Псалтырь

17:7Букв.: правой.

17:10Букв.: жиром своим закрылись они , т. е. жиром заплыли те внутренние органы, с которыми, по представлению древних, была связана способность испытывать милосердие и сочувствие.

18:1Этот торжественный псалом, сочетающий в себе благодарственную молитву с песнью победы, завершается аккордом, выражающим мессианскую надежду. Исследователи полагают, что текст псалма местами был выправлен по иной редакции параллельного места во 2 Цар 22.

18:3Букв.: рог . В древности рог был символом силы и особого достоинства.

18:5Букв.: реки Белиала / Велиала , «сыны Велиаловы» – библейское прозвище людей подлых, прибегающих к насилию (см. Суд 19:22; 1 Цар 2:12).

18:6Евр.: Шеола . См. примеч. «б» к 6:6.

18:9Букв.: дым изошел из ноздрей Его , и огонь вырвался из уст Его – угли зажглись от него.

18:13Букв.: угли горящие ; то же и в ст. 14.

18:17Букв.: из вод многих.

18:19Или: в день несчастья моего .

18:20Букв.: на пространное место .

18:24 См. в Словаре Грех .

18:26Или: Ты верен тому , кто верен.

18:30Букв.: через стену могу перепрыгнуть.

18:31 Или: чист.

18:32Букв.: скала.

18:35Букв.: бронзовый.

а 18:36Букв.: правой.

б 18:36Букв.: Твое снисхождение возвеличивает меня.

18:37Букв.: Ты даешь простор шагам подо мной.

18:41Букв.: Ты дал мне спину врагов моих.

18:51Букв.: спасения.

19:5Так в LXX и друг. древн. пер.; масоретский текст: проходит их мера / линия.

19:12Друг. возм. пер.: и слуга Твой ими предостерегается .

19:13Букв.: сокрытых.

19:14Букв.: от высокомерных ( грехов ; или: людей ).

20:6Букв: да исполнит.

20:7Букв: спасает / помогает ; то же и в ст. 10 .

20:10Так в LXX; масоретский текст: Господь , спаси ! Пусть Он (Царь) ответит нам в день , когда мы воззовем .

21:7Букв.: лицо.

22:4 Или: Ты – хвала Израиля .

22:9Так в LXX; масоретский текст: полагайся на Господа .

22:10Друг. возм. пер.: Ты вселил доверие к Тебе уже на груди матери моей.

22:16Букв.: высохла сила моя , как глиняный черепок.

22:17Так в LXX и друг. древн. пер.; масоретский текст: как лев ( терзают ).

22:25Букв.: не скрыл лица Своего .

22:26Букв.: Его .

22:27Букв.: да живут вовеки сердца ваши (ср. Пс 69 (68):32).

22:28См. в Словаре Обращение .

а 23:3Букв.: путями праведности .

б 23:3Букв.: ради имени Своего .

а 23:4Букв.: долиною тени смерти .

б 23:4Букв.: утешают меня .

23:6Букв.: буду возвращаться ; в некот. рукописях и в LXX: пребуду.

24:2В этом стихе автор поэтически описывает творческие дела Бога, проявившиеся в обуздании хаоса, который здесь символически представлен морем.

24:4Букв.: у кого невинные руки и чистое сердце , кто не возносит души своей ко лжи (или: идолу ) и не клянется , чтобы обмануть …

24:5Или: праведность , т. е. будет признан праведным. См. в Словаре Оправдание .

24:6Букв.: что ищут лица Твоего .

24:8Букв.: сильный .

24:10Евр. (как и в Син. пер.): Яхве Саваоф .

25:1 Пс 25 в оригинале написан в форме алфавитного акростиха, в котором каждая строка начинается со следующей по порядку буквы еврейского алфавита.

25:5Букв.: направь меня на истину (или: верность ) Твою.

25:10См. в Словаре Завет .

25:14Букв.: у Господа доверительный совет / обсуждение.

а 26:3Букв.: любовь Твоя неизменная пред глазами моими .

б 26:3 Или: живу в верности Тебе ; или: верностью Твоей.

26:12Букв.: на ровном месте.

27:8Здесь и ниже букв.: лица # Моего.

а 27:9Букв.: не скрывай лица Твоего от меня.

б 27:9См. в Словаре Раб .

27:11Букв.: по ровному / прямому пути.

27:13Букв.: на земле живых.

27:14Букв.: будь мужествен и да укрепляется сердце твое.

28:2 Или: к Святому святых .

28:8Так в LXX; масоретский текст: сила их.

28:9Букв.: народу Своему .

29:1Букв.: сыны Бога / богов.

29:6Сидонское название горы Ермон.

29:9Друг. чтение: по гласу Господа дубы кружатся .

29:10Друг. возм. пер.: и над потопом восседал на престоле Господь.

29:11 Или: миром.

30:1 Или: Храма.

30:2Букв.: извлек ( из глубины ) .

30:4 Евр.: из Шеола . См. примеч. «б» к 6:6.

30:5Букв.: святой памяти .

30:8Букв.: но когда сокрыл Ты лицо Свое .