Лао-цзы - Канон Дао и Дэ (Дао Дэ Цзин)

[Его] невозможно сделать дорогим,

[Его] невозможно сделать и дешевым.

Поэтому [изначально-сокровенное тождество] и является

ценностью для Поднебесной.

Царство управляется прямотой.

Война ведется хитростью.

Поднебесная берется бездействием.

Откуда я знаю, что это так?

Исходя из следующего:

когда в Поднебесной растет число запретов и табу,

народ все более беднеет;

когда у народа растет число острого оружия,

в царстве и царствующем доме все больше смут;

когда растет число людей умелых и искусных,

все больше возникает невиданных вещей;

когда множатся статьи законов и приказов,

все больше появляется воров и разбойников.

Вот почему совершенномудрый человек говорит:

«Я не деяю, и народ сам развивается.

Я совершенно спокоен, и народ сам выпрямляется.

Я не служу, и народ сам богатеет.

Я бесстрастен, и народ сам становится простым».

Кто правит, сокрывшись и молча, у того и народ добр и прост.

Кто правит, взыскуя с пристрастием, у того и народ

в непомерной нужде.

О, несчастье — опора счастья!

О, счастье — ложе несчастья!

Кто знает этому предел?

Он в отсутствующей здесь прямоте.

Прямота превратилась в хитрость, добро превратилось в зло.

Людские заблуждения день ото дня все более укореняются

и дольше держатся.

Вот почему совершенномудрый человек

образует квадрат-(совершенство)

без выкройки по образцу,

[он] бескорыстен и не алчен,

справедлив и не своеволен, светел и не блестит [30].

В управлении людьми и служении Небу-Отечеству

нет ничего лучшего, чем бережливость.

Если проявить бережливость —

значит, заблаговременно позаботиться.

Заблаговременно позаботиться — значит, вдвое приумножить Дэ.

Если вдвое приумножить Дэ, то не будет непреодолимого.

Если не будет непреодолимого,

то никому не будет известен и его предел.

Если никому не будет известен его предел,

то можно овладеть царством.

Овладев Матерью-Родиной царства,

можно стать долговечным [вождем].

(Вариант перевода:

Можно обеспечить долговечность [царству]).

Это и называется глубоким истоком, прочным корнем,

вечно живущим и вечно существующим Дао.

Управление великим царством подобно приготовлению мелкой рыбы.

Тот, кто посредством Дао служит Поднебесной,

у того душа не [ранит (?)] дух.

И не только его душа не [ранит (?)] дух,

но и его дух не ранит людей.

Да и не только его дух не ранит людей,

но и совершенномудрый человек

тоже не ранит людей.

А поскольку обе стороны не ранят друг друга,

то они связаны друг с другом Дэ (Добродетелью).

Великое царство — это низовье реки,

это связь Поднебесной, это Самка Поднебесной.

Самка всегда спокойствием побеждает самца, тихо ложась внизу.

Поэтому если великое царство ляжет под малое царство,

то овладеет малым царством.

Если малое царство ляжет под великое царство,

то овладеет великим царством.

Поэтому одно стремится лечь внизу, чтобы овладеть,

другое лежит внизу и овладевает.

Великое царство желает лишь принять заботу о людях,

малое царство желает лишь впустить людей для дела.

Из них каждое получает то, что желает.

Великому полагается быть внизу.

Дао — таинственная основа мириад вещей,

драгоценность добрых людей, защита от недобрых людей.

Красивыми речами, конечно, можно заворожить толпу

на базарной площади.

Благопристойным поведением, конечно, можно возвыситься

над другими.

Однако как же избавиться от того недоброго,

что глубоко таится в людях?

Для этого утверждают на престоле Сына Неба

и назначают трех гунов.

Они хотя и держат в руках символы власти и ездят в экипажах,

запряженных четверками лошадей, но все же не лучше ли [им]

воссесть и ехать на самом Дао!

Почему в древности ценили это Дао?

Безгласные через него получали необходимое,

а совершившие злодеяние через него искореняли вредное.

Вот почему [оно] было ценностью для Поднебесной.

Деяй недеяние, служи неслужбу, вкушай безвкусное,

в величии и ничтожестве, в достатке и недостатке

на зло ответь Дэ (Добродетелью).

Планирование трудного начинается с самого легкого.

Созидание великого начинается с самого малого.

Трудные дела Поднебесной непременно начинаются с легкого.

Великие дела Поднебесной непременно начинаются с малого.

Вот почему совершенномудрый человек

никогда не стремится к величию,

поэтому может создать свое величие.

Кто легко обещает, непременно теряет доверие.

Кто умножает легкое, непременно умножает трудное.

Вот почему совершенномудрый человек

относится ко всему как к трудному, поэтому никогда

не испытывает трудностей.

Умиротворенное состояние легко поддерживается.

Еще не проявившее признаков легко предугадывается.

Хрупкое легко растворяется.

Мелкое легко рассеивается.

Принимай меры, пока еще не произошло событие.

Наводи порядок, пока еще не наступил хаос.

Дерево толщиной в обхват вырастает из былинки.

Девятиэтажная башня начинается с горстки земли.

Путь в тысячу ли начинается с первого шага.

Кто деяет — вредит всему.

Кто удерживает — теряет все.

Вот почему совершенномудрый человек не деяет,

поэтому не терпит неудач, не удерживает, поэтому не теряет.

Люди, идя на дело, часто, еще только приступив, уже все портят.

Если будешь осторожным в конце, как и в начале,

то не навредишь делу.

Вот почему совершенномудрый человек страждет бесстрастия,

не ценит трудно добываемого богатства, учит неучение,

возвращается к тому, что пройдено многими людьми,

опирается на естественность мириад вещей и не смеет деять.

В древности те, кто были совершенным воплощением Дао,

не просвещали народ и стремились держать его в темноте.

Народом трудно управлять, если у него много знаний.

Вот почему, если с помощью знаний управлять царством,

то царство погибнет;

если без помощи знаний управлять царством,

то царство будет процветать.

Знание этих двух положений и есть уставный образец [правления].

Знание уставного образца с позиции постоянства (чан) —

это и есть изначально-сокровенное Дэ.

Изначально-сокровенное Дэ глубоко, далеко!

В сопоставлении с вещами — противоположность.

Вот только в таком [соположении] и достигается

великое послушание (следование).

Реки и моря потому могут быть царями ста долин,

что они с легкостью ставят себя ниже их.