Василий Пробатов - Переложения

Но от римлян стране и народу

Тогда будет погибель грозить», -

Так судили они на совете,

Но встал главный тогда архиерей

И сказал: «Неужели вы дети?

Как простых не поймете вещей?

Лучше нам одного умерщвить,

Чем народ весь навек погубить».

Каиафа тому архирею

Было имя, и это сказал

Он, я знаю, не волей своею,

Но как архиерей предрекал,

Что Христу умереть было надо,

Чтоб сыны Авраама спаслись,

Да и прочия Божии чада

Чтоб в одну все семью собрались.

И решили с тех пор архиреи

Непременно Христа умертвить,

И не мог уж теперь в Иудее

Искупитель открыто ходить.

Городок близ пустынь находился,

Было имя ему Ефраим,

Вот куда Он тогда удалился

И жил там, и апостолы с Ним.

Уж пасхальные дни наступали,

Богомольцы стекались в Сион,

Очищение здесь совершали,

Как предписывал древний закон.

И народ, собираясь во храме,

О Христе меж собой толковал:

«Не придет ли Он этими днями?» -

Каждый тех иль других вопрошал.

И приказ фарисеи узнали,

Чтобы все, кто узнает, где Он,

Им немедля о том сообщали,

Арест был уж Его предрешен.

Дней за шесть до Пасхи Спаситель прибыл

В Вифанью, где Лазаря Он воскресил.

Устроили Господу вечерю там,

Заботливо Марфа служила гостям,

А Лазарь сидел со Спасителем вместе.

Христу воздавая пред всеми дань чести,

Фунт мира взяла дорогого Мария

И ноги Ему умастила святыя,

Отерла власами главы их потом,

И благоуханьем наполнился дом.

Иуда же Симонов, тот, что предать

Имел Иисуса, дерзнул ей сказать:

«Тебе предназначить на дело другое

Должно было миро свое дорогое,

Монет бы ты триста за масть получила,

И нищим раздать бы их надобно было».

Сказал же Иуда так не потому,

Что к нищим вдруг жалость припала ему,

Он вор был, для денег он ящик носил,

И что туда клали, себе брать любил.

Сказал тут Иуде Владыка творенья:

«Оставь ее, на день она погребенья

Масть любящей Мне сохранила душою,

Имеете нищих всегда вы с собою,

А Мне не всегда на земле у вас жить».

В Вифанию начал народ приходить

Большими толпами, как только узнал,

Что здесь Иисус у друзей проживал,

И не Иисуса тогда лишь искали,

Но с Ним и того здесь увидеть желали,

Кого Он чудесно воздвигнул из гроба,

И вот у властей разгорается злоба

На Лазаря также в те мрачные дни,

Убить и его положили они,

Дабы к нему больше народ не ходил

И ради него Иисуса не чтил.

Господь на другой день Вифанью оставил

И путь Свой в пределы столицы направил.

Народ, что собрался туда для моленья,

Услышал о том и Владыке творенья

Навстречу громадною вышел толпой,

Ветвей тогда пальмовых взял он с собой,

«Осанна» – в привет Ему громко кричал

И благословенным Царем называл.

Христос в незабвенные эти мгновенья

Возсел на осленка, дабы предреченье

Святого писанья сбылося в часы те:

«Не бойтесь, о дети Сиона, смотрите,

К вам Царь ваш, сидя на осленке, идет».

Апостолы этого, впрочем, в день тот

Понять не могли, и лишь после тех дней,

Как в славе явился Спаситель Своей,

Им вспомнилось вещее слово писанья

И стало понятно Его предсказанье.

Тот люд, что с Христом находился в тот час,

Как Лазаря к жизни воздвиг Его глас,

В народе о чуде Христа разгласил,

И встречей Его потому он почтил,

И зависть сердца фарисеям объяла:

«Успеха пока нам не видно нимало,

Уж все, посмотрите, к Нему устремились», -

Так между собой говоря, они злились.

Пришли для моленья в пасхальные дни

И эллины также. К Филиппу они

Тогда Вифсаидскому с словом таким

Явились нежданно: «Мы видеть хотим

Сейчас Иисуса». Пошел он об этом

Андрею сказать, а потом за ответом

Пошли они оба к Спасителю вместе,

И вот что сказал Он при этой им вести:

«Уж славы Моей приближается час,

Заметьте же это, прошу о том вас:

Когда не умрет при посеве зерно,

Тогда остается едино оно,

Но зерн дает много, когда умирает.

Кто жизнь свою любит, ее потеряет,

Кто ж в нынешнем веке ее ненавидит,

Тот в мире грядущем ея свет увидит,

И люди, что Мне пожелают служить,

Должны все путем Моим твердо ходить,

Почтит их Отец Мой, возьмет в те края,

Где вечною славой сиять буду Я.

Объята душа Моя ныне смятеньем,

Хотелось бы Мне обратиться с моленьем:

«Избавь Меня, Отче, от часа того», -

Но Я ведь явился сюда для Него.

«Прославь, Твое, Отче, величье святое!» -

С небес принеслось тогда слово такое:

«И впредь славить буду, как славил доселе».

Как мощные звуки с вершин прилетели,

Одни говорили: «То гром прозвучал»,

Другие: «Нет, ангел Ему отвечал».

«Не Мне, – Сам сказал Он, – а вам они были,

Для мира часы уж суда наступили,

И будет князь мира вон изгнан позорно,

Любовью к Себе привлеку животворной

Я всех, когда буду отсель вознесен», -

На смерть намекая, сказал это Он.

Заметил тогда Иисусу народ:

«Писанье святое понять нам дает,

Что царствовать будет Мессия до века,

Ты ж учишь, что будет взят Сын человека,

Так Сын человеческий – что ж Он такое?»

«Ненадолго с вами останусь еще Я,

Так пользуйтесь светом, пока он в вас есть,

Чтоб тьма не успела вам гибель принесть,

Спешите ко свету скорее прильнуть,

И в царство вам света откроется путь», -

Сказал так Христос им и скрылся от них.

Так много чудес Он народу явил,

И все еще верой Его он не чтил,

Да сбудется то, что пророк предрекал:

«Кто с верою проповедь нашу приял?

Кому Твоя, Боже, открылась десница?»

Не мог же народ потому обратиться,

Что, как у того же читаем пророка,

«Ослепло совсем их духовное око,

Сердца у них стали подобны камням,

И свет недоступен их темным очам,

Их ум не приемлет разумных речей,

И нет исцеленья для этих людей», -

Пророк так Исайя в дни те сказал,

Когда он во славе Христа увидал.

Но, впрочем, Христа и начальники чтили,

Но веру свою из-за страха таили,

Ведь от фарисеев тому отлученье

Грозило, кто примет Христово ученье,

Людская начальникам тем похвала

Дороже, чем слава Господня была.

Господь же народу сказал громогласно:

«Кто с верой ко Мне обратится живою,

Тот сблизится верой своей не со Мною,

Но с Тем, Кто послал Меня в селенья,

И кто Меня видит, Отца тот творенья

Во Мне также видит. для мира Я – свет,

От тьмы всех спасу Я порока и бед.

А кто Мои речи отвергнет живыя,

Сердца тех не буду судить Я слепыя,

Я в мир многогрешный пришел не судьею,

Но чтобы спасти всех любовью святою.

Судья для неверных найдется другой,

Осудит их строго глагол Мой святой,

Как этому миру настанет конец,