Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис. 19:3.И дух Египтян смятется в них, и разрушу совет их и будут спрашивать богов своих, и идолов своих, и вызывателей мертвых и чревовещателей.

Ис. 19:4.И предам Египет в руки людей — жестоких владык, и жестокие цари будут владеть ими. Так говорит Господь Саваоф.

Ис. 19:5.И будут Египтяне пить воду приморскую, а река [2458] Во всей 19 главе под "рекой" разумеется Нил. оскудеет и высохнет.

Ис. 19:6.И изсякнут протоки и каналы речные, и высохнет всякое вместилище вод во всяком озере, поросшем тростником и камышем,

Ис. 19:7.И вся зеленая трава вокруг реки и все, посеянное при реке, посохнет от знойного ветра.

Ис. 19:8.И застонут рыбаки, и застонут все, бросающие уду в реку, и закидывающие невод и сети оставящие возрыдают Ис. 19:9.И будут в стыде чешущие лен и обработывающие виссон. И будут в скорби делающие [2459] В ват. код. и text. recept. ἐργαζόμενοι слав. делающии ; в алекс. διαζόμενοι — ткущие. это.

Ис. 19:10.И все приготовляющие сикеру [2460] По гр. ζῦθον — напиток хмельный из ячменя и др. плодов. опечалятся и заскорбят душею.

Ис. 19:11.И объюродеют князья Танисские, мудрые советники царя; совет их будет безумным. Как скажете вы царю: мы сыны мудрецов, мы сыны древних царей?

Ис. 19:12.Где ныне мудрецы твои? Пусть же возвестят тебе и скажут, что́ определил Господь Саваоф о Египте?

Ис. 19:13.Оскудели князья Танисские, и возвысились князья Мемфисские [2461] Египтяне переходили, ища совета, от "мудрых" правителей Таниса к таким же мнимо-"мудрым" правителям Мемфиса, но ни у тех, ни у других ничего не находили. Кир. Алекс. , и введут они в заблуждение каждое племя в Египте.

Ис. 19:14.Ибо Господь послал [2462] Ἐκέρασεν — букв. влил в них, как вливается растворенное вино в чашу; слав. раствори . на них дух обольщения [2463] О духе заблуждения или обольщения, посылаемом Господом, подробно говорится в 3 Цар. 22 :19–23. , и они ввели Египет в заблуждение всеми делами своими, как блуждает изрыгающий пьяный.

Ис. 19:15.И не будет у Египтян дела, которое имело бы [2464] Ὃ ποιήσει — букв. делало бы . голову и хвост, начало и конец [2465] Ни одно серьезное дело не будет доведено правильно с начала до конца; для этого у них не найдется энергичных и разумных людей (срав. 8, 8) Кир. Алекс. и Феодор. .

Ис. 19:16.В тот день Египтяне будут, как женщины, в страхе и трепете от руки Господа Саваофа, которую Он возложит на них.

Ис. 19:17.И будет страна Иудейская в страх египтянам; при всяком напоминании им о ней, они будут трепетать от определения [2466] В алекс. код. добавлено: Κυρίου Σαβα ὼ θ . , которое постановил Господь Саваоф о ней.

Ис. 19:18.В тот день пять городов в Египте будут говорить языком Ханаанским и клясться именем Господа Саваофа; один город назовется, городом Аседек [2467] Т. е. город спасения, или точнее город правды, евр. צֶדֶק . Срав. Исаии 1, 21 и 26 ст. .

Ис. 19:19.В тот день будет жертвенник Господу в земле Египетской и столп [2468] Как место истинного богопоклонения, подобно поставленному Иаковом столпу (Быт. 28 :18). Кир. Алекс. в пределах ея Господу.

Ис. 19:20.И будет он навеки знамением о Господе в земле Египетской; потому что они возопиют к Господу на притеснителей своих, и пошлет им Господь человека, который спасет их. Судящий [2469] Т. е. Бог; срав. Быт. 18 :25 — судяй всей земли . спасет их.

Ис. 19:21.И познан будет Господь Египтянами, и узнают Египтяне Господа в тот день и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.

Ис. 19:22.И поразит Господь Египтян язвою великою, но и исцелит их совершенно; они обратятся к Господу, и Он услышит их и исцелит их совершенно [2470] Слав. цельбою , соотв. греч. ἰάσει — в ват., лукианов. спп. и некоторых (не всех) изд. алекс. код., у Фильда нет. .

Ис. 19:23.В тот день будет путь из Египта к Ассириянам, и Ассирияне будут приходить в Египет, и Египтяне пойдут к Ассириянам, и Египтяне будут служить Ассириянам.

Ис. 19:24.В тот день Израиль будет третьим у Египтян, а у Ассириян (будет) блогословленным на земли,

Ис. 19:25.Которую блогословил Господь Саваоф, говоря: блогословен народ Мой, который в Египте и который в Ассирии, и наследие Мое — Израиль.

Ис. 20:1.В год, когда Танафан вступил в Азот, быв послан от Арны [2471] В евр. т. военачальник называется Тартаном, а Ассир. царь Саргоном. , царя Ассирийского, и воевал против Азота и взял его,

Ис. 20:2.Тогда Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: поди и сними вретище с чресл твоих и отвяжи сандалии от ног твоих; и так сделай: ходи ногой и босой.

Ис. 20:3.И сказал Господь: как раб Мой, Исаия, ходил ногой и босой три года [2472] В алекс. τρία ἕ τη опущено, в ват. и слав. есть. , — три года будут предуказанием и предзнаменованием Египтянам и Ефиоплянам,

Ис. 20:4.Потому что так же царь Ассирийский отведет пленных Египтян и Ефиоплян, юношей и старцев, нагими и босыми, с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.

Ис. 20:5.И устыдятся побежденные Египтяне из-за Ефиоплян, на которых Египтяне надеялись, потому что они были им [2473] Ефиопляне Египтянам. славою.

Ис. 20:6.И скажут в тот день живущие на полуострове [2474] Греческое νῆσος означает и полуостров и вообще приморскую страну, напр., филистимскую землю (Соф. 2 :5), Финикию (Ис. 23 :2. 6). Здесь разумеется Палестина, а может быть и смежные с нею приморския страны, надеявшияся на Египет в борьбе с Ассирией. сем: вот мы надеялись идти за помощью к тем, которые не могли спастись от царя Ассирийского, как же мы спасемся?

Ис. 21:1.Видение пустыни [2475] Пустынею здесь символически назван Вавилон . . Подобно буре, несущейся по пустыне, идущей из пустыни,

Ис. 21:2.Видение страшное и грозное открыто мне: преступник совершает преступление, беззаконник поступает беззаконно [2476] Враги Вавилонян и их беззаконие разумеется. ; на меня Еламитяне и послы Персов идут на меня. Ныне всем воздыханиям положу конец [2477] Στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐματὸν — вздохну и утешу себя. .

Ис. 21:3.От этого чресла мои ослабели, и муки схватили меня, как рождающую. Я напрасно старался [2478] Ἠ δίκησα — букв. слав. неправдовах , ошибался не слушать. не слышать и пытался не видеть [2479] Закрывал глаза и уши от страшного события. .

Ис. 21:4.Сердце мое трепещет [2480] Πλαν ᾶ ται — букв. блуждает, как бы выскочить хочет из своего места. и беззаконие потопляет меня [2481] Созерцаемое беззаконное дело поражает, грозя как бы жизни пророка. Срав. Пс. 68 :1–5. , душа моя замерла [2482] Ἐφέστηκεν — остановилась, замерла. от страха.