16Никакой царь не устоит с одним лишь войском многочисленным,

ни один воин не одержит победу, полагаясь лишь на силу свою.

17Небезопасно вверять жизнь свою коню:

одной только силой своей великой он не спасет никого .

18Господь же заботится о благоговеющих перед Ним [183] 33:18 Букв.: око Господа на почитающих Его. ,

полагающихся на милость Его,

19чтобы спасать их от смерти

и в голодное время помочь им выжить.

20На Господа уповаем мы,

для нас Он – помощь и щит.

21В Нем радость сердцу нашему,

ибо на имя Его святое полагаемся мы.

22Господи, да пребудет с нами любовь Твоя неизменная,

когда мы с таким томленьем Тебя ожидаем!

Псалом Давида [184] 34:1 П с 34 в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 25:1.

(когда он представился умалишенным перед Авимелехом,

и тот выгнал его, и Давид пошел прочь)

2буду славить Господа во всякое время,

хвала Ему всегда на устах моих.

3Господом [185] 34:3 И ли: во Господе . хвалиться буду,

да услышат страдающие и возрадуются.

4Возвещайте со мною величие Господа,

восславим же вместе имя Его!

5Искал я помощи у Господа, и Он ответил мне,

от всех страхов моих избавил меня.

6Кто с верой взирал на Него, радостью тот сиял [186] 34:6 В некот. евр. рукописях, в LXX и друг. древн. пер.: взирайте на Него и сияйте . , –

не придется таким испытывать горечь стыда.

7Воззвал и сей нищий к Господу ,

и Господь услышал, и от всех бед избавил его.

8Ангел Господень на страже вокруг тех,

кто Бога чтит, – спасает он их.

9Вкусите радость жизни с Господом, узнайте, как Он благ.

Блажен человек, нашедший прибежище в Нем.

10Благоговейте пред Господом, верные слуги Его,

у благоговеющих перед Ним есть всё необходимое.

11И молодым львам [187] 34:11 LXX и друг. древн. пер.: богатым. приходится бедствовать и голодать,

ищущие же Господа

не терпят нужды ни в каком благе.

12Придите, сыновья, меня послушайте,

я благоговению перед Господом вас научу.

13Кто из вас хочет жить,

кто счастливой и долгой жизни желает,

14береги тот язык свой от зла

и уста свои от речей лживых.

15Уклоняйся от зла и делай добро,

ищи мира и стремись к нему.

16 Не отводит Господь очей Своих от праведных,

уши Его открыты к их воплю о помощи .

17Но Господь всегда против делающих зло,

чтобы и всякую память о них стереть с лица земли.

18Взывают праведные , и Господь слышит:

от всех бед спасает их.

19Близок Господь к тем, чье сердце разбито,

спасает Он всех, чей дух сокрушен.

20Многие невзгоды на праведника обрушиться могут –

от всех избавит его Господь.

21 Даже все кости его сохранит:

ни одна из них сломлена не будет.

22Злоба нечестивых убьет их самих ,

наказание понесут ненавидящие праведника.

23Господь искупит [188] 34:23 С м. в Словаре Искупление . жизнь Своих слуг,

избегут осуждения те,

кто прибежище в Нем находит.

Псалом Давида

Противостань, Господи, тем, кто мне противостоит,

вступи в войну с теми, кто против меня воюет.

2 Свой щит, и малый, и большой, возьми,

приди мне на помощь.

3С копьем наперевес навстречу гонителям моим выйди

и путь им прегради. [189] 35:3 П о одной из конъектур: обрати копье и секиру против гонителей моих .

Скажи душе моей: «Я – спасение твое».

4Позор и бесчестие тем,

кто на жизнь мою покушается!

Пусть обратятся в бегство и в стыде останутся

злое против меня замышляющие.

5Пусть, как мякина на ветру, будут они

ангелом Господа гонимы.

6На пути их пусть будет темно и скользко,

и ангел Господень да преследует их.

7Я ничего худого не сделал им, а они сеть мне расставили,

без всякого к тому повода яму вырыли мне.

8В час , когда не ожидает враг,

погибель пусть на него обрушится

и уловит его та сеть, что он тайно расставил;

пусть попадет он в нее себе на погибель.

9А я возликую в Господе,

возрадуюсь тому, что Он спас меня.

10Всем сердцем своим провозглашу:

«Господи, нет Тебе подобного!»

Ты избавляешь униженного от того, кто силой его превосходит,

удрученного и в нужде оказавшегося – от грабителя.

11Выступили против меня свидетели злобные;

допрашивают меня о том, чего я не знаю.

12Воздают мне злом за добро,

оставляя меня в отчуждении и одиночестве [190] 35:12 Друг. чтение: посягают на жизнь мою . .

13А ведь, когда болели они, в рубище я одевался,

постом себя умерщвлял.

Бывало, молитва моя возвращалась ко мне без ответа …

14За каждого переживал я тогда, как за друга иль брата,

скорбью согбен был, как мать свою оплакивающий.

15Но стоило мне споткнуться –

сошлись они вместе, ликуя,

на меня ополчились.

Люди, которых я не знаю,

поносят меня без умолку.

16Они злобно смеются над моим отступлением [191] 35:16 Перевод этой строки предположителен. ,

скрежещут на меня зубами.

17Господи, долго ли будешь на это смотреть?

Избавь меня от их терзающих душу ударов,

спаси жизнь мою от львов разъяренных ,

18я восхвалю Тебя в собрании великом,