Псалтырь

О, если бы Ты зубы нечестивым сокрушил!

9Во Господе – спасение,

над народом Твоим – благословение Твое. //

Руководителю хора

Для исполнения в сопровождении струнных инструментов

Псалом Давида

2Зов мой не оставляй без ответа,

Бог мой, опора праведности моей!

Угнетен я бывал – облегчал Ты участь мою;

и ныне сжалься надо мной и молитву мою услышь!

3О люди, долго ли

будете бесчестить меня [18] 4:3 Друг. чтение: долго ли будете жестокосердными . ,

любить пустое и ложные обвинения подыскивать? //

4Знайте же, что Господь

избрал Себе слугу верного [19] 4:4 В некот. рукописях (с небольшим изменением в соответствии с Пс 31 (30):22): дивно явил Он мне милость Свою (или: любовь Свою неизменную ). ,

слышит Господь, когда я взываю к Нему.

5 Потому трепещите от страха и перестаньте грешить,

подумайте [20] 4:5 Букв.: поговорите с сердцем своим. и помолчите на ложах своих ! //

6Принесите жертвы Господу угодные [21] 4:6 Букв.: жертвы праведности ; возможно, в знач. сердечного сожаления о грехах (ср. Пс 51 (50):17).

и Ему доверьтесь.

7Многие говорят: «Кто даст нам доброе в жизни увидеть?»

Господи, да озарит нас свет лица Твоего!

8Доставил Ты сердцу моему радость

много бóльшую, чем доступна тем,

у кого зерно и вино молодое в изобилии.

9Ложусь и сплю я спокойно,

ибо Ты, и никто иной, Господи,

даешь мне жить в безопасности.

Руководителю хора

Для исполнения в сопровождении флейт

Псалом Давида

2Услыши, Господи, слова мои,

стенаниям моим внемли!

3К воплю моему прислушайся,

Царь мой и Бог мой,

ибо к Тебе возносится молитва моя!

4Уже на заре Ты слышишь, Господи, голос мой,

на заре уже готовлю я жертву [22] 5:4 Друг. возм. пер.: слагаю молитву ; или: обращаюсь с прошением моим . Тебе

и к Тебе в ожидании ответа взор устремляю.

5Ибо Ты – не такой Бог, которому греховность приятна.

Делающий злое не сможет быть гостем Твоим,

6 надменные и хвастливые не устоят пред очами Твоими:

всех, вред ближним творящих, Ты ненавидишь

7и говорящих ложь предаешь погибели.

Жаждущие крови и живущие обманом

отвратительны Господу.

8А я, по милости Твоей великой, в Дом Твой смогу войти

и, благоговея пред Тобою, смогу поклониться Тебе ,

лицом к святому Храму Твоему обратившись .

9Господи, в праведности [23] 5:9 См. в Словаре Праведность . Своей

проведи меня среди врагов подстерегающих

и путь, которым ведешь, уровняй.

10Ибо нет правды в том, что они произносят устами:

внутри они – сама порча,

рот их – зияющая могила;

льстят они языком своим.

11Пусть поплатятся они за это, Боже,

от злых умыслов своих пусть сами же погибнут.

Отвергни их за множество дел их вероломных,

ибо они против Тебя восстали.

12А все, кто прибежище в Тебе находит, пусть поют от радости

и ликуют вовеки.

Ты покровительствуешь им,

поэтому радуются всему, что Ты совершил [24] 5:12 Букв.: радуются в Тебе . ,

любящие имя [25] б 5:12 С м. в Словаре Имя . бТвое.

13Ибо Ты, Господь, благословляешь праведника,

Своим благоволением, как щитом, ограждаешь его.

Руководителю хора

Для исполнения в сопровождении струнных инструментов

Для октета [26] 6:1 Т акже возможно, что имеется в виду инструмент с восемью струнами.

Псалом Давида

2Господи, не во гневе Своем обличай меня

и не в ярости Своей с меня взыскивай [27] 6:2 И ли: наказывай ; используемый здесь евр. глагол имеет такие значения, как наставлять и наказывать (с целью исправления). .

3Сжалься надо мной, Господи, ибо я изнемогаю,

исцели меня, Господи,

ибо поражены все кости мои,

4душа [28] 6:4 С м. в Словаре Душа . моя глубоко потрясена.

Доколе же, Господи?..

5Не отворачивайся [29] 6:5 Букв.: повернись / обратись. от меня , Господи, сохрани жизнь мою,

спаси меня по великой милости Своей.

6Ведь мертвые о Тебе не помнят [30] а 6:6 Букв.: в смерти нет памяти о Тебе . а.

Кто в могиле [31] б 6:6 Евр.: в Шеоле . Шеол – место пребывания мертвых. Сопоставление всех случаев использования этого слова в книгах Ветхого Завета показывает, что в Шеол попадают и праведники, и грешники; там нет ни деятельности, ни разумения, ни мудрости, ни знания (ср. Эккл 9:10). бвоспоет хвалу Тебе?

7Измучен я воздыханиями своими:

каждую ночь мокнет подушка моя,

слезами орошается ложе мое.

8Выплакал я все глаза свои,

как у старца стали они из-за всех недругов моих.

9Удалитесь же от меня все вы, делающие зло,

ибо услышал Господь плач мой.

10Услышал Господь мольбу мою,

молитву мою принимает Господь.

11Посрамлены, охвачены страхом пусть будут все враги мои.

Пусть отступят они, пусть будут внезапно посрамлены!

Плачевная песнь Давида,

которую воспел он Господу из-за Куша-вениаминитянина

2Господь, мой Бог! В Тебе одном – мое прибежище.

Избавь меня от всех гонителей моих, спаси,

3чтоб враг , как лев, не бросился бы на меня,

не разорвал, когда спасти уж невозможно.

4Господь, мой Бог! Если я сделал то, что мне приписывают ,

несправедливостью какою запятнал себя,

5зло коль я творил тому, кто в мире был со мною,

или грабил я того, кто беспричинно стал моим врагом,

6пусть недруг мой преследует, настигнет пусть меня,

пусть в землю втопчет жизнь мою

и честь мою во прах повергнет. //

7Во гневе праведном Своем, Господь, яви Себя,

против неистовства гонителей моих восстань!

Воспрянь ради меня – Ты заповедал правый суд!

8Собравшись, пусть народы станут вкруг Тебя,

и Ты воссядь над ними в вышине [32] 7:8 Букв.: в высь над ними (над собравшимися) возвратись. небес .

9(Господь народы судит.)

И участь мою, Господи, реши

по правоте и чистоте моей.

10Конец положи злу людей нечестивых,

поддержи праведника,

испытующий сердце и ум [33] 7:10 Букв.: сердце и почки. По представлению семитов, почки были средоточием чувств, эмоций человека, а сердце – вместилищем разума. , праведный Бог!

11Мой щит держит Бог,

спасает Он сердцем правдивых.

12Бог – Судия праведный,

зло всякий день осуждает Он гневно,

13и против того, кто не кается, Свой меч острит Он [34] 7:13 П еревод предположителен; возможно прочтение, при котором «он» не относится к Богу. ,

лук Его согнут, туго натянут,

14Свои Он приготовил орудия смерти,

огонь несут стрелы Его.

15И знай: кто зачинает зло,