Псалтырь

119:37В некот. рукописях: ( жил ) по слову Твоему .

119:43Букв.: не отнимай совсем от уст моих слова истины .

119:68Букв.: Ты добр и доброе делаешь ; см. примеч. к 100:5.

119:112Друг. возм. пер.: ( посвятил ) навсегда / до конца .

119:122Или: будь порукой благополучия раба Твоего .

119:128Так в LXX и Вульгате; масоретский текст: следую всем заповедям Твоим .

119:136Букв.: потоки воды текут из глаз моих .

119:140Или: Слово Твое прошло все испытания на чистоту .

а 119:160Букв.: голова .

б 119:160Или: верность .

120:1«Песни восхождения» (Пс 120–134) – так, очевидно, назывались песни, которые пелись паломниками на пути в Иерусалим.

120:5Мешех и Кедар – две удаленные друг от друга и от Иудеи области. У псалмиста жители этих мест считаются племенами дикими.

121:5Букв.: тень (защищающая путника от солнца).

121:7Или: душу .

а 122:4Евр.: Ях .

б 122:4Друг. возм. пер.: как это положено .

122:7Или: во дворцах ; или: в башнях .

125:3Букв.: ибо жезл нечестия не будет покоиться над наследием праведных .

126:1Друг. возм. пер.: возвратил пленных .

126:2Букв.: и язык наш ( был ) полон пения .

126:4Евр. негев означает не только сторону света (юг), но также является названием местности в южной части Палестины.

127:2Букв.: ибо Он дает возлюбленным Своим ( даже ) во сне .

127:3Букв.: сыновья .

а 127:5Букв.: не будут они посрамлены .

б 127:5Букв.: когда будут говорить / спорить .

129:6Друг. возм. пер.: засыхает , не успев вырасти .

130:1Здесь глубины – символ отчуждения, удаленности от Бога .

131:1Или: к вещам слишком великим .

132:3Букв.: в шатер дома своего . Некоторые толкователи видят в этом указание на внутренние покои царского дворца.

132:6Букв.: о нем .

132:7Букв.: в Жилища Его.

132:8Или: поднимись .

а 132:17Букв.: там дам Я возрасти рогу Давида .

б 132:17Букв.: Я приготовил / установил светильник для Помазанника Моего – метафора, говорящая о сохранении династии.

133:3Букв.: заповедал .

134:2Или: во Святилище .

а 135:3См. примеч. к 100:5.

б 135:3Друг. возм. пер.: ибо это приятно .

135:4Евр.: Ях .

135:7Букв.: из Своих затворов / хранилищ .

135:14Или: отстоит ( перед врагами ).

135:18Или: пусть будут подобны им .

136:1См . примеч. к 100:5.

136:11Букв.: из среды их .

137:2Или: на тополях .

137:8Древн. пер.: разрушительница .

137:9Здесь, как и в некоторых других местах Писания, призывающих несчастья на нечестивых, отражается стремление верующей души к справедливости и ожидание того, что зло будет наказано.

138:1Боги, перед которыми псалмист поет, – это либо боги язычников, либо светские власти, властители и начальства (ср. 82:1). Иные думают, что это ангелы, невидимо присутствующие при богослужении (ср. 1 Кор 11:10).

а 138:2Или: истину .

б 138:2Перевод предположителен, букв.: возвысил слово / обещание Свое над всяким именем Своим.

138:7Букв.: правая .

139:2Букв.: понимаешь .

139:8Евр.: в Шеоле . См. примеч. «б» к 6:6.

139:9Букв.: жить буду у пределов морских .

139:15«Недра земли» – вероятно, имеется в виду чрево матери.

139:16Букв.: глаза Твои видели зародыш мой .

139:17Или: драгоценны .

139:19Букв.: удалитесь от меня , люди кровожадные .

139:20В некот. рукописях: восстали на Тебя .

139:24Или: древний ; ср. Иер 6:16.

140:14Букв.: перед лицом Твоим .

141:3Букв.: двери губ моих стереги .

а 141:5Букв.: голова моя не будет противиться .

б 141:5Перевод отрывка с конца ст. 5 по ст. 7 не может быть определенным, поскольку оригинал, очевидно, испорчен.

141:7Букв.: у входа в Шеол . См. примеч. «б» к 6:6.

142:1См. примеч. «а» к 32:1.

142:6Букв.: удел мой на земле живых .

143:10В некот. рукописях: да ведет меня на землю ровную / на равнину .

144:1Букв.: Он готовит руки мои к битве , пальцы мои – к сражению .

144:2В некот. рукописях: народ мой .

144:6Букв.: их .

144:8Букв.: чья десница – десница лжи ; то же в ст . 11.

145:1Пс 145 в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 25:1.

145:5Перевод этого стиха сделан по тексту кумранских рукописей и некот. древн. пер. Масоретский текст: о трепет вызывающей славе Твоего величия и о дивных делах Твоих я размышлять буду .

145:13 Верен Господь … милостив – эта вторая часть ст. 13, начинающаяся на евр. букву «нун», пропущена в большинстве масоретских рукописей. Наш перевод воспроизводит текст кумранских рукописей, Пешитты и LXX.