Вансонг Синьлу - Книга спокойствия

1. Для быстрой лошади нет выбоин на дороге которые могут её замедлить.

2. Я поверю лишь наполовину.

3. Если ты сомневаешься, то ищи в другом месте.

4. Пожалуйста, говори на своём языке.

5. Если ты понимаешь это так, то понять ещё труднее.

1. Рука, испускающая гром, использует лекарство для тигров и волков.

2. Открывая гроб, спасая от смерти, это явно особая таинственная сила.

3. Если медицина не парализует, то болезнь не излечится.

4. Голова и всё тело исчезли.

Наивысшая истина Бодхидхармы: голова императора Ву смущена. Врата недвойственности Вималакирти: речь Манджушри избыточна. Есть ли кто-то, кто проходит глубокую реализацию или нет?

Ми-Фу послал монаха с вопросом Янь-Шаню: «Нуждаются ли наши современники в просветлении или нет?»1 Янь-Шань ответил: «Не то чтобы просветление не существовало, но как не впасть в омрачение?»2. Монах вернулся с этим ответом к Ми-Фу3. Фу одобрительно покивал головой 4.

1 Разве они когда-то были омрачены?

2. И как ты этого избежишь?

3. Какая это по счёту попытка?

4. Не то что бы не было согласия, но как ты можешь избежать омрачения?

1 Человек с земель бандитов конвоирует разбойника.

2. Положи это вниз.

3. В конце концов это вне нашего удела.

4. Сюда не достигает власть короля Ю, звук реки уносится к западу.

5. Если ты привязан к ней, то это плохо.

6. Его не обмануть и на мгновение.

7. Только не кради это.

Саншань и Сеппо — орхидеи весны, хризантемы осени. Дзёсю и Тосоцу — драгоценный камень Бенки, золото земли Эн. На весах без чаш оба груза уравновешенны. В лодке без дна они пересекают одно место.

Дзёсю спросил Тосоцу: «Как должен вернуться к жизни человек, умерший великой смертью?»1. Тосоцу ответил: «Он не должен вернуться ночью, он должен вернуться днём»2.

1 Мерная палка в его руке.

2. Тень от травы.

Переживший «великую двойную смерть/преобразование» (чьюти двая), т. е достигший нирваны.

1 Завершая настоящее ты подготавливаешь (будущее).

2. Возвращаясь к жизни после уничтожения ты больше не можешь быть обманут.

3. Уже в пути.

4. Уже неверная передача послания.

Кальпа (единица измерения времени). В одном случае это камень, который раз в 500 лет протирают боги, пока он не стирается. В другом это дворец, в котором лежат семена, и раз в 500 лет из него достают по одному семени, пока они не заканчиваются.

Семья — линия преемственности чань.

Уммон бы принят Бокусаном как близкий друг, но его прижёг палочкой для благовоний (дал передачу) Сеппо. Тосоцу принял её от Энкана, но тем не менее стал наследником Даои. Нефритовые цветы расцветают на ветвях коралла, золотой фрукт взращивается в лесу сандаловых деревьев. Скажи мне: почему эти деяния имеют место?

Старший монах Цзи-Чжао спросил Фо-Юаня (Хогена): «Преемником какого учителя ты себя считаешь?»1. Фо-Юань сказал: «Джиданга»2. Цзи-Чжао сказал: «Ты поворачиваешься спиной к нашему старому учителю Чан-Синю»3. Фо-Юань сказал: «Я так и не понял одного высказывания Чан-Синя»4. Цзи-Чжао сказал: «Почему ты не спросишь?»5. Фо-Юань сказал: «В миллиардах форм одно тело выявляется. В чём смысл?»6. Цзи-Чжао поднял мухогонку7. Фо-Юань сказал: «Так нас учил Чан-Синь. А как по твоему, монах?»8. Цзи-Чжао не знал что ответить9. Фо-Юань сказал: «В миллиардах форм одно тело выявляется. Это искоренение миллиарда форм или нет?»10. Цзи-Чжао сказал: «Нет»11. Фо-Юань сказал: «Два»12. Другие монахи хором сказали: «Искоренение»13. Фо-Юань сказал: «В миллиардах форм одно тело выявляется!»14.

1 Если бы он знал заранее что этот случай станет поводом для праздных разговоров, то не ста бы проявлять хорошие намерения.

2. Пора вернуть долг чести.

3. Локоть не вывернуть наружу.

4. Он притворяется что знает.

5. Приведи собаку и она засрёт твой дом.

6. Он тычет этим прямо в лицо.

7. Двойная ошибка.

8. Он разбивает его стрелу и отбирает его сети.

9. Просто сделай кульбит.

10. Он оплетается лианами с ног до головы.

11. Высказывание поделено надвое.

12. Око Дхармы трудно обмануть.

13. Еще более непригодное высказывание.

14. Две стороны одной игральной кости.

1 Когда трава суха, око сокола быстро.

2. Когда снег сошёл лошадь быстра.

3 Не слишком мягок, но и не слишком строг.

4. Все истекает отсюда.

5. Одно и многое не скрыты, уход и приход свободны.

6. Найди здесь Джи-Шаня.

7. Поворот должен быть в обе стороны.

8. Нельзя быть слишком дотошным по этому поводу.

9. Если ты не побежишь вниз с горы…

10…то будет трудно поймать быстро уходящую возможность.

Туц, туц! Вуп, Вуп! Хрум, Хрум! Дзинь, Дзинь! Обширное и неопределённое, невозможно прожевать и трудно к этому приблизиться. Скажи мне о чём это?