Аркадий Казанский - Острожская Библия. Перевод на современный язык

1 И пришёл в пещеру Иадаламскую, и слышавшие братья его, и дом отца его, пришли к нему туда. 2 И собрались к нему все, находящиеся в бедах, и все, которые во зле, и все, которые в печалях, и был обладающий, и было с ним четыреста мужей. 3 И отошёл Давыд оттуда в Масифаф Моавитский. И говорил Давыд царю Моава, – да будет мой отец и мать моя у тебя здесь, до тех пор, пока увижу, что сотворит мне Бог. 4 И умолился царю Моава, и пребывал у него во все дни, находящемуся Давыду в области той. 5 И сказал Гад, пророк, Давыду, – не сиди в области этой, потом встав, иди в область Иуды, и пошёл Давыд, и придя, сел в городе Сирих. 6 И слышал Саул, – явился Давыд и мужи, которые с ним, и Саул сидел на холме на столе в Раме, и копьё в руке его, и все отроки его предстояли ему. 7 И сказал Саул отрокам своим, предстоящим ему, – слышите ныне сыновья Вениамина, если воистину всем вам даст сын Иессея сёла и винограды, и поставит вас всех сотниками, и тысячниками. 8 Как все согласились на меня, и никто из вас не поведает мне о нём ничего, положил завет сын мой с сыном Иессея, и нет из вас ни одного, болящего со мною, и возвестить в уши мои. Как воздвиг сын мой, раба моего, на меня врагом до нынешнего дня. 9 И отвечал Доик Сирин, пасущий месков Саула, и стоящий в то время с рабами Саула, и говорил, – видел сына Иессея, пришедшего в церковь к Авимелеху, сыну Ахита, иерею. 10 И спрашивал его Бога ради, – пропитание дать ему, и копьё Голиафа, иноплеменника, отдал ему, 11 и послал царь призвать Авимелеха, сына Ахита, и всех сынов отца его, иерея из Номвы, и пришли все к царю. 12 И сказал Саул, – послушай, впрочем, сын Ахита, и сказал вот я слова Господни? 13 И сказал ему снова Саул, – что помыслил на меня ты, и сын Иессея, как дал ему хлеб и копьё? И спросил ты, Бога ради, его, положить его на меня врагом до нынешнего дня. 14 И сказал Авимелех царю, – кто во всех рабах твоих верен, как Давыд, и зять царев, и князь всем заповедям твоим? 15 Или мнишь, сегодня начавшего меня молиться о нём к Богу, нет, впрочем, да не возложишь царь на раба своего слов этих. И на весь дом отца моего, как не знал раб твой этого слова, ни мал, ни велик, 16 и сказал царь Саул, – смертью да умрёшь, Авимелех, ты, и весь дом отца твоего. 17 И сказал царь рыщущим пред ним, и предстоящим пред ним, – приведите и избейте иерея Господня, как рука его с Давыдом, и поэтому разумев, как бежит Давыд, и не возвестил в уши мои, и не хотели отроки царевы возложить рук своих насупротив иереям Божиим. 18 И сказал царь, – до каких пор возвратился ты, и отыщи иерея? И обратился Доик Сирин, и убил иереев Господних в тот день восемьдесят пять мужей, и всех, носящих ефод. 19 И взяли город иерейский, погубили всех оружием, от мужского полу и до женского, от отроков и до сосущих, и телят, и ослов, и ягнят. 20 И спасся один сын Авимелеха, сына Ахита, имя ему, – Авиафар, 21 и бежал вслед Давыду, как убил Саул всех иереев Господних. 22 И сказал Давыд Авиафару, – видел в день тот, как там был Доик Сирин, как возвещая, возвестил Саулу. Я повинен о душах дому отца твоего. 23 Сядь здесь со мною, не бойся, – где если ищу душе своей места, взыщу и души твоей, как сохранён будешь сегодня со мною.

1 И возвестили Давыду, говорящие, – вот иноплеменники обложили Кеиль, и расхищают плен, и попирают плоды. 2 И спросил Давыд, говоря, – если, придя, изобью иноплеменников этих, сказал Господь, – иди и победишь иноплеменников этих, и спасёшь Кеиль. 3 И сказали мужи Давыда ему, – вот мы здесь в Иудеи боимся, как будет, если идём в Кеиль, в чрева иноплеменников войдём? 4 И приложил ещё Давыд спросить Господа, и отвечал ему Господь, и сказал, – встань и сойди в Кеиль, как я ныне предаю иноплеменников в руку твою. 5 И пошёл Давыд, и мужи его с ним, и боролись с иноплеменниками, и бежали иноплеменники от лица Давыда, и взял скот их, и поразил их язвою великою, и спас Давыд живущих в Кеиле. 6 И было, когда бежал Авиафар, сын Авимелеха, к Давыду, и сошёл и этот с ним в Кеилу, имеющий ефод в руке своей. 7 И возвестилось Саулу, – пришёл Давыд в Кеилу. И сказал Саул, – предаст их Бог в руки мои, как затворился, войдя в город, воротами и вереями. 8 И заповедал Саул, – всем людям на брань сойти в Кеилу, взять Давыда и мужей его.

9 И узнал это Давыд, как зло умыслил о нём Саул, и сказал Давыд Авиафару жрецу, – принеси ефод Господень. 10 И сказал Давыд, – Господи, Боже Иилев, слыша, услышал раб твой, как ищет Саул прийти на Кеилу, растлить города меня ради. 11 Предадут ли меня живущие в Кеиле в руки Саула, 12 и ныне, если сойдёт Саул, как слышал раб твой, Господи, Боже Иилев, возвести рабу это, и сказал Господь, – предадут тебя. 13 И встав Давыд, и мужи его с ним шестьсот, и вышли из Кеилы. И пошли, куда хотели, и возвестили Саулу, – спасся Давыд из Кеилы, и остановился ещё, и не вышел. 14 И сидел Давыд в пустыне в Масерме, в Узине, и сидел в пустыне в горе Зифоре, в горе тёмной, в земле мглистой. И искал его Саул во все дни, и не предал его бог в руки Саула. 15 И видел Давыд, – выходит Саул искать его, и был Давыд в земле мглистой, и обновлении Зифора. 16 И встал Иоанафан, сын Саула, и пошёл к Давыду в обновление, и воздвиг руки свои к Богу. 17 И сказал ему не бойся, – не сможет найти тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать в Иили, и я буду после тебя вторым, и Саул, отец мой, знает так. 18 И положили оба завет пред Господом, и сидел Давыд в обновлении, и Иоанафан вошёл в дом свой. 19 И вышли Зифеи из мглистой земли к Саулу, говорящие на холме, – знаешь ли, как Давыд скрывается у нас в Махере, в Узинах, в Новеи, на холме Хелатсте, справа Иесемона. 20 И ныне, сколько подушно царевых есть, да сойдут к нам, затворен он, и так считай, – в руке тебе. 21 И сказал Саул, – благословенны вы Господу, как поболеете со мною, 22 идите ныне приготовить его, и потому разумейте место его, где стан его, туда, впрочем, идите, вряд, как слукавит. 23 Но вы знайте и разумейте о всех местах, где скрывается, и возвестите мне, да наготове иду с вами, если и под землёю разыскать сможем его, и во всех тысячах Иудиных. 24 И вставши, Зифе из мглистой шёл пред Саулом, Давыд и мужи его были в пустыне внутренней, под вечер, направо Иесемона. 25 И пошёл Саул, и мужи его искать Давыда, и возвестили это Давыду, и сошёл в Кама, которые были в пустыне, и слышал Саул, и гнал вслед Давыда в пустыню внутреннюю, 26 и идущий Саул, и мужи его в часть горы той, и был Давыд, и мужи его, скрывающиеся от лица Саула, Саул и мужи его нападали на Давыда, и хотели взять его. 27 И пришёл Ангел Господень к Саулу, говоря, – потрудись и приди, как пришли в землю твою иноплеменники. 28 И возвратился Саул, поэтому не гнал Давыда, и пошёл навстречу иноплеменникам, ради этого назвалось то место, – Камы раздельные, и встал Давыд оттуда, и сел в Узинах, в Гади.