Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Дан. 14:10.Жрецов Вила было семдесять, кроме жен и детей.

Дан. 14:11.И пришел царь с Даниилом в храм Вила, и сказали жрецы Вила: вот, мы выйдем вон, а ты, царь, поставь пищу, и вино налив, поставь, и запри двери, и запечатай перстнем твоим.

Дан. 14:12.И если завтра ты прийдешь, и не найдешь, что все съедено Вилом, мы умрем, или Даниил, который солгал на нас.

Дан. 14:13.Они не обращали на это внимания, потому что под столом сделали потаенный вход, и им всегда входили и съедали это.

Дан. 14:14.Когда они вышли, царь поставил пищу пред Вилом, а Даниил приказал слугам своим, и они принесли пепел, и посыпали весь храм в присутствии одного царя, и вышедши заперли двери, и запечатали царским перстнем, и отошли.

Дан. 14:15.Жрецы же, по обычаю своему, пришли ночью с женами и детьми своими, и все съели и выпили.

Дан. 14:16.По утру царь встал рано и Даниил с ним.

Дан. 14:17.И сказал царь: целы ли печати, Даниил? Он сказал: целы, царь.

Дан. 14:18.И как скоро отворены были двери, царь, взглянув на стол, воскликнул громким голосом: велик ты, Вил, и нет никакого обмана в тебе!

Дан. 14:19.Даниил, улыбнувшись, удержал царя, чтоб он не входил внутрь, и сказал: посмотри на пол, и заметь, чьи это следы.

Дан. 14:20.И сказал царь: вижу следы мужчин, женщин и детей.

Дан. 14:21.И, разгневавшись, царь приказал схватить жрецов, жен их [5852]и детей их, и они показали ему потаенныя двери, которыми они входили и съедали, что было на столе.

Дан. 14:22.Тогда царь умертвил их, и отдал Вила в руки [5853]Даниилу, и он разрушил его и храм его раззорил [5854].

Дан. 14:23.Был на том месте большой дракон, и Вавилоняне чтили его.

Дан. 14:24.И сказал царь Даниилу: не скажешь ли ты и об этом, что он медь? вот, он живой, и ест и пьет; ты не можешь сказать, что этот бог не живой; итак, поклонись ему.

Дан. 14:25.Даниил сказал: Господу Богу моему покланяюсь, потому что Он-Бог живой.

Дан. 14:26.Но ты, царь, дай мне позволение, и я умерщвлю дракона без меча и жезла. Царь сказал: даю тебе.

Дан. 14:27.Тогда Даниил взял смолы, жира и волос, сварил это вместе, и сделав из этого ком [5855], бросил его в пасть дракону, и дракон съел и разселся. И сказал Даниил [5856]: смотрите [5857]на ваши святыни!

Дан. 14:28.Когда же Вавилоняне услышали (о том), сильно вознегодовали и возстали против царя, и сказали: царь сделался Иудеем, Вила разрушил и убил дракона, и умертвил жрецов.

Дан. 14:29.И, пришедши к царю, сказали: предай нам Даниила, иначе мы умертвим тебя и дом твой.

Дан. 14:30.И когда царь увидел, что они сильно настаивают, принужден был предать им Даниила.

Дан. 14:31.Они же бросили его в ров львиный, и он пробыл там шесть дней.

Дан. 14:32.Во рве было семь львов, и давалось им каждый день по два тела [5858]и по две овцы; а тогда им не давали, чтобы они съели Даниила.

Дан. 14:33.Был в Иудее пророк Аввакум, который сварив похлебку и накрошив хлеба в блюдо [5859], шел на поле, чтоб отнести жнецам.

Дан. 14:34.Но Ангел Господень сказал Аввакуму: отнеси этот обед, который у тебя, в Вавилон к Даниилу, в ров львиный.

Дан. 14:35.Аввакум сказал: господин! Вавилона я не видал, и рва не знаю, где он?

Дан. 14:36.Тогда Ангел Господень взял его за голову его [5860]и, поднявши его за волосы головы его, поставил его в Вавилоне над рвом силою [5861]духа своего.

Дан. 14:37.И воззвал Аввакум, и сказал: Даниил! Даниил! возьми обед, который Бог послал тебе.

Дан. 14:38.Даниил сказал: вспомнил Ты обо мне, Боже, и не оставил любящих Тебя.

Дан. 14:39.И встал Даниил, и ел; Ангел же Божий мгновенно опять [5862]поставил Аввакума на его место.

Дан. 14:40.В седьмый день пришел царь, чтобы поскорбеть о Данииле, и, подошедши ко рву, взглянул, и вот, Даниил сидит.

Дан. 14:41.И воскликнул царь громким голосом, и сказал: велик Ты, Господь Бог Даниилов, и нет иного кроме Тебя!

Дан. 14:42.И приказал вынуть [5863]его, а виновников его погубления бросить в ров, — и они тотчас были съедены в присутствии его.

Предлагаемый перевод книг малых пророков есть продолжение вполне аналогичного перевода кн. Притчей (Казань, 1908 г.), Исаии (К., 1909 г.), Иеремии и Плача (1910 г.), Иезекииля (1911 г.) и Даниила (1912 г.), и составлен по тому же плану и типу и по тем же текстуальным изданиям, как и предыдущия работы [5864]. Посему вопросов, изложенных во Введениях к вышеупомянутым работам, повторять не будем.

Что касается характера славянского перевода, в его отнощении к греческому оригиналу, то, как и в книгах Притчей, Исаии и Иезекииля, признаем его точность в сравнении с текстом перевода LXX толковников, особенно по александрийскому кодексу, до копиизма. Уклонения в обширном тексте всех 12 книг малых пророков (67 глав) в славянском переводе, по сравнению со всеми известными ныне оригиналами: еврейским, греческим и латинским, мы нашли лишь в след. местах. Неимеющия себе нигде соответствия, а потому оскобленные в печатных изданиях славянской Библии, чтения замечены нами в след. главах и стихах: Ос. 7:5–8, 8:5, 9:15, 10:5, 12:14, 13:3; Иоил. 1:16; Ам. 3:2, 5:16, 8:5, 9:2; Ион. 4:9-11; Мих. 1:11, 7:20; Наум. 1:14–15; Зах. 1:4, 6:1, 7:3; Мал. 3:17. Неоскоблены в слав. переводе дополнения против греческого оригинала: Иоил. 2:24; Ам. 2:2; Наум. 1:15; Агг. 2:11; Зах. 6:3. (всего 27 слов)

Дополнения против греческого оригинала в славянском переводе, соответствующия вульгате и не всегда оскобленныя, заключаются в след. местах: Ос. 1:2, 8:9; Иоил. 1:6-10; Ам. 9:2; Агг. 2:11–24; Зах. 6:3.

Оскоблены в печатных изданиях славянской Библии слова, неимеющия себе соответствия в авторизованных греческих изданиях александрийского, ватиканского кодексов и textus receptus, а соответствующия минускульным, чаще всего лукиановским, спискам: Ос. 1:6–9, 4:13, 9:12–15, 10:14, 14:3; Иоил. 3:16–19; Ам. 3:2–8; Авд. 7; Авв. 2:4; Агг. 2:5; Зах. 1:4-21, 7:3, 8:1–8; Мал. 1:9, 2:13, 3:13–17.

Напрасно оскоблено в слав. переводе: Авд. 7ст. Зах. 13:7.

Из приведенных примеров видно, что славянский печатный текст подвергался тщательной критической проверке.

Замечены нами уклонения в слав. переводе от точности в передаче смысла существующого греческого текста в след. местах: Ос. 9:3–6, 11:12; Иоил. 1, 11, 2:2-12, 3:1–8; Ам. 1:4, 3:14; Наум. 1:11–14, с приближением к вульгате и еврейскому тексту: Ос. 9:16; Иоил. 2:12, 3:18; Ион. 2:11; Мих. 1, 4, 3:8, 6:5. Соф. 1:17.