Псалтырь

в живых оставил средь в могилу нисходящих.

5Воспойте же Господу псалом, слуги Его верные,

святому имени [156] 30:5 Букв.: святой памяти . Его хвалу воздайте,

6ибо Его гнев – лишь на мгновение,

а на всю жизнь – благоволение Его.

Пусть ночь пройдет в унынье и слезах,

и всё ж с рассветом радость воцарится.

7В своей беспечности я думал:

вовек не поколеблюсь.

8И по Твоему благоволенью ко мне, Господь,

гора моя была тверда и неприступна ,

но стоило Тебе лишь отвернуться от меня [157] 30:8 Букв.: но когда сокрыл Ты лицо Свое . –

и я в смятение пришел.

9К Тебе воззвал я, Господи,

Тебя , Владыку своего , тогда я умолял:

10«Какая польза в том , что кровь моя прольется ,

что трупом в яму я сойду?

Станет ли прах мой славить Тебя?

Будет ли верность [158] 30:10 Или: истину . Твою возвещать?

11Внемли же, Господи, и сжалься надо мной.

Мне помоги, Господь!»

12И Ты причитанья мои обратил в ликованье [159] 30:12 Букв.: танцы . ,

рубище снял с меня и радостью препоясал,

13поэтому сердце [160] 30:13 Букв.: слава ; друг. чтение дано по LXX. мое будет петь хвалу Тебе, не умолкая.

Господь, мой Бог, благодарить Тебя вовеки буду.

Руководителю хора

Псалом Давида

2В Тебе, Господи, я укрылся –

да не буду вовек посрамлен!

По милости и справедливости Твоей приди мне на помощь [161] 31:2 И ли: по праведности Твоей избавь меня. .

3Услышь мольбу мою [162] 31:3 Букв.: приклони Свое ухо ко мне. и поспеши спасти меня,

будь мне защитой и убежищем,

крепостью неприступной, в которой спасся бы я.

4Да Ты и есть скала моя и крепость моя,

веди и направляй меня ради имени Своего.

5Избавь меня от сети, что тайно расставили мне, –

Ты прибежище мое!

6В руки Твои предаюсь:

Ты не раз спасал меня, Господь, Бог истины [163] 31:6 Или: верный Бог / Бог , Которому можно доверять. !

7Ненавижу [164] 31:7 Древн. пер.: Ты ненавидишь . тех, кто сердцем своим

привязался к идолам ничтожным, –

я на Господа полагаюсь.

8И буду ликовать, буду радоваться милости Твоей,

ибо Ты увидел бедствие мое,

узнал о напастях, на меня обрушившихся [165] 31:8 Друг. возм. пер.: позаботился обо мне в напастях. ,

9не предал меня в руки врага,

свободно могу я ходить [166] 31:9 Букв.: поставил ноги мои на пространном месте. .

10Сжалься надо мной, Господи, – трудно мне;

исчахли от горя очи мои, душа моя и тело мое.

11В печали проходит жизнь моя,

и годы мои – во вздохах тяжких;

в мытарствах моих [167] 31:11 Т ак в древн. пер.; масоретский текст: из-за моего беззакония . иссякла сила моя

и разрушаются кости мои.

12Из-за всех врагов моих я стал презренным

даже для соседей моих,

и для знакомых моих я страшен;

стороной обходят меня те, с кем встречаюсь на улице.

13Я предан забвению;

исчез , как умерший, из памяти [168] а 31:13 Букв.: сердца. а людей ,

стал как вещь ненужная [169] б 31:13 Букв.: разбитый сосуд . б.

14Слышу я, как многие клевещут на меня,

угрозы отовсюду слышу ,

недруги мои объединяются против меня,

замышляют лишить меня жизни.

15А я на Тебя полагаюсь, Господи,

и говорю: «Ты – мой Бог».

16В Твоих руках судьба моя [170] 31:16 Букв.: мои времена. ,

избавь меня от врагов моих, меня преследующих.

17Да воссияет милостью лик Твой над слугой Твоим,

по любви Своей неизменной спаси меня!

18Господи, да не буду я посрамлен,

когда в надежде на помощь к Тебе взываю!

Пусть будут посрамлены нечестивые,

пусть, сомкнув уста, лежат в могиле [171] 31:18 Евр.: в Шеоле . См. примеч. «б» к 6:6. .

19Пусть онемеют уста лживые,

что надменно поносят праведника

в своем высокомерии и презрении к нему .

20Как велика доброта Твоя!

Всегда готова излиться она на благоговеющих пред Тобою;

на глазах у всех потомков Адама

являешь Ты ее тем, кто к защите Твоей прибегает.

21 Ослепительным светом присутствия Своего [172] 31:21 Букв.: под покровом лица Твоего. Ты окружишь их,

и тем сокроешь от злобных умыслов людских,

от злых языков сохранишь их в надежном убежище.

22Прославлен да будет Господь!

Как дивно явил Он мне любовь Свою неизменную

(в городе укрепленном [173] 31:22 Друг. чтение: во время притеснения . )!

23А я было подумал в отчаянии,

что отвержен я, что не хочет Он видеть меня.

Но Ты услышал мольбы мои, когда взывал я к Тебе.

24Любите Господа, верные слуги Его,

верных хранит Господь,

а поступающим надменно воздает сполна.

25Так будьте же смелы и мужественны [174] 31:25 Букв.: будьте сильны , и сердце ваше да исполнится мужеством .

все, кто на Господа надежды свои возложил!

Псалом Давида. Стих [175] а 32:1 Е вр.: маскиль , возможно, означает: «наставление» или «искусно сложенная песнь», или «стих». а

Блажен, чьи преступления прощены [176] б 32:1 Друг. возм. пер.: унесены . б

и грехи покрыты!

2Блажен человек, которому Господь не вменяет прегрешения

и дух которого чужд обмана!

3Пока замалчивал я грех свой ,

изнемогла плоть [177] 32:3 Букв.: кости. моя от непрестанных стенаний.

4День и ночь ощущал я, как тяжела рука Твоя,

иссякли силы мои, как влага в летний зной [178] 32:4 П еревод предположителен. . //

5Но Тебе признался я во грехе своем

и вину свою не стал скрывать.

Сказал я тогда : «Исповедую я Господу преступления мои»,

и Ты снял с меня вину мою, простил мой грех.

6Так пусть же каждый слуга Твой верный

Тебе молится, пока даешь ему возможность найти Тебя [179] 32:6 Друг. чтение: когда невзгоды ( придут ). ;

тогда и при большом разливе своем

никакие во́ды его не достигнут.

7Ты прибежище мое, защитишь меня в день бедствия

и песнями избавления окружишь меня. //

8 Ты обещал мне : «Я умудрю тебя,

наставлю на путь, по которому идти ты должен,

совет тебе дам, и око Мое над тобою пребудет ».

9 Поэтому я всем скажу :

«Не будьте ж столь неразумны, как кони иль мулы,

буйство которых сдерживать нужно уздой с удилами;

иначе к себе их никогда не приблизишь».

10Много скорбей у человека нечестивого,

а кто Господу вверяется,

любовью неизменной окружен будет.

11Радуйтесь же во Господе и торжествуйте, живущие праведно,

ликуйте все, кто говорит и поступает честно [180] 32:11 Букв.: кто сердцем правдив . .

1В возгласах радости славьте Господа, праведные!