Вансонг Синьлу - Книга спокойствия

1. Вверх, охватывая все времена.

2. Вниз, охватывая все направления.

3. Получая благословение в соответствии с сезоном.

4. И естественно скрывается за долиной впереди.

5. Смотря вперёд и назад, определяя восток и запад.

6. Это невозможно рационализировать.

7. Добыча вора уже найдена.

8. Не правильно но и не неправильно.

Лёд холоднее воды, синий появляется из индиго. Только когда чей-то взор превосходит учителя ему дают передачу. Если сын вырос и не может сравниться с отцом, семья вымирает за одно поколение. Скажи мне, кто это похищает деяния своего отца?

Однажды в бытность Сеппо поваром в Дешане1, завтрак подали поздно. Дешань (Токусан) пошёл в зал для учений с чашей в руках2. Сеппо сказал: «Старик, еще не позвонили в колокол, не ударили в барабан — куда ты идешь с чашей?»3. Дешань сразу же вернулся в комнату4. Сеппо сказал об этом Йен-То5. Йен-То сказал: «Даже наш учитель Дешань не понимает последних слов чань»6. Дешань, услышав об этом, позвал Йен-То и спросил: «Ты не согласен со мной?»7. Йен-То объяснил ему смысл8. Дешань замолк9. На следующий день Дешань вошёл в зал, чтобы произнести речь, но выглядел не так как раньше.10 Йен-То хлопнул в ладоши и сказал: «Наконец-то старик понял последнее слово чань11. Теперь никто в мире не сможет никак повлиять на него»12.

1. Если ты не работаешь пока молод…

2…то не достигнешь спокойствия ума к старости.

3. Ребёнок отчитывает свою мать.

4. Ответ в молчании.

5. Бунт в семье, беспорядок в доме.

6. Сын затмил отца — прямое сокрыто внутри.

7. Он подливает масло в огонь.

8. Слова, сказанные на ухо, так же громки как раскаты грома.

9. В конце-концов он не понял.

10. Он отступает назад вместе с ветром.

11. Позор дома виден всем.

12. Почему его ноздри в моих руках?

1. Здесь кто-то не понимает, если ты не понимаешь, то ты крепко схвачен.

2. В темноте ты не знаешь об окружающей яркости.

3. Не говори мне, что там нет людей с севера Китая.

4. Ты можешь остановиться?

Лучше навсегда упасть в ад, чем искать освобождение святых. Девадатта испытывал наслаждения небес Дхьяны находясь в самом глубоком аду. Удакка Рамапутра упал с высших небес в тело енота. Но скажи мне: где же обретение и потеря?

Когда Ду-Шань (Тодзан) и его наставник Ми прогуливались в парке они увидели белого кролика, бегущего перед ними. Ми сказал: «Быстро!»1. Ду-Шань спросил: «Разве?!»2. Ми сказал: «Как будто простолюдин стал премьер-министром»3. Ду-Шань сказал: «Такой почтенный старец, а говорит такие вещи!»4. Ми спросил: «А что на счёт тебя?»5. Ду-Шань ответил: «Поколения благородных временно впали в нищету!»6.

1. Что можно сделать с убеганием в сорняки?

2. Удивляется почему ты так медлителен.

3. Легко подняться в небеса с небес.

4. Почти дал ему уйти.

5. Если человек не имеет намерений ранить тигра, тигр не трогает человека.

6. Спуститься с небес сложно.

Ми иносказательно говорит, что стать просветлённым это как будто в один день стать из простолюдина премьер министром. Шань возражает, считая такие слова не подобающими. Он говорит, что благородные мудрецы становятся простаками и впадают в нищету. (ком. Вансонга). Изначально рыбаки и лесники уже благородные, как спустя 400 лет напишет Тиантонг.

1. Когда беден — практикуй один.

2. Когда богат — также помоги всем на Земле.

3. Горькая земля горька до самых глубин.

4. Сладкая дыня сладка до самого корня.

5. Подсолнухи поворачиваются к солнцу.

6. Ивовый пух уносится ветром.

7. Просветление должно быть истинным просветлением, учеба истинной учебой.

8. И все же ты влачишь свой хвост как священная черепаха.

1 Кси Хао. Судья, которого трижды пытались отстранить. Однажды кто-то сказал: «Почему бы тебе не уйти?». Хао ответил: «Если я служу людям честно, то куда бы я не пошёл меня уволят. Если я не служу людям честно, то зачем же мне покидать этот место?».

2 Кси-Ангру. В детстве его звали Сима Кси-Ангу. Он потерял родителей в 9 лет и стал свинопасом. Однажды он услышал, что Лиан Кси-Ангру стал премьер-министром. Он сменил своё имя на Лиан и собрался отправится на учёбу. Владелец свиней узнал об этом избил и запер его. Но ему удалось сбежать и попасть в школу. Главный наставник школы распознал талант Кси-Ангру и разрешил ему пожить хижине рядом со школой. За десять лет Кси прочитал все книги в школе и учителю больше нечего было ему дать. Позже он написал знаменитую поэму «Идилии Зи-Ху». Император, услышав её во время чтений во дворце сказал: «Как жаль, что я не знаю этого человека». Генерал Ян сказал: «Я знаю его, он живет в Шу». Император приказал привезти его. На следующий день генерал и Кси пересекли мост в царский дворец, где Кси был назначен царским министром.

3 Сподвижники императора Гао, без которых основание династии Хан было бы невозможно. 4. Чао Ху отказались исполнять приказ императора Яо и вымыли свои уши, чтобы очистить их от «грязных слов».

Ты играешь с тенью, чтобы изменить оригинальную форму, не зная что оригинальная форма и есть источник тени. Ты поднимаешь свой голос чтобы остановить эхо, не зная что голос является источником эха. Если это не поиск быка во время поездки на быке, то тогда это выбивание кола колом. Как же тебе избежать этой ошибки?

Достопочтенный Янь-Йен спросил Дзёсю: «Я не принёс ничего, что это?»1. Дзёсю сказал: «Положи это на землю»2. Ян сказал: «Но я же ничего не принёс!»3. Дзёсю ответил: «Тогда унеси это»4.

1. Это все еще вне его понимания.

2. Роба и рубаха прилипли к твоему телу — пойми что ты должен снять их.

3. Люди не видят своих промахов, быки даже не подозревают о своей силе.

4. Когда его зовут он не поворачивает голову, что ты сделаешь?