Псалтырь

2Склоняюсь я перед святым Храмом Твоим

и с благодарностью имя Твое прославляю

за любовь и верность [582] а 138:2 Или: истину . аТвою,

ибо над всем Ты возвысил и слово, и имя Свое [583] б 138:2 Перевод предположителен, букв.: возвысил слово / обещание Свое над всяким именем Своим. б.

3В тот же день, как воззвал я к Тебе , ответил Ты мне,

ободрил меня и силу душе моей дал.

4Да возблагодарят Тебя, Господи, все цари земные,

когда услышат слова из уст Твоих!

5Да воспоют они о дивных путях Господних,

ибо слава Господа велика!

6Как ни высоко Господь, а смиренного Он видит

и гордеца издали узнаёт.

7Когда хожу я среди опасностей,

жизнь мою Ты оберегаешь,

какой бы сильной ни была ярость врагов моих.

Ты руку Свою простираешь,

спасает меня сильная [584] 138:7 Букв.: правая . рука Твоя.

8 Верю , исполнит Господь мне обещанное .

Вечна, Господь, любовь Твоя неизменная!

Не предай забвению дело рук Твоих.

Руководителю хора

Псалом Давида

Ты испытал меня, Господи, и знаешь меня .

2Знаешь Ты, когда сажусь я и когда встаю,

издали читаешь [585] 139:2 Букв.: понимаешь . мысли мои.

3Иду ли я, отдыхаю ли – всё это у Тебя как на ладони,

и Ты хорошо знаешь обо всех путях моих.

4Слово еще не слетело с языка моего,

как оно уже, Господи, Тебе ведомо.

5Спереди и сзади Ты оградил меня

и руку Свою на меня возложил.

6Удивительно знание Твое –

выше оно моего понимания, не постичь его мне.

7Куда уйду от Духа Твоего?

От присутствия Твоего куда укроюсь?

8Взойду ли на небо – Ты там;

в мире ли мертвых [586] 139:8 Евр.: в Шеоле . См. примеч. «б» к 6:6. будет ложе мое – и там Ты!

9Полечу ль на восток я на крыльях зари,

или жить буду там, где солнце за морем заходит [587] 139:9 Букв.: жить буду у пределов морских . ,

10и там Ты будешь вести меня

и поддерживать правой рукою Своей.

11Если бы даже сказал я: «Тьма пусть сокроет меня,

вместо света пусть ночь окружит»,

12но и тьма не темна для Тебя,

и ночь так же светла, как и день:

сама тьма светом была бы Тебе .

13Всё, что есть во мне, – это Ты создал,

соткал меня во чреве матери моей.

14Славлю Тебя за то, что я так удивительно,

так превосходно создан.

Дела Твои дивны, и душа моя хорошо это знает.

15Не были сокрыты от Тебя кости мои,

когда втайне я был созидаем,

когда был искусно творим в недрах земли [588] 139:15 «Недра земли» – вероятно, имеется в виду чрево матери. .

16Ты видел меня прежде, чем я родился [589] 139:16 Букв.: глаза Твои видели зародыш мой . ,

и в книге Твоей записаны были

все дни, отведенные мне ,

когда ни одного из них еще не было .

17Как непостижимы [590] 139:17 Или: драгоценны . для меня замыслы Твои, Боже!

Как велико их число!

18Если бы их мог я сосчитать,

но их более, чем песчинок у моря .

Мне ясно одно – засыпаю ли я , просыпаюсь ли – я с Тобой!

19О Боже, если бы Ты поразил нечестивых!

Если б удалены от меня были люди кровожадные! [591] 139:19 Букв.: удалитесь от меня , люди кровожадные .

20Они злобно говорят о Тебе.

Враги Твои поминают имя Твое всуе [592] 139:20 В некот. рукописях: восстали на Тебя . .

21Господи, не должен ли я ненавидеть тех, кто Тебя ненавидит?

Не должен ли питать отвращения к восстающим против Тебя?

22Непримиримой ненависти к ним я исполнен –

враги они мне.

23Испытай меня, Боже, и узнай побуждения сердца моего,

проверь меня, Господи, и узнай помыслы мои.

24Посмотри, не иду ли я путем пагубным,

и направь меня на путь вечный [593] 139:24 Или: древний ; ср. Иер 6:16. .

Руководителю хора

Псалом Давида

2Избавь меня, Господи, от людей злых,

от людей, насилие чинящих, обереги меня.

3Злое замышляют они в сердце своем ,

всякий день пламя войны раздувают.

4Язык их – что смертоносное жало гадюки,

во рту у них – яд змеиный. //

5Господи, защити меня от рук нечестивого,

храни от людей, насилие творящих,

задумавших наземь повергнуть меня.

6Гордецы западню мне приготовили и силки расставили,

раскинули сеть поперек дороги

и ловушку для меня поставили. //

7А я говорю Господу: «Ты – Бог мой.

Услышь, Господи, мольбы мои».

8Господи, Владыка и оплот спасения моего,

в день битвы защитил Ты голову мою.

9 И ныне , Господи, не дай исполниться желанию нечестивого,

не дай осуществиться злому умыслу его,

чтобы он и ему подобные не превозносились. //

10Те, кто окружает меня, поднимают головы свои;

пусть же зло уст их придет на них.

11Пусть падут на них угли горящие,

пусть они низвергнуты будут в огонь и в ямы глубокие,

чтобы никогда не подняться им!

12Да не найдет себе места на земле человек злоязычный!

Пусть обрушит зло удар за ударом на того,

кто насилие над другими чинит.

13Знаю я, что Господь вступится за угнетенных

и за справедливость в деле бедных выступит .

14Воистину, будут праведные славить имя Твое

и правдивые будут жить в присутствии Твоем [594] 140:14 Букв.: перед лицом Твоим . !

Псалом Давида

Господи, к Тебе взываю, поспеши ко мне!

Услышь мой зов о помощи !

2Да будет молитва моя, как фимиам, пред Тобою,

и руки мои, к Тебе воздетые, как жертва вечерняя.

3Господи, возле уст моих стражу поставь,

обуздай пылкость речи моей [595] 141:3 Букв.: двери губ моих стереги . .

4Не дай сердцу моему к делу злому склониться,

чтобы ничего худого я не совершил

вместе с теми, кто зло творит.

Не дай мне быть участником в их удовольствиях!

5Пусть лучше исправляет меня праведник по своей доброте,

пусть он обличает меня – елей это для головы моей ,

и я не воспротивлюсь этому [596] а 141:5 Букв.: голова моя не будет противиться . а.

Лишь бы прекратились злодеяния нечестивых,

вот о чем я всегда молюсь [597] б 141:5 Перевод отрывка с конца ст. 5 по ст. 7 не может быть определенным, поскольку оригинал, очевидно, испорчен. б.

6Когда судьи их со скал будут сброшены,

поймут они тогда, что слова мои были верны,

7 и скажут они : «Как бывает при пахоте, когда землю вскрывают,

так кости наши рассыпаны у могильного зева [598] 141:7 Букв.: у входа в Шеол . См. примеч. «б» к 6:6. ».

8Но я смотрю на Тебя, Господи, Владыка мой.

Ищу в Тебе я убежище,

и Ты без защиты меня не оставь.

9Сохрани меня от силков, для меня расставленных,

и от ловушек злодеев избавь .

10Пусть все вместе попадут они сами в сети свои,