Василий Пробатов - Переложения

Ведь дал Мне глагол тот небесный Отец,

Не Сам от Себя возвещал Я ученье,

Но Отчия лишь сообщал откровенья

Я слово Его говорю неизменно,

Залог оно, знаю, есть жизни нетленной».

Пред Пасхой с землей разлучиться

Иисусу настала пора,

«Истинно Я есмь лоза винограда,

А Мой Отец вертоградарь при ней.

Ветви безплодныя, если то надо,

Он отсекает десницей Своей,

А плодоносную ветвь очищает,

Чтоб еще больше плода принесла.

Вы уж очищены, вас избавляет

Слово Мое от порока и зла.

Будьте во Мне, с вами буду тогда Я,

Ветви приносят плод сладостный свой,

Только на лозах своих пребывая,

Вы ж находясь лишь во Мне и со Мной.

Я есмь живая лоза, а вы ветки,

Если во Мне всегда будете жить,

Плод принесете обильный и редкий,

Можете ль вы без Меня что творить?

Те, кто во Мне пребывать не желает,

Все засыхают, подобно ветвям,

Их, собирая, огню подвергают,

Уничтожая безследно, как хлам.

Будьте ж во Мне вы, храня Мое слово,

Что ни попросите, Бог вам пошлет,

К славе ведь царства Его всесвятого

Будет обильный трудов ваших плод.

Я возлюбил вас любовью небесной,

Так пребывайте ж в любви вы Моей,

Если завет соблюдете Мой честно,

То вы навеки пребудете в ней.

Так Я веленья Отца соблюдаю,

И вот в любви Его ввек пребываю.

Все это вам Я за тем сообщаю,

Чтоб Мою радость вам в сердце внедрить,

Снова при этом Я вам повторяю,

Что вы должны все друг друга любить.

Высшее нашей любви проявленье -

Это отдать свою жизнь за друзей.

Если Мои сохраните веленья,

То вы друзья Мне душою своей.

Я не хочу называть вас рабами,

Раб ведь господских не ведает дел,

Я вас считаю Своими друзьями,

Ибо Я тайны от вас не имел:

То, что у Бога услышал Я Сам,

Все это полностью передал вам.

И Я вас первый любви удостоил,

Я вас избрал, а не вы ведь Меня,

И Я вас к делу служенья устроил,

Чтоб вы цвели, Мое слово храня,

Чтоб Отец Мой все ваши прошенья

Ради Меня исполнял во дни бед,

Только б Мое вы хранили ученье -

Чистой любви немерцающий свет.

Если вас мир ненавидит развратный,

То ведь он прежде Меня невзлюбил.

Если б от мира вы были – понятно,

Он бы всегда вас любовью дарил.

Но как вы чужды для мира земного, -

Я вас изъял из объятий его.

То лишь вражды и презрения злого

Надобно вам ожидать от него.

Помните твердо Мое назиданье:

«Выше Владыки рабу не бывать».

Если Меня не минули изгнанья,

Будут и вас ненавистники гнать,

Если Мое принимали ученье,

Будут и ваши хранить наставленья.

Ради Меня вам мир сделает это,

Так как Отца Моего не познал.

Если б великаго слова завета

Миру лукавому Я не сказал,

Он не понес бы тогда осужденья,

Ныне ж прощения нет для него,

Кто ведь питает ко Мне отвращенье,

Тот ненавидит Отца Моего.

Если бы Я не явил им деяний,

Коих не видел до этих пор свет,

То их простил бы Владыка созданий,

А теперь им извинения нет.

Дел Моих видели свет они чудный,

И Я с Отцом ненавистен им стал,

Ненависть эта дика, безразсудна,

Что и закон их давно предсказал.

Но вот придет Утешитель правдивый,

Дух, исходящий от Бога Отца,

Будет, с враждою борясь нечестивой,

Правдой о Мне веселить Он сердца,

Свет и вы станете сеять живой,

Вы от начала ведь были со Мной».

«Я для того говорю вам все это,

Чтоб не ослабла в вас вера в те дни,

Люди вас сжить пожелают со света

От синагог отлучат вас они.

Даже настанет столь страшное время,

Что вас стараясь сгубить и известь,

Будет уверено вражие племя,

Что воздает оно Богу тем честь.

Сделают это они в заблужденье,

Ибо свет веры совсем в них угас,

Это сказал Я вам в предупрежденье,

Чтоб, как настанет ужасный тот час,

Вы, вспомянувши Мое предреченье,

С твердостью все претерпели мученья.

Прежде об этом хранил Я молчанье,

Ибо Я с вами всегда пребывал,

Ныне ж к Отцу ухожу Я созданья,

Что Меня к людям в мир этот послал.

Спрашивать вы уж Меня перестали

О той стране, где Мне жить суждено,

Сердце полно у вас тяжкой печали,

Сдавлено бременем этим оно.

Но вы поверьте Мне: лучше безмерно,

Если пойду Я в край радостный тот,

Коль не пойду Я, Наставник к вам верный

И Утешитель сердец не придет,

Если ж от вас удалюсь Я туда,

То Я направлю Его к вам сюда.

И Он, пришедши в пределы земные,

Будет учение сеять везде,

Истины все разъяснит Он святые

Миру о правде, грехе и суде.

Грех обличит Он безчестный и дикий,

Что во Христа не уверовал он,

Также о правде разскажет великой,

Что Я к Отцу отойти принужден,

И что князь мира и дух заблужденья

Уж навсегда претерпел осужденье.

Надо сказать Мне вам очень бы много,

Но вы не можете ныне вместить,

Истины Дух к вам приидет от Бога,

Чтобы вам истину всю сообщить.

Он не Свое преподаст назиданье,

Что Сам услышит, лишь то возвестит,

Даст и о будущем вам предсказанье,

С силою слово Мое подтвердит.

Будет Мое продолжать Он ученье,

Все Он во славу Мою совершит.

То, что имеет Владыка творенья,

Это и Сыну ведь принадлежит,

И несомненно Мое утвержденье,

Что Он Мое лишь продолжит ученье.

Времени миг – и скроюсь от глаз,

Но еще миг – и явлюсь Я для вас».

Между собою апостолы стали

В недоуменье тогда разсуждать:

«Что бы такия слова означали?

Не в состоянье мы их понять».

Он их заметивши недоуменье,

Тотчас разсеять его поспешил

И, разъясняя Свое изреченье,

Ученикам Своим так говорил:

«Скоро от вас ко Отцу отойду Я,

Будете слез проливать вы струи,

Мир же над вами смеяться ликуя,

Плач этот к радости, дети Мои.

Женщина в муках безмерных страдает,

Новую жизнь из себя изводя,

Но потом скорби свои забывает

В радости, что родилося дитя.

Так и вас ныне печаль угнетает,

Но Я вас вскоре увижу опять,

Радостью сердце у вас засияет,

Век она будет его оживлять.

Не о чем будет просить вам в то время,

Снимет Отец Мой заботы с вас бремя.

Все вам, поверьте, пошлет Он во дни те,

Что ни попросите вы у Него,

Только во имя Мое вы просите.

Не испытали еще вы того,

Но теперь делайте так непременно,

Чтоб ваша радость была совершенна.

Притчами вам говорил Я доселе,

Прямо тогда возвещу вам Отца,

Слова сказать перед ним вы не смели,

Но тогда ваши окрепнут сердца.

Примет свободныя ваши моленья

И без ходатайства Он Моего,

Сам возлюбил вас Владыка творенья

За вашу веру в Мое Божество.

Вышел от Господа Я всесвятого

Мира разсеять греховную тьму,