Псалтырь

11От рождения был я вверен заботе Твоей,

от чрева матери моей Ты – Бог мой.

12Так не оставляй же меня –

беда настигает, и нет никого, кто помог бы мне.

13Стадо быков обступило меня,

окружили меня дикие твари васанские.

14Раскрыли они пасти свои,

как львы рыкающие, львы разъяренные.

15Я пролился как вода,

распались все кости мои,

сердце сделалось воску подобно

и растаяло у меня в груди.

16Иссякли силы мои –

как черепок из глины я стал [115] 22:16 Букв.: высохла сила моя , как глиняный черепок. ;

к нёбу присох мой язык;

в прах могильный я повергнут Тобой.

17Псы окружили меня,

обступила толпа злодеев,

пронзили [116] 22:17 Так в LXX и друг. древн. пер.; масоретский текст: как лев ( терзают ). руки и ноги Мои.

18Я бы мог сосчитать все кости мои.

А они глядят на меня, зрелищем стал я для них.

19Делят между собою они одежды мои,

жребий об одеянии моем бросают.

20Не стой поодаль от меня , Господь,

Ты – сила моя, поспеши мне на помощь.

21Спаси от меча жизнь мою,

от псов – единственное, что у меня осталось .

22От пасти льва избавь меня

и от рогов быка дикого защити .

Молю , внемли и ответь мне!

23Об имени Твоем поведаю братьям моим,

когда соберемся все вместе, воспою хвалу Тебе.

24Господа почитающие да прославят Его,

все потомки Иакова да воздадут Ему честь,

да благоговеют пред Ним все сыновья Израиля!

25Не пренебрег Он и не погнушался

страданиями угнетенного,

не отвернулся [117] 22:25 Букв.: не скрыл лица Своего . от него,

услышал, когда тот взывал к Нему.

26Хвала моя в собрании великом Тобой вдохновлена ,

и я исполню обеты мои пред теми, кто Тебя [118] 22:26 Букв.: Его . почитает.

27Будут есть и насытятся кроткие,

будут Господа славить все , кто ищет Его.

Восторг ваш да будет нескончаемым [119] 22:27 Букв.: да живут вовеки сердца ваши (ср. Пс 69 (68):32). !

28Будет помнить о том вся земля и ко Господу обратится [120] 22:28 См. в Словаре Обращение . ,

и поклонятся все народы Ему.

29Ибо Господу принадлежит царство,

Он правит народами.

30Все сильные земли поклонятся Ему;

преклонятся пред Ним и все слабые , во прах нисходящие

и в живых ду́ши свои не сберегшие.

31Потомки их будут служить Ему

и расскажут о Нем грядущему поколению,

32возвестят о праведности Его,

говоря и тем, кому предстоит еще родиться:

«Это Он совершил!»

Псалом Давида

Господь – Пастырь мой: ни в чем я нуждаться не буду.

2С Ним я спокоен на пастбище злачном,

к водам тихим Он водит меня,

3оживляет душу мою,

путями верными [121] а 23:3 Букв.: путями праведности . аводит меня, верный имени Своему [122] б 23:3 Букв.: ради имени Своего . б.

4Случись идти мне долиной темной как смерть [123] а 23:4 Букв.: долиною тени смерти . а,

не устрашусь и тогда я зла, ибо Ты со мною:

Твой жезл и Твой посох уверенность в меня вселяют [124] б 23:4 Букв.: утешают меня . б.

5Ты стол для меня накрываешь у врагов моих на виду,

возливаешь елей на голову мою,

до краев чашу мою наполняешь.

6Доброта и милость Твоя да сопутствуют мне во всей жизни моей,

и, пока живу, ходить я буду [125] 23:6 Букв.: буду возвращаться ; в некот. рукописях и в LXX: пребуду. в Дом Господень.

Псалом Давида

Господня земля и всё , что ее наполняет,

мир и все его обитатели.

2Ибо это Он заложил основания мира на морях,

на потоках утвердил его [126] 24:2 В этом стихе автор поэтически описывает творческие дела Бога, проявившиеся в обуздании хаоса, который здесь символически представлен морем. .

3Кто достоин взойти на гору Господню

и стоять на святом месте Его?

4Лишь тот, у кого все дела и намерения чисты,

кто не поклоняется ложным кумирам

и не дает обещаний, не думая их исполнять [127] 24:4 Букв.: у кого невинные руки и чистое сердце , кто не возносит души своей ко лжи (или: идолу ) и не клянется , чтобы обмануть … ,

5тот обретет благословение Господне,

оправдание [128] 24:5 Или: праведность , т. е. будет признан праведным. См. в Словаре Оправдание . от Бога, Спасителя своего.

6Только такие и стремятся к Нему

и желают быть в присутствии Твоем [129] 24:6 Букв.: что ищут лица Твоего . , Бог Иакова. //

7 Все вы , стерегущие врата, поднимите свои головы,

поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие ,

чтобы войти мог Царь славы!

8Кто же этот Царь славы?

Господь, могущественный и сильный,

Господь, побеждающий [130] 24:8 Букв.: сильный . в битве.

9 Все вы , стерегущие врата, поднимите свои головы,

поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие ,

чтобы войти мог Царь славы!

10Кто Он, этот Царь славы?

Господь Воинств [131] 24:10 Евр. (как и в Син. пер.): Яхве Саваоф . ,

Он – Царь славы!

Псалом Давида [132] 25:1 П с 25 в оригинале написан в форме алфавитного акростиха, в котором каждая строка начинается со следующей по порядку буквы еврейского алфавита.

К Тебе, Господь, в молитве возношусь я всей душою.

2Тебе доверяюсь, мой Бог, – не оставь же меня в стыде,

не дай врагам восторжествовать надо мною.

3Ведь надеющиеся на Тебя посрамлены не будут –

преткнутся и посрамятся поступающие вероломно!

4О путях Своих, Господи, поведай мне,

ходить стезей Твоей научи меня.

5Веди меня тропой истины Своей [133] 25:5 Букв.: направь меня на истину (или: верность ) Твою. и наставляй меня,

ибо Ты – Бог мой, Спаситель мой,

c томленьем я ожидаю Тебя целый день.

6Господи, молю Тебя , не забудь о Своей милости

и неизменной любви – вечны они.

7Не храни в Своей памяти грехи юности моей

и преступления мои,

но по любви Своей и благости

помни обо мне, Господи.

8Добр и справедлив Господь,

посему наставляет грешников на путь истинный .

9Кротких приводит Он к здравым суждениям,

учит смиренных ходить путями Его.

10Все пути Господни милостью и верностью отмечены

для тех, кто хранит завет [134] 25:10 См. в Словаре Завет . и свидетельства Его.

11Ради имени Своего, Господи,

прости беззаконие мое – велико оно.

12Кто Господа чтит,

тому укажет Господь, какой путь избрать ему.

13В благополучии жить он будет,

и потомки его унаследуют землю.

14Господь поверяет тайны Свои [135] 25:14 Букв.: у Господа доверительный совет / обсуждение. тем, кто благоговеет перед Ним,

и завет Его вечный им в назидание.

15Взоры мои на Господа устремлены постоянно: