Кирилл Александрийский - Толкование на Евангелие от Иоанна. Том II

Кир. аор. πιστεύσητε согл. одн. вм. наст. πιστεύητε, слав. древн. да веру имете , чит. аор., но Кир. веруете наст. Ал. пишються . О А Мар. и да , Гал. и без да , Мир. Ал. да без и , согл. нек. греч. Ал. веровавше , не точно, вм. древн. верующе — точно. Ал. жизнь . древн. живота Ас. живот . Конст. Ал. поздн. оп. вечнаго или вечный , согл. одн. греч.

Ал. по сих яви себе , оп. паки , как и Асс. О. Мсш и вообще нед. и греч. мн. Слав. (но Ал. оп.) приб. своим согл. мн. греч. Ал. тивериадсте , др.: стемь — сцемь . Остром. тако , прочие: сице . Асс. им сице , Мир.: сице . О А Мст. вообще недел. приб: востав от мертвых , как и в соотв. мн. греч., но четвероев. не чит. Мар. З Мир. Гал. Ал., как Кир. и греч. четвероев.

О Асс. нарицаемый , Мар. нарицаемой , прочие: нарицаемы , Ал. глемый . Кир. ὁ ἀπό к. согл. автор. и Ал. иже от кана , но древнесл. и теп. иже бе от , как D, мн. лат. и Вг. О Асс. кана галилейскыя . Мар. ЗГ — скы , Мир. — ски , Ал. — скаго . Все слав. др. сына зеведеова — двойств. Асс. оба с. з. , но греч. множ. число, почему тепер. и поздн. точнее. Ал. и зеведеовичи , не читая ὑιοί, как одни греч., но др. и слав. чит. Тоже — ина , тепер. ина — точнее. Ина от уч. его два Остр. Асс. Мст. Ал., но Мар. ЗГ Мир. и ина два от ученик Его .

Ал. точно: глет — глют . Древнесл. суп. ловит , но Гал. и Мир. ловить . Все древнесл. рыб и Ал. Ал. грядем . О Ю Мст. изидошя , — вм. вседошя Мст. Ал. влезоша . Ал. не чит. частицы пред изидоша , согл. греч. одн. и Кир., но др. чит. Кир. как немн. ἀνέβησαν вм. ἐνέβησαν. Древнесл. им. усеч. ф. с юсом: изиду — вседу . Мар. и З иду . Мст. изидошя же абие и вълезоша . Мир. изидоше и вседоу . Мар. корабь абие . О. в корабль и абие , Ас. З Мир. оп. согл. греч. одним и Кир. Мар. яся (юс), Мир. ясе , ОЗАТ Мст. яшя , Ал. не яша ничтоже .

Кир. γενόμενης как одни и слав. бывшу , др. γινομένης. Кир. ἐπὶ τὸν... др. εἰς τὸν... Древнесл. утру же абие бывшу , Мст. утрине же абие бывши , Мир. оп. абие Ал. оуже — греч. ἤδη. Ал. на брезе , др. древн.: при брезе , Мст. Юр. при краи . Юр. и не познаша его ( его приб. и Тип. согл. нек. греч.) Ал. не ведяху , читая греч. ἤδεισαν вм. ἔγνωσαν др. и Кир. и древнесл. не познаша .

Кир. не чит. οῦν согл. одн. греч. и Мир. Ал., но др. чит. же — после λέγει. Ал. обычное и точное: глет , Сав. чяда др. дети . Ас. Сав. имате ли чьто сънедьно? Согл. греч. не чит. же после отвещаша ОАС Ал., но Мар. З Мир. Г Мст. чит. же . Ас. приб. еще: ученицы . Ал. на снед .

Кир. и слав. ὁ δε εῖπεν αὐτοῖς согл. одн. вм. λέγει αὐτός др. Ал. верзите и вергоша вм. вверзите и ввергоша тепер. и древнесл. Ал. на одесную точно, др. без на . Оп. корабля ЗАСГЮ. Ал. часть вм. страну др. Ал. мрежа . Расстановка соотв. греч. и древнесл. вм. теп. вверзите мрежу одесную... Кир. приб. они же и пр. согл. нек. греч. и лат. из Лк. 5, 5. Кир. κοπιάσαντες др. κοπιάσαμεν Кир. ἔπιδε τῳ σῳ ὀνόματι, но в толк. ῥήματι согл. греч. Кир. и слав. вергоша же — ἔβαλον οῦν вм. οι δε ε. нек. Вм. уже слав. ктому . Слав. ея привлещи согл. одн. греч., но О Мар. теп. не м. привл. ея согл. др. Сав. оп. ея . Мар. Зогр. Ас. Гал. усеч. въвергу (юс). Кир. ἴσχυον и слав. и Сир. геракл. и иер., др. Лат. и Вг. valebant, poterunt, potuerunt.

Ал. глет ученик он , Конст. и поздн. той , по древнесл. оп. в греч. ἐκεῖνος ὅν. Слав. Петрови . Добр. одежею , Юр. срачицею , др. епендитом , Мст. пендитъмь . Добр. Мст. препоясавъся . Ал. верже себе , др. ввержеся .

О корабицем — цемь . СА Мар., кораблицемь ЗГ Мир. Ал., корабльмь Юр. в ЗА Мар. Г Мир приду О СГ Ал. приидоша . Древн. лакть , лакоть . Ал. ини же — яко от лакот с — не бо беша , др. не беша бо .

Кир. чит. ἐπέβησαν как немн. вм. ἀπέβ... больш. как и слав. и ἀνέβ. немн. Слав. тепер. и Киев. егда убо , ОА и яко ЗГ яко С Мар. Мир. Добр. якоже Мст. Юр. и якоже Ал. яко убо . Древн. излезоша , Кут. изидоша , С извекошя , Мст. Юр. Добр. извлекоша . ЗА Мар. Мир. сокр. излезу . Ал. на зем видят угльие лежаще ирыбоу на них лежащю . Киев. как тепер. Конст. углие лежяще . Добр. огнь горящь (нек лат. вм. κειμενην чит. καιομενην) и рыбу пекущюся на немь и хлеб лежащь .

Кир. и Сав. чит. и пред глагола , но в греч. нет. Ал. обычн. глет . Ал. ихже Гал. яже иесте ныне яли .

Тепер. и Киев. 1788. Влез же — извлече соотв. О. А Мир. ( вълезь же ) не соотв. греческому, — прочие верно: влезе — и . Не чит. οῦν как и греч. мн. Ал. взиде , Кут. взиде же . Ал. рыб великих как Кир. и одни греч., но древнесл. вел. р. , как другое греч. Мир. Ал. великих , ОГ Мст. великых , СЗ велиих А А велих Мар. велии . Ал. и толиким сущим — точно, др. и (З оп. и ) толику же сущу , Сав. бывъшю , Юр. толико сущь , Киев. как тепер. толико сущим .

Ал. глет — и ни едан же , в греч. καὶ нет. Прочие: и никто же . Вм. истязати Г Мст. въпросити Юр. въпрашати (? у Амф.). Ас. от ученик Его изтязати Его , З совсем оп. его . ОА ведяще , МЗ ведяште , др. ведоуще .

Кир. без οῦν, как одни, но слав. чит. же , как др. Гал. убо , Ал. точно; идет же — и приемлет — и дает , вм. древ. дасть(ъ) . Юр. вьзьм , др. приим , Ас. Мир. рыбы Г. Ал. такоже . В Ев. 15 у Амф.: прият хлеб и благословив дасть им , как древнегреч. код. D и Сир. син. и иер.

Кир. и слав. не чит. δε, как одни греч. и чит. αὐτοῦ. ОГ третие , Мир. третицею , АСЗ Мар(?) третици .

Т. е. одной рыбы, лежащей на углях.

Ἰωνᾶ Кир. согл. А С 2 и 3 Сир. все (Син. ברה ריונן) эф. Вас. Злат. Слав. др. Ἰωάννου. Нек. греч. мин. (1. 22) и лат. (abce) и Сир. син. оп. паче сих . Нек. лат. (ас) оп. ты веси яко люблю тя . Агнцы — ἄρνια Кир. согл. א АВС 2 f. ff. 2 g. Vg. Вас. Епиф. Апс. У. πέτρε ἄρνια копт. Сир. пеш. и син. אכורי, иер. в 16 ст., но 15 רביבי в 15 ст. (корень означает: воспитывать). Слав: З Мар. АГ., — др. πρόβατα — С*D др. Злат. Псевдо-Кипр. Aleat. 3, лат. a b c d e. Слав. овця О Сав. Юр. Тип. Мст. Мир. У Ал. обычн: глет — обедаша др. ЗГ. Симонови Петрови . Нед. оп. Иисус и чит. и пред глагола .