Кирилл Александрийский - Толкование на Евангелие от Иоанна. Том II

Ему чит. Кор. и слав. иудеи все древнесл. и Ал. вм. Ник. и поздн. июдеие ; нашему Кир. и слав. должен без есть Гал. Ал., но Арх. Юр. Добр. достоин Древнесл. яко сн бжий творитъся согл. вар. греч. Конст. сам сн бжий творится , Ал. зане себе самого бжья сна створи . Поздн. как тепер. слав.

ОСЗ: Пилат слыша . О оп. се С. оп. паче . Киев. убо .

О приб. Пилат . Ал. глет . Ал. Ник. Иисусу , вм. исви . Гиис вм. ис же ЗГС Мар. Мир. не сотвори , ОА Карп. Н Ал. не даст(ь) ему З приб. П. же гла пакы исви . Мст. не твори .

Кир. и ОЗ чит. же , но др. не чит. согл. вар. Ал. глет же — мне не глши . Вм. распяти др. пропяти : см. выше. Сав. отвещаеши и оп. власть и. п. тя. Арх. имею вм. имам первого. В греч. вар. ἀπολῦσαι, а потом σταυρῶσαι.

Ему не чит. слав. согл. греч. вар. Ал. власти ни единояже на мне , О власти на мне никояже , проч. области ... соотв. вар. греч. Сав. оп. тебе — им. вящии вм. болий и оп. сего ради до конца стиха. Слав. чит. предавый соотв. одн. чт. ὁ παραδούς, но Кир. согл. др. ὁ παραδιδούς.

От толе Сав. Арх. Юр. Добр. Тип, — толи О Ас., отселе Ал., от того Мар. Мир. Гал. Зогр. ( от того — жидове ), Ник. ( от тога ), от сего часа Конст. Пилат иск. его п. — согл. одн., слав. иск. е. п. согл. др. Ал. возпиша согл. др. чт. ἐκραύγασαν. Древн. иже ся творит цр Ал. всяк церя себе творяй впреки глет кесару — точно, русс. противоречит . Сав. оп. всяк... до конца стиха.

Слово сие — одни греч. др. сие слово Конст. и поздн., но древнесл. та словеса , Ал. си . Все древние же , но Гал. Мст. тогда , Киев. убо . О извед , Ал. веде . Ал. на судище , др. -щи . Древнесл. нарицаемем и Асс. (ошибочно у Ягича: рекомем ). Древнесл.: О лифострот , А Мир. литострата Мар. литострате Мст. лифострата Сав. лифостротон (с юсом) и Ал. лифостротон . Ник. камяне помост Сав. голъгофа Мст. Добр. голгофа , соотв. чтению (ошибочному), имеющемуся в греч. синайском кодексе אc.

Параскеви без перевода Ал. Гал. параскевги О параскевьги АЗ Мир., но Сав. Мст. Конст. поздн. пяток . Арх. Юр. Добр. Мст. пасхи(ы) — точно, прочие пасхе(це) Ас. пасте . Мст. Ал. час же (Мст. и час ), проч. година бе (Ос. Н приб. же ) согл. греч. Сав. бе же в пятък. обед году бе же година . Мст. Ал. шестый , шестая . О Мар. Мир. Г Мир. ( -е ), но третия — третие АЗС Н, согл. мн. греч. Зогр. им вм. иудеом . Ал. обычное глет .

Възпиша Юр. Добр. Мст. Ал. соотв. греч. ἐκραύγασαν. Кир. εκεῖνοι после ἐκραύγασαν, как одни, но слав. οἱ δὲ ἐκραύγαζον, как и др. и Вг. и Сир. пеш. и иерус. они же вопияху , — или — σαν, как др. възпиша . Одни: пропни — пропну , др. распни — распну , О пропни — распну .

Мир. и тъкмо .

Буквально: смотрением; смотреть на; смотрителями.

Замечательное, в научно-историческом и психологическом отношениях глубоко верное наблюдение.

Убо Ал. вм. древн. же . Вм. поздн. предаде Острож. Кут. др. в древнеслав. и Ал. предаст . Г. его , др. и — им , да и (О его ) распнут или пропнут — все древнесл. и Ал. соотв. сир. и лат. b вм. страд. распнется Острож. Кут. соотв. греч.

Пояша же Иисуса — Ал., но др. слав. след. др. чт.: поемше Иисуса и ведоша . Иисуса чит. О Мир. Ал. вм. и других. Вар. ведошя и веся(е) . Сав. Мир. Ал. приб. в претор , Гал. Мст. в судище .

Нося себе Ас. Ник. вм. др. и сам си (сый) несы(й) . З изиде же . Ал. и неся крест свой согл. вар. глаголемое Ал. вм. нарицаемое др. лобное Мир. вм. краниево др. Мир. нарицается вм. глаголется др. Вар. Голго(а)ф(т)а .

Иде же (З иде ) его распяша Ал. др. и вар. распяша(ся) и пропяша(ся) . О проп. ина . Ал. сюду и сюду вм. сюду и оводу Сав. онуду . Добр. межю има . Арх. с ним два разбойника, одиного одесноую а другаго о левоую .

Слав. вар.: оп. и — тите(ъ)лъ(ь) , титлоу , титла , дъскоу , Мир. на хе , Ал. писаноие — назаре(е)и — назаре(а-я)нин , — иудеискъ(ы-и) .

Мир. и же титла , Ник. сь же титьль , Добр. у Амф сию же дъскоу , прочие сего же титла . Вар. чтоша, чишя, чися, чише (Мир), Ал. зане — кдераспят бысть , др. идеже — пропяшя — распяша Иисуса. Мир. от града — бе же и и бе — написаное и написано , Ал. еллински вм. др. грьчьскы , — древн. С Мир. роумьскы , Ал. Конст. поздн. римскы , др. лати(ы)н(ь)скы. Расположение слав. евр. гр. рим соотв. алекс и мн. греч. и Вг. и Сир. пеш. и геракл., но Кир. соотв. Син. и др. мн. и Сир. иер. Мн. слав. ставят и между греч. и лат.

Же древн. все. Ал. Ник. Пилату вм. Пилатови . Ал. он соотв. греч. ἐκεῖνος, вм. древн. Сам — ipse Вг. и Лат.

Ал. и хитона — нешвена — ткана вся . Древнесл. сверху — лучше, чем свыше Ал. Конст. поздн. и теп.

Ал. друг к другу вм. древн. к себе . Ал. раздеремся вм. др. предерем его Конст. и поздн. метнем вм. др. мещем , мечим . Ал. да писание исполниться глщи , вм. древн. да сбудутся книгы глаголющяя . Др. и о матизм мои , Ник. ни о матизамь мои . Ал. и о матизме моей . Древн. жребия . Древн. воини же убо си , Ал. воини убо сия .

Мст. одно ев. у креста Исова , Ал. матери — Марья Клопина , Киев. магдалина вм. магдалы(и)ни .

ОС матере , Ал. престояща — точнее, чем стояща др. Ал. глет точно вм. гла др. Приб. своей О Мар. Мир. Г Мст. Ал., не чит. А С З Н, согл. вар.

О Ал. без же , др. чит. согл. греч. Ал. таче глет . САЗ Мар. Мир. Н Ал. часа , О Г дьне , согл. греч. разночт. З оп. глагола . Распол. поят ученик ю у Ал. вм. п. ю уч. согл. греч. вар. А Ю Карп. ученик т — ученикоть согл. вар. О Ал. в своя др. в своя си .

Ас. в 1 м. а потом , Мир. в 1 м. потом же . Мст. (Амф) по сих же . согл. вар. Слав. ведый И. Ник. виде Ал. видев . Слав. яко вся уже с. согл. греч. разночт. Мар. Г Мст. С Мир. приб. о нем согл. греч. разн. Ас. в 1 м. еже о нем . Арх. да сбудется писание вм. да сбудутся книги др. Мир. в 1 м. яко вся сов. юже о нем , но во 2-м яко вся юже с. о нем согл. греч. вар. Ал. скончася, да скончаеться писание — глет . Кир. τελειωθῇ, др. чт. πληρώθῃ — точнее поэтому: да совершится или да исполнится — глаголет .