Василий Пробатов - Переложения

Ныне из мира развратного снова

Я возвращаюсь к Отцу Своему».

Ученики Иисусу сказали:

«Вот Ты без притчей нам все говоришь,

И мы все ясно теперь увидали,

Что Ты все наши желания зришь

И исполняешь без наших прошений,

Верим в Тебя мы теперь без сомнений».

Молвил на эти слова Он пустыя:

«Хвалитесь верой Своей вы в Меня,

Но уж минуты пришли роковыя,

Как от врагов свою жизнь вы храня,

Все от Меня разбежитесь позорно,

Чтобы оставить Меня одного,

Но не один Я, рукой животворной

Сына Отец защитит Своего.

Все это вам говорю для того Я,

Чтоб у вас в сердце Мой мир опочил,

В мире немного вам будет покоя,

Но вы дерзайте: Я мир победил».

Когда окончил наставленья

Господь Своим ученикам,

Он пред Отцом излил моленье,

Взор устремивши к небесам:

«Настало время, Отче правый!

Прослави Сына Твоего,

Дабы и Он в сиянье славы

Твое явил всем Божество.

Ведь власть Ему Ты над землею,

Над всякой плотью даровал,

Чтоб Он ей благостной рукою

Дар жизни истинной послал,

А этой жизни всеблаженной

Свет заключается лишь в том,

Чтоб люди чтили неизменно

Тебя Единаго с Христом.

Я на земле Тебя прославил,

Окончил подвиг тот святой,

Что совершить Меня поставил

Своей Ты волей всеблагой,

И ныне, Отче, славой тою

Мне наслаждаться даруй вновь,

Какой сиял Я пред Тобою

До бытия еще миров.

Величье Бога всесвятого

Открыл очам Я тех людей,

Каких, из мира взяв земного,

Ты дал Мне властию Своей.

Они Тебе принадлежали,

Но Мне Ты, Отче, их вручил,

И слово то они прияли,

Что от Тебя Я получил.

Они воистину познали,

Что от Тебя явился Я,

Живою верой восприяли,

Что Ты в сей мир послал Меня.

Они – Твои, и Я моленье

Тебе о них лишь возношу,

Я не о всем земном творенье

Тебя на этот раз прошу.

Они – Твои, но все Твое

Есть также, Отче, и Мое.

Им свет Моей блеснул уж славы,

Но отхожу к Тебе ведь Я,

А их объемлет мир лукавый,

Так пусть десница их Твоя

Всегда хранит семьею тесной,

Чтоб в единении святом

Они все жили благочестно,

Как, Отче, Мы с Тобой живем.

Я их хранил, пока был с ними,

И только тот из них отпал,

Кто сам, прельщен мечтами злыми,

Себе путь гибели избрал.

Иду теперь Я, Отче, снова

В Твои блаженные края,

И говорю Я это слово,

Чтоб радость в них цвела Моя.

Твое им, Отче, дал Я слово,

И невзлюбил их мир слепой.

Как Я для мира чужд земного,

Так чужд и их священный строй.

И не о том молюсь Тебе Я,

Чтоб Ты из мира их изъял,

Но чтобы души их жалея,

Ты от греха их соблюдал.

Меня послал Ты в мир греховный,

И Я послал туда же их,

Твоею истинной духовной

Святи ж их, Отче, каждый миг.

В сердцах у них святое слово

Да утвердится уст Твоих,

Я ж, от греха спасая злого,

Сам отдаю Себя за них.

Молюсь Тебе, Отец превечный,

Теперь я также и о тех,

Что, их учение сердечно

Приняв, отвергнут злобный грех,

Да в мире все и в единенье

Они живут, как Мы с Тобой,

И что Я послан для спасенья,

Познает пусть весь мир людской,

Да в Нас он весь объединится,

И зло раздора прекратится.

Я дал им славу совершенства,

Что дал Ты Мне, Отец святой,

И единения блаженство

Познать им дай в Тебе со Мной,

И да познает мир сей тленный,

Что к ним Тобою послан Я,

Что их Ты любишь неизменно,

Как возлюбил навек Меня.

И Я хочу, Отец небесный,

Чтоб этот сонм, что Ты Мне дал,

В Твоей обители чудесной

Со Мною вместе обитал,

Чтоб наслаждаться тою славой,

Какой Меня Ты озарил, -

Ты, кто любовью величавой

Меня от века возлюбил.

Отец добра и благостыни!

Мир не познал Тебя земной,

Я ж знаю свет Твоей святыни,

И те познали вслед за Мной.

Я им открыл, и вновь открою

Твое величье, Отче Мой,

Чтоб Ты любовью неземною

Любил их ввек, и Я с Тобой».

Когда кончил Господь все моленье,

Он за Кедрский поток перешел.

Здесь был сад, и Спаситель творенья

В него с учениками вошел.

Прежде с ними Учитель небесный

Это место не раз посещал,

Потому и предатель безчестный

Хорошо уголок этот знал.

Отряд воинов взявши с собою,

Архирейских прибавив к ним слуг,

Предводя их немалой толпою,

В сад вошел с фонарями он вдруг.

Наперед все грядущее зная,

К ним навстречу Господь поспешил

И напрасной борьбы избегая,

«Кого ищете вы?» – их спросил.

«Иисуса, что из Назарета», -

Ему голос в ответ прозвучал.

«Это – Я», – Искупитель на это

Безбоязненно им отвечал.

Но люд тот, услыхав это слово,

Отступивши, на землю упал.

Тогда Он, обратившись к ним, снова

«Кого ищете вы?» – вопрошал.

«Иисуса мы здесь Назорея

Ищем», – вновь Он в ответ получил.

И Господь, Своих близких жалея,

«Это – Я, – еще раз повторил, -

Так берите Меня одного вы,

А других не тревожьте людей».

Так сбылися слова те Христовы,

Что в молитве сказал Он Своей:

«Никого Я из тех не сгубил,

Кого Мне Мой Отец поручил».

Тут меч Симон с собою имея,

Быстро вынул его из ножен,

Но, ударив слугу архирея,

Ухо лишь повредил ему он.

Имя Малха слуга тот носил,

Но Спаситель Петра вразумил,

Он сказал безразсудному строго:

«В ножны меч свой обратно вложи,

Чаши той, что дана Мне от Бога,

Неужели не пить Мне, скажи?»

И Христа взяв, толпа та связала,

Чтоб отвесть Его к Анне сначала,

Каиафе он тестем являлся,

Что служил архиреем в тот год,

И внушить иудеям старался

Иисуса убить за народ.

Симон следом пошел за толпою,

Вместе с ним и другой ученик,

Что знаком с архирейской семьей

Был, и в двор ея тотчас проник.

Но Петр входа себе не добился,

И наружу к нему тот пошел,

Со служанкою здесь объяснился,

И с собою во двор его ввел.

Но раба та, впустив его, все же

Нашла нужным сказать ему вслух:

«Ученик Иисуса ты тоже».

Но со страха отрекся он вдруг,

На дворе же весь люд архирея

У костра в холод ночи стоял,

Свои члены озябшие грея,

К ним и Петр также греться пристал.

А Спасителю в эти мгновенья

Анна строгий допрос учинял:

В чем Его состояло ученье

И кому Он его предлагал.

«В всенародных собраньях всегда Я,

В синагогах и храме учил,

Говорил, ничего не скрывая,

Тайны Я никакой не хранил.

И зачем от Меня ты ответа

Вымогаешь на этот вопрос,

Пусть, кто слышал Меня, тебе это

Лучше скажут», – ответил Христос.

Тут слуга один дерзкой рукою

Иисусу удар вдруг нанес.

«Как Ты с грубостью смеешь такою

Архирея порочить вопрос?» -

Закричал он при том, но спокойно

Царь небесный ему возразил: