Вансонг Синьлу - Книга спокойствия

Фо-Юань спросил старейшину Джао: «Ты пришёл сюда пешком или приплыл на лодке?»1. Джао сказал: «На лодке»2. Фо-Юань сказал: «Где же лодка?»3. Джао ответил: «Лодка на реке»4. После того как Джао вышел Фо-Юань повернулся и спросил стоящего рядом монаха: «Скажи мне, слепой ли этот монах (Джао) или нет?»5.

1. Кажется, что как будто они раздельные.

2. Он высказывает глубокое понимание реальности и искусно объясняет основные положения учения.

3. Возможно он не сказал правду.

4. В конце-концов он нашёл причал.

5. Какая жалость.

1. Безупречно чиста.

2. Слиты в один кусок.

3. Её нельзя найти по признакам.

4. Её нельзя услышать посредством звука.

5. Когда изданы законы появляется преступление.

6. Выдавая себя за умного окажешься глупцом.

В древности вместо письменности китайцы завязывали узлы. Для обозначения важного события использовался большой узел, соответственно, маленький узел представлял собой незначительное событие. Потом стали использовать триграммы и иероглифы. Так родилась иероглифическая письменность. Подробнее тут: http://himery.ru/print: page,1,20-kitayskaya-gramota.html.

Те кто умён могут понять высказанное посредством метафор. Если ты достигнешь точки, где не работают сравнения, логика и аналогии, то как ты объяснишь это другим людям?

Чао-Шань (Содзан) спросил старейшину Де: «Тело реальности Будды как пространство1. Оно являет форму в зависимости от нужд живых существ, как луна в воде2. Как ты можешь мне объяснить мне принцип этого изменения?»3. Де сказал: «Осёл глядит в колодец»4. Чао-Шань сказал: «Ты сказал многое, но это лишь восемьдесят процентов»5. Де сказал: «Что на счёт вас, учитель?»6. Чао-Шань ответил: «Колодец смотрит в осла»7.

1. Даже иголке места не найдётся.

2. Но есть место, чтобы свободно пройти лошади с повозкой.

3. Я бы сложил руки, подошёл и сказал: «Да!».

4. Упавшие лепестки цветов осознанно увлекаются потоком.

5. Если ты хочешь увидеть то еще тысячи миль впереди…

6. ….но взберись на ступень повыше.

7. Поток просто уносит с собой упавшие лепестки.

Осёл смотрит в колодец и видит меняющуюся луну.

Содзан — один из основателей школы Чаодонг (Сото).

1. Даже если есть тот кто встал на рассвете…

2…есть тот кто встанет ночью.

3. Ни один монах этой земли не скроется.

4. Ни одна из миллиардов форм не избежит отражения их субстанции.

5. Даже глаза небесного дракона её не видят.

6. Истинное искусство не вызывает оскомину.

7. Цветы не повреждены…

8….но можно добыть мёд.

Когда кто-то встречает ученика, он не видит Будду. У великого просветления нет учителя. Меч, что поддерживает небеса и землю не испытывает симпатии. Деяния по пленению тигров и носорогов вне пределов святого понимания. Скажи мне: что это за стратегия?

Хуанг-Бо (Обаку), наставляя сангху сказал1: «Все вы пожиратели отбросов, если вы будете идти этим путем, где вы окажитесь завтра?2Вы знаете, что во всем Китае нет учителей чань?3 Один монах вышел вперед и спросил: «Тогда что можно сказать о тех уважаемых, что ведут последователей и общество?»4. Хуанг-Бо ответил: «Я не говорил, что нет чань, я сказал, что нет учителей»5.

1. Он указывает на мирское.

2. Не в том же хорошем месте как сейчас.

3. Глаза обращены ввысь к миру.

4. Хуан-Бо живёт в своём теле…

5…и еще в половинке.

1. Истинный губернатор стремиться избежать проблем.

2. Обсуждать других людей неправильно.

3. Когда он в правой руке…

4. ….взгляни на приказ.

5. Слоны не ходят по кроличьим тропам.

6. Медленно отмеряют. Не упускают и кусочка ткани. Ровно отмеряют.

7. Я не могу отругать его за это.

8. Без тени страха.

Прозрачное во всех сторонах, полностью открыто в десяти направлениях. Излучая свет и сотрясая землю во всех направлениях, свершая сверхъестественные дела и проникая в тонкие функции во все времена. Скажи мне, как это явить?

Юнь-Йен спросил Тао-Ву (Даоу): «Зачем Авалокитешваре столько рук и глаз?»1. Ву ответил: «Это как будто кто-то сонливый потянулся назад и на ощупь пытается нащупать подушку по среди ночи»2. Юнь-Йен сказал: «Я понял»3. Ву спросил: «Что ты понял?»4. Юнь-Йен сказал: «Глаза и руки по всему телу»5. Ву сказал: «Ты сказал уже много, но это только восемьдесят процентов»6. Юнь-Йен сказал: «О чём ты, старший брат?»7. Ву сказал: «Всё тело пронзают глаза и руки»8.

1. Зачем ты это спрашиваешь?

2. Таинственная сила — это не какие-то низкие сиддхи.

3. Не претендуй на то что ты просветлён.

4. И все же ты не хочешь его отпустить.

5. И никаких промежутков.

6. Мой язык короткий.

7. Когда у тебя есть наивысший принцип придерживайся его.

8. Никаких преград.

Авалокитешвара — Бодхисаттва Великого сострадания. Внимающий звукам мира.