Псалтырь

42:9Букв.: Богу жизни моей .

43:1 Или: безбожного .

44:1 См. примеч. «а» к 32:1.

44:4Букв.: свет лица Твоего.

44:23Букв.: нас весь день из-за Тебя убивают.

44:24 См. примеч. к 35:23.

44:25Букв.: лицо Свое Ты сокрыл.

45:1 См. примеч. «а» к 32:1.

45:2 Или: весть .

45:3 См. в Словаре Благодать .

45:5Букв.: правая .

а 45:8Друг. возм. пер.: вот потому Бог , Бог твой , помазал Тебя .

б 45:8Букв.: елеем радости перед друзьями твоими .

45:14Букв.: внутри.

46:1Значение слова неизвестно, возможно, музыкальный термин.

46:7Букв.: тает.

47:4Букв.: и племена – под ноги нам .

47:8Букв.: маскиль ; см. примеч. «а» к 32:1 .

а 47:10См. в Словаре Авраам .

б 47:10Букв.: щиты.

48:3В поэзии ханаанитян так именовалось место обитания божества. Евр. слово цафон значит также «север», поэтому возможно, что здесь имеется в виду расположенная к северу от Сиона гора Мориа, на которой стоял Храм.

48:11Букв.: правосудие / праведность в правой руке Твоей.

48:12Букв.: дочери .

48:15Перевод по друг. чтению; масоретский текст: до смерти Он будет вести нас .

а 49:8В некот. рукописях: человек никак не выкупит / не искупит брата своего .

б 49:8Или: за него.

49:12В LXX и некот. других переводах: могилы – их дом навек.

а 49:15Евр.: в Шеол . См. примеч. «б» к 6:6.

б 49:15Евр.: в Шеоле . Всё последнее предложение переведено по друг. чтению: евр. текст труден для понимания.

49:16Букв.: из руки Шеола .

50:1 Евр.: Эль , Элохим , Яхве .

51:2 См. в Словаре Пророк .

51:5Букв.: и грех мой всегда предо мной .

51:10Букв.: и возрадуются кости , Тобой сокрушенные.

51:15См. в Словаре Обращение .

52:1 См. примеч. «а» к 32:1 .

52:7Букв.: из земли .

а 53:1 Точное значение евр. слова махалат неизвестно.

б 53:1 См. примеч. «а» к 32:1.

53:2Букв.: сказал безумец в сердце своем.

53:3Букв.: искал .

53:4Букв.: уклонились.

53:7Букв.: выведет / вызволит из плена народ Свой .

54:1 См. примеч. «а» к 32:1.

а 54:5Друг. чтение: надменные , или: яростные .

б 54:5Букв.: они не имеют Бога пред собою.

54:8Или: ибо благо оно (имя).

55:1 См. примеч. «а» к 32:1.

55:4 Или: притеснений .

55:11 Они – насилие, распри и прочие проявления зла, которые здесь олицетворяются псалмопевцем.

55:16Евр.: в Шеол . См. примеч. «б» к 6:6.

55:19Букв.: в мире .

55:20Перевод предположителен.

55:21Здесь и в ст. 22 букв.: он , т. е. бывший друг, нечестивец.

а 55:23 Или: то , что Он дал тебе ( нести ). LXX: свои заботы.

б 55:23 Или: праведнику поколебаться .

а 56:1Один из возможных переводов трудного евр. текста.

б 56:1 См. примеч. к 16:1.

56:5Букв.: плоть .

57:1 См. примеч. к 16:1.

а 57:4Букв.: пошлет ; дополнение к глаголу «пошлет» стоит через строку ниже.

б 57:4Букв.: пошлет (как и выше в этом стихе).

57:8Или: укрепилось ( в уповании ).

57:11 Или: верность .

58:1 См. примеч. к 16:1.

а 58:2Друг. чтение: боги.

б 58:2Друг. возм. пер.: справедливо ли судите , сыны человеческие .

58:4Букв.: от чрева матери .

58:8Букв.: его .

58:10Перевод этого стиха предположителен.

58:11Букв.: свои стопы омоет он в крови нечестивого .

59:1 См. примеч. к 16:1.

59:5См. примеч. к 35:23.

59:10Так в LXX, масоретский текст: Его сила .

59:14Букв.: правит Бог в Иакове до краев земли .

60:1 См. примеч. к 16:1.

60:3Друг. возм. пер.: восстанови же нас .

а 60:6Или: подал знак .

б 60:6Так в LXX и друг. древн. пер.; в традиционном пер. масоретского текста: чтобы его подняли / развернули ради истины .

60:7Букв.: правой .

60:8Или: в святости Своей .

60:10Филистина – страна филистимлян, юго-западная часть древней Палестины.

61:5Букв.: в шатре .

61:6Друг. чтение (при замене одной буквы): желание .

62:1 Ср. 1 Пар 16:41, 42; 25:1, 3.

62:5Древн. пер.: их ; масоретский текст: его .

62:12 Или: об одном Бог сказал , и две ( вещи ) я услышал .