Аркадий Казанский - Острожская Библия. Перевод на современный язык

2 И было, когда возвратился Саул вспять иноплеменникам, и возвестили ему, говорящие, – вот Давыд был в пустыне Гадской. 3 И взял Саул с собою три тысячи мужей, избранных из всего Ииля, и пошёл искать Давыда и мужей его в место Саддеем, в гору Елеонскую. 4 И пришли до стад, пасущихся путём, и был тут вертеп, и Саул вошёл, да почиет тут. Давыд и мужи его внутри вертепов сидели. 5 И сказали мужи Давыда ему, – вот сегодня тот, которого сказал Господь, – тебе предаст врагов твоих в руки твои. И сотворишь им, как благо пред очами твоими. И встал Давыд, и отнял накидку при одеянии Саула тайно. 6 И было после этого, и застучало Давыду сердце своё, как отнята накидка при одеянии Саула. 7 И сказал Давыд мужам своим, – не будет мне ничего от Господа, если сотворю глас этот господину этому, Христу Господню, который воздвигнул руку мою на них, как Христос господин этот. 8 И укротил Давыд мужей своих словами, и не дал им убить Саула. И встал Саул, и сошёл на путь свой. 9 И вышел Давыд вслед ему из вертепа, и возопил Давыд за ним, говоря, – господин царь! И оглянулся Саул вслед его, и преклонился Давыд до земли лицом, и поклонился ему. 10 И сказал Давыд Саулу, – почему послушаешь слов людей, говорящих, – вот ищет души твоей. 11 Вот сегодня видели очи твои, как предал тебя было Господь в руки мои в вертепе, и не помыслил убить тебя, но помиловал тебя, и сказал, – не протяну руки моей на господина моего, как помазанник Господень этот. 12 И видишь накидку одеяла своего в руке моей, я отнял накидку одеяла твоего, и не убил тебя. И разумей, и видь сегодня, – нет злобы в руке моей, и бесчестия, и ненависти, ни согрешил к тебе, а ты ищешь души моей, взять её. 13 Да судит Господь между мною и тобою, и да оправдает меня Господь от тебя, руки моей нет на тебя. 14 Как говорит притча первая, – от беззаконников, выйдет преступление, но рука моя не на тебя. 15 И ныне, царь Ииля, вслед кого ты ходишь, или за кем гонишься? Вслед ли пса умершего, или вслед блохи одной. 16 Да будет Господь судия и ответчик, между мною и тобою, увидь, Господь, и суди судом мне, и отсуди меня от руки твоей. 17 И было, когда окончил Давыд слова эти, говоря к Саулу. И сказал Саул, – твой ли это глас, чадо Давыд, и поднял Саул голос свой, и расплакался. 18 И сказал Давыду, – праведен ты надо мною, как ты воздал мне благом, 19 когда предал меня Господь, Бог Иилев, в руку твою, и меня не убил. 20 Как если кто найдёт врага своего в печали, выведет его в путь благой, и Господь воздаст ему благо, как ты сотворил сегодня. 21 И ныне я видел, – царём царствовать будешь, и сможешь иметь в руке твоей царство Ииля. 22 И ныне поклянись мне Господом, – не искоренишь семени моего после меня, и не погубишь имени моего из дома отца моего. 23 И клялся Давыд Саулу, и пошёл Саул на место своё, Давыд, и мужи его, вошли в середину тесноты.

1 И умер Самуил, и собрался весь Ииль. И оплакивали его, и погребли его в доме его, в Сармафеме. И встав, Давыд сошёл в пустыню Мааню внутреннюю.

2 И был человек в Маане, и стада ему свои на Кармиле, и человек этот велик очень, и этого овец было три тысячи, а коз тысяча, и было, когда стриг стада свои на Кармиле. 3 Имя человеку, – Наван, и имя жене его, – Авигея, и была жена его блага и смышлёна, и взором виделась очень доброй, а муж её человек твёрдый и лукавый при всём, и не общителен. 4 И слышал Давыд в пустыне, – стрижёт Наван на Кармиле стада свои. 5 И послал Давыд, 10 отроков, и сказал отрокам взойдите на Кармиль, и идите к Навану и спросите его от меня с миром, – 6 не говори, здрав ты и дом твой, и все твои здоровы ли. 7 И ныне, впрочем, слышу, – стригут пастухи твои, которые были с нами в пустыне, и не возбранили им, и не сотворили ничего во все дни, когда были на Кармиле. 8 Спроси отроков своих, и возвестят тебе, и найдутся отроки твои с радостью пред очами твоими. Как в день благой придём, то даже ныне сыновья твоему Давыду, что, если хочешь. 9 И пришли отроки Давыда и говорили слова эти к Навану, и все слова эти именем Давыда. 10 И вскочил Наван, и отвечал отрокам Давыда, говоря, – что за Давыд, или сын Иессея? Сегодня умножены рабы, отходящие каждый от лица господина своего, 11 и возьму хлеба, и вина, и заклания мои, какие заклал стригущим моих овец, то так ли дам мужам, каких не знаю, откуда? 12 И возвратились отроки Давыда путём своим, и возвратившиеся, пришли и возвестили Давыду по слову этому. 13 И сказал Давыд мужам своим, – опояшьтесь каждый из вас оружием своим и идите вслед Давыду, четыреста мужей, а двести их осталось у сосудов. 14 И Авигее, жене Навана, поведал один отрок, говоря, – присылал Давыд послов из пустыни, благословить господина нашего, но он отвратился от них. 15 Эти мужи благи были нам очень, и не возбраняли нам очень, и ни сотворили нам зла никакого во все дни, в какие были с ними. 16 И находящимся нам тут, как стены были они, в ночи и в дни повседневно находились с ними, на селе пасущие стада. 17 А ныне разумей, и смотри ты, – что сотворишь? Как совершилась вся злоба господина нашего, и на дому его, и этому голодному находящемуся, не я говорил к нему. 18 И потрудилась Авигея, и взяла двести хлебов, и две корчаги вина, и пять овец, и пять хлебов с миндалем чистым, и корзину гроздий, и двести вязанок смокв, и положила на ослов. 19 И сказала отрокам своим, – пойдите предо мною, и вот я вслед вас иду. И мужу своему это не возвестила. 20 И было ей, севшей на осле, и выходящей в часть горы, и вот Давыд и мужи его, идущие напротив ей, и та встретила их. 21 И сказал Давыд, – добро спасает неправедника, я всё сохранил Навану в пустыне, и не помыслил взять ничего из всего его, и воздаст мне злое в благое. 22 Вот сотворил Бог Давыду, и это приложил, если останется нечто из всего Навану, даже и до утра увидит, какое получил. 23 И увидела Авигея Давыда, и потрудившись, соскочила с осла, и пала пред Давыдом, и поклонилась ему до земли. 24 И после этого пала пред ногами его, и сказала, – на мне вина эта, господин, моя неправда. Если велишь, да говорит раба твоя в уши твои, и послушай слов рабы твоей. 25 Не положи, господин, на сердце своём ничего, человека этого ради голодающего, как имя ему, так и Наван имя ему, и нет смысла в нём, я, раба твоя, не знала отроков твоих, господина моего, каких ты послал. 26 И ныне, господин мой, жив Господь, и жива душа твоя, как возбранил тебе Господь. Да придёшь на кровь неповинную, и спасёшь руку свою сам. И ныне да будут, как и Наван, враги твои, ищущие господину моему зла. 27 И ныне возьми приношение это, что было принесла раба господину своему, и дай отрокам, предстоящим господину моему. 28 Отними ныне неправду рабы твоей, как творя, сотворит Господь дом верный господина моего, как бранью господина моего Господь поборет, и злобы не найдётся в тебе нисколько. 29 Если и встал человек гонять тебя, ища души твоей, и душа господина моего привязана привязью живой от Господа Бога, и душу врага своего поразишь пращёю. 30 И будет, когда сотворит Господь господину моему всё, сколько сказала, благо тебе, и совершит тебя Господь на владычество в Иили. 31 И не будет это на мерзость, и на соблазн сердцу господина моего, что излить кровь неповинную без ума, и спаси руку господину моему. И да ублажит Господь господина моего, и помянешь рабу свою, ублажить её. 32 И сказал Давыд Авигее, – благословен Господь, Бог Иилев, который послал тебя сегодня навстречу мне, 33 и благословен совет твой, и благословенна ты, наставляющая меня в день этот, в который не прийти мне на пролитие крови, и спасти мне руку свою. 34 Однако, жив Господь, Бог Иилев, который возбранил мне сегодня зла не сотворить. Если бы не потрудилась навстречу мне, тогда сказал, если кто оскудеет мне из Навана, утром до света получит тот видеть это. 35 И принял Давыд из рук её всё, что принесла ему, и сказал ей, – или с миром в дом свой, как послушал гласа твоего, и возлюбил лицо твоё, 36 и пошла Авигея к Навану, и этот имел пир в доме своём, как пир царев, и сердце Навана, веселясь, было в нём, пьян был очень. И не возвестила Авигея Навану слова, ни великие, ни малые, до света утреннего. 37 И было назавтра, как протрезвился Наван от вина, и поведала ему жена его все слова эти, и умерло сердце его в нём, и тот сам был, как камень. 38 И как было десять дней, поразил Господь Навана, и умер. 39 И услышал Давыд, и сказал, – благословен Господь, что судил суд поношения моего от руки Навана, и раба своего воздержал от зла, и злобу Навана возвратил Господь на голову его. И послал Давыд, говоря к Авигеи, – да возьму тебя себе в жёны. 40 И пришли отроки Давыда к Авигеи в Кармил, и сказали ей, говоря, – Давыд послал нас к тебе, – да тебя возьмёт себе в жёны. 41 И вставши, поклонилась до земли лицом, и сказала, – вот раба твоя, как и раба, которая умывает ноги отрокам твоим. 42 И встала Авигея, и села на осла и пять девиц шли вслед её, и шли вслед отроков Давыда, и была ему в жёны Авигея. 43 И после этого Инахинаму взял Давыд из Ииля, и было ему две жены. 22 Саул дал Мельхолу, дочь свою, жену Давыда, Фалтию, сыну Амишу, который из Ромма.