Псалтырь

81:17Букв.: тебя , т. е. Израиль (ср. ст. 7–10).

82:1Или: сильных мира сего , ср. Пс 58:2. Здесь еврейское слово «элохим» ( боги, божественные существа, властители ), вероятно, используется в значении «судьи»; таковые были поставляемы Богом в израильском народе для осуществления правосудия.

83:7Букв.: шатры .

83:8См. примеч. к 60:10.

83:12См. Суд 7:25; 4:15, 23; 8:21.

83:14Или: носимой ветром колючке .

83:17Букв.: искать имя Твое .

84:1См. примеч. к 8:1.

84:4Здесь у алтарей в метонимическом употреблении этих слов относится ко всему Храму.

84:7Так в LXX и Вульгате; масоретский текст: долина бальзамических деревьев ; возможно, одна из долин вблизи Иерусалима.

84:10Друг. возм. пер.: взгляни , Боже , щит наш .

85:2Или: возвратил из плена .

85:11Или: истина ; то же в ст. 12.

85:14Или: приготовит путь стопам Его .

86:11Или: поступать в верности Тебе .

86:13Букв.: избавил душу мою от глубин Шеола . См. примеч. «б» к 6:6.

86:15Или: выдержанный ; букв.: медлен ( на то ), чтобы гневаться .

87:2Букв.: врата Сиона .

а 87:4Т.е. Египет.

б 87:4См. примеч. к 60:10.

в 87:4Букв.: там , т. е. в других странах, а не на Сионе, о котором говорится ниже, в ст. 5.

87:6Букв.: там (на Сионе) родился .

а 88:1Точное значение евр. слов махалат леаннот неизвестно; предположительно их переводят: «Страдание в болезни».

б 88:1См. примеч. «а» к 32:1.

88:4Евр.: Шеола . См. примеч. «б» к 6:6.

88:6Букв.: ибо они отсечены от руки Твоей .

88:11Евр.: рефаимы , обычно переводится как покойники , усопшие ; известно также, что рефаимами называли исполинов, древнейших жителей Палестины (Втор 2:10, 11).

88:15Букв.: скрываешь лицо Свое от Меня .

88:16Букв.: ужасы Твои .

89:1См. примеч. «а» к 32:1.

а 89:3Букв.: ибо я сказал .

б 89:3Букв.: в небесах утвердишь / упрочишь Ты верность Свою .

89:7Букв.: сынов Бога / богов .

89:11Раав – чудовище, представляющее хаос, покоренное при сотворении; или Египет, подчинившийся Богу при освобождении Израиля; ср. Ис 51:9.

89:14Букв.: правая .

а 89:15Или: истина ; то же в ст. 25 .

б 89:15Букв.: идут впереди Тебя .

89:18Букв.: по милости Твоей наш рог вознесен ; то же в ст. 25.

89:19Букв.: ибо щит наш принадлежит Господу , и царь наш – Святому Израиля .

89:20Букв.: помощь оказал .

89:29Или: и завет Мой с ним останется прочным .

89:33Букв.: посещу жезлом .

89:43Букв.: возвысил Ты правую руку недругов его .

89:46Букв.: сократил дни юности его .

89:49Букв.: какой человек живет и смерть не увидит ? Избавит ли он душу / жизнь свою от власти Шеола ? См. примеч. «б» к 6:6.

89:52Заключительный стих представляет собой славословие (доксологию), которым завершается Третья книга псалмов.

90:1Перевод по LXX, масоретский текст: обитель .

90:3Букв.: человека .

90:4В древности евреи разделяли ночь на три четырехчасовые стражи.

90:8Букв.: лица .

а 90:10Букв.: и (вся) их гордость .

б 90:10Букв.: ибо быстро поспешают они прочь , и мы улетаем туда .

90:12Букв.: мудрое сердце .

91:2Так в LXX; масоретский текст: я говорю .

91:3Букв.: Он избавит тебя от силка птицелова .

91:4Или: истина .

91:7Букв.: по правую руку твою .

92:11Рог – символ силы, власти и гордости.

92:16Букв.: скалы моей .

94:9Букв.: насадил .

94:11Букв.: дуновение ( ветра ).

94:20Букв.: ( этот ) престол гибели .

95:6Коленопреклонение во время богослужения следовало за падением ниц; если первое выражало собой совершенное поклонение, то второе – готовность молящегося благоговейно наблюдать за служением.

95:7Букв.: стадо руки Его .

а 95:8Букв.: не делайте жесткими / упорными свои сердца.

б 95:8См. Исх 17:1–7.

95:9Или: искушать .

95:10Букв.: не знают / не постигают они .

96:6Или: красота .

96:9Друг. возм. пер.: в одеждах богослужебных .

96:13Или: в истине .

97:7Друг. возм. пер.: Божественные существа .

97:11Так в LXX и друг. древн. пер.; масоретский текст: свет сеется праведнику .

97:12Или: Его святую память .

98:1Букв.: правая .

99:3«Свято оно» традиционно переводится как «свят Он», однако, согласно структуре предложения, местоимение может относиться и к слову «имя».

99:9Или: по направлению к …