Псалтырь

30:10Или: истину .

30:12Букв.: танцы .

30:13Букв.: слава ; друг. чтение дано по LXX.

31:2 Или: по праведности Твоей избавь меня.

31:3Букв.: приклони Свое ухо ко мне.

31:6Или: верный Бог / Бог , Которому можно доверять.

31:7Древн. пер.: Ты ненавидишь .

31:8Друг. возм. пер.: позаботился обо мне в напастях.

31:9Букв.: поставил ноги мои на пространном месте.

31:11 Так в древн. пер.; масоретский текст: из-за моего беззакония .

а 31:13Букв.: сердца.

б 31:13Букв.: разбитый сосуд .

31:16Букв.: мои времена.

31:18Евр.: в Шеоле . См. примеч. «б» к 6:6.

31:21Букв.: под покровом лица Твоего.

31:22Друг. чтение: во время притеснения .

31:25Букв.: будьте сильны , и сердце ваше да исполнится мужеством .

а 32:1 Евр.: маскиль , возможно, означает: «наставление» или «искусно сложенная песнь», или «стих».

б 32:1Друг. возм. пер.: унесены .

32:3Букв.: кости.

32:4 Перевод предположителен.

32:6Друг. чтение: когда невзгоды ( придут ).

32:11Букв.: кто сердцем правдив .

33:7Букв.: собрал воды морские как груду . В LXX и в арамейском переводе: воды собрал в сосуд (букв.: мех ).

33:15Здесь слово «сердце» используется в знач. природы человека, включающей в себя его разум, чувства и волю.

33:18Букв.: око Господа на почитающих Его.

34:1 Пс 34 в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 25:1.

34:3 Или: во Господе .

34:6В некот. евр. рукописях, в LXX и друг. древн. пер.: взирайте на Него и сияйте .

34:11LXX и друг. древн. пер.: богатым.

34:23 См. в Словаре Искупление .

35:3 По одной из конъектур: обрати копье и секиру против гонителей моих .

35:12Друг. чтение: посягают на жизнь мою .

35:16Перевод этой строки предположителен.

35:23 Псалмопевец сравнивает Божье терпение к нечестивцам со сном, а время суда над ними – с Его пробуждением от сна.

35:25Букв.: мы проглотили его .

а 36:2 Такой перевод возможен согласно некоторым евр. рукописям, а также LXX и другим древним переводам. Масоретский текст: в сердце моем , исходя из этого, иные переводят: изречение в сердце моем о греховности нечестивца ( говорит ).

б 36:2Букв.: нет страха Божия пред глазами его .

36:3Друг. возм. пер.: нечестивый обманывает себя , считая , что Бог не обнаружит грех его и не возненавидит его (нечестивого) .

36:7Букв.: Божьи .

36:10Букв.: мы видим свет .

37:1 Пс 37 в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 25:1.

37:3 Многозначность слов этой фразы в оригинале дает основание для многих интерпретаций и переводов.

37:6Букв.: праведность твоя взойдет , как свет .

37:7Букв.: не раздражайся на того , чьи пути удачны , на человека , который вынашивает планы злые .

37:18Букв.: знает дни.

37:26Или: и потомки его благословенны .

37:36Перевод по LXX, масоретский текст: он .

38:18Букв.: боль моя всегда пред глазами.

38:20Перевод по кумранскому тексту; масоретский текст: мои живые враги .

39:1 Ср. 1 Пар 16:41, 42; 25:1, 3.

39:3Одно из возможных значений трудного масоретского текста.

39:5Букв.: и какова мера моих дней.

39:6Или: пустое / тщетное ; то же в ст. 12.

39:7Букв.: и не знает , кто соберет.

39:9Букв.: от всех преступлений моих.

39:11Букв.: удары Твои .

40:7Или: открыл мне уши , или (возможно, со ссылкой на Исх 21:6 и Втор 15:17): проколол мне ухо , т. е. принял меня как добровольного раба; в LXX: уготовил мне тело .

40:8Друг. возм. пер.: иду с книжным свитком , написанным обо мне (или: для меня ) .

40:13Букв.: сердце мое покинуло меня.

40:18Букв.: думает .

41:4Букв: и всю постель его Ты сменишь / преобразишь . Это может быть понято и как указание на полное исцеление.

41:7Букв.: сердце ; см. примеч. к 7:10.

41:9Букв.: слово / дело от Велиала излилось на него . Cм. примеч. «а» к 2 Кор 6:15.

41:10Букв.: поднял на меня пяту.

а 41:13Букв.: пред лицом Твоим .

б 41:13Заключительный стих представляет собой славословие (доксологию), которым завершается Первая книга псалмов.

41:14 См. в Словаре Аминь .

а 42:1 См. примеч. «а» к 32:1.

б 42:1Вероятно, изначально Пс 42 и 43 составляли один псалом, ср. 42:6, 12 и 43:5.

42:5Одно из возможных значений трудного текста.

42:6Букв.: ( за ) спасение , ( от ) лица Его ( исходящее ), то же в ст. 12 и в Пс 43 (42):5.

42:7Букв.: в земле иорданской .