Псалтырь

б 3:4Букв.: голову мне поднимаешь .

а 3:8Букв.: восстань ; в ст. 2 автор псалма говорит о восставших против него, теперь же он просит Господа сделать то же самое в его защиту.

б 3:8Букв.: ударил по скуле , в знач. нанести грубое оскорбление, обиду (ср. 3 Цар 22:24; Иов 16:10; Плач Иер 3:30).

4:3Друг. чтение: долго ли будете жестокосердными .

4:4В некот. рукописях (с небольшим изменением в соответствии с Пс 31 (30):22): дивно явил Он мне милость Свою (или: любовь Свою неизменную ).

4:5Букв.: поговорите с сердцем своим.

4:6Букв.: жертвы праведности ; возможно, в знач. сердечного сожаления о грехах (ср. Пс 51 (50):17).

5:4Друг. возм. пер.: слагаю молитву ; или: обращаюсь с прошением моим .

5:9См. в Словаре Праведность .

5:12Букв.: радуются в Тебе .

б 5:12 См. в Словаре Имя .

6:1 Также возможно, что имеется в виду инструмент с восемью струнами.

6:2 Или: наказывай ; используемый здесь евр. глагол имеет такие значения, как наставлять и наказывать (с целью исправления).

6:4 См. в Словаре Душа .

6:5Букв.: повернись / обратись.

а 6:6Букв.: в смерти нет памяти о Тебе .

б 6:6Евр.: в Шеоле . Шеол – место пребывания мертвых. Сопоставление всех случаев использования этого слова в книгах Ветхого Завета показывает, что в Шеол попадают и праведники, и грешники; там нет ни деятельности, ни разумения, ни мудрости, ни знания (ср. Эккл 9:10).

7:8Букв.: в высь над ними (над собравшимися) возвратись.

7:10Букв.: сердце и почки. По представлению семитов, почки были средоточием чувств, эмоций человека, а сердце – вместилищем разума.

7:13 Перевод предположителен; возможно прочтение, при котором «он» не относится к Богу.

7:18Евр.: Яхве Элион .

8:1 Точное значение евр. слова гиттит неизвестно; возможно, оно означает мелодию, сложившуюся в Гате (Син. пер.: в Гефе), стиль исполнения или музыкальный инструмент.

8:6Или: богам ; или: ангелам.

8:9Букв.: и всё проходящее морскими путями.

9:1 Пс 9 и 10 в оригинале образуют единый алфавитный акростих, в котором каждая строфа начинается со следующей по порядку буквы еврейского алфавита. В LXX они составляют один псалом.

9:4Букв.: пред лицом Твоим.

9:17Возм. пер.: размышление. Вероятно, указание на интерлюдию.

9:18Евр.: в Шеол . См. примеч. «б» к 6:6.

а 9:20Букв.: человек.

б 9:20Букв.: пред лицом Твоим .

10:1Нумерация псалмов и стихов в них дана по еврейской (масоретской) Библии, в скобках же дается нумерация, принятая православной и католической традициями.

10:6Букв.: из рода в род.

10:7Букв.: злоба и нечестие / греховность под языком его .

10:10Друг. возм. пер.: он ползет , изгибается , и жертва падает в лапы его.

10:11Букв.: сокрыл лицо Свое .

10:12 Евр.: Эль .

10:15Букв.: руку.

11:1В некот. рукописях: летите на свои горы , птицы .

11:4 Или: Храме .

а 11:6В некот. рукописях: западни / петли.

б 11:6Букв.: ветер – их доля из чаши.

11:7Букв.: лицо Его .

12:1 См. примеч. к 6:1.

12:5Букв.: уста наши с нами . И кто господин нам ?

12:7Друг. чтение: серебро , очищенное в печи , золото , семь раз переплавленное .

12:8Букв.: защитишь их , убережешь его .

14:1Букв.: сказал безумец в сердце своем.

а 14:2 См. в Словаре Адам .

б 14:2Букв.: искал .

14:3Букв.: уклонились.

14:5Букв.: в роде ; или: из рода .

14:6Или: намерением / планом .

а 14:7См. в Словаре Иаков .

б 14:7Или: выведет / вызволит из плена народ Свой .

15:1Букв.: кто может быть гостем Шатра Твоего .

15:2Букв.: говорит правду в сердце своем .

15:5Букв.: подкупа не принимает против неповинных.

16:1 Евр.: михтам . Вероятно, литературный или музыкальный термин; точное значение слова неизвестно; возм. пер.: исполненная тайны песнь.

а 16:4Букв.: у тех , кто вслед иных ( богов ) бежит.

б 16:4Букв.: не возьму в уста свои имен их .

16:9Букв.: честь / достоинство ; друг. чтение: печень ; по представлению семитов, печень была средоточием чувств человека. LXX и Син. пер.: язык . Друг. возм. пер.: сердце , в знач. ум.

а 16:10Или: душу мою . См. в Словаре Душа .

б 16:10Евр.: в Шеоле . См. примеч. «б» к 6:6.

в 16:10Букв.: яму ; евр.: шахат , главным образом  яма для ловли диких зверей, в которой пойманные животные нередко издыхали и истлевали, отсюда одно из значений этого слова – тление.

а 16:11Букв.: пред лицом Твоим.

б 16:11Букв.: правая .

17:2Друг. возм. пер.: Твои очи видят правоту ( мою ).