Аркадий Казанский - Острожская Библия. Перевод на современный язык

1 И собрали иноплеменники все полки свои на Софекку. Иильтяне стали на Ендоре которая в Иили. 2 И полки иноплеменников, шли по сто, и по тысячам. Давыд и мужи его шли отдельно, с Акхусом. 3 И говорили воеводы иноплеменников, – кто это, идущий этот с нами? И сказал Акхус воеводам иноплеменников, – не это ли Давыд, раб Саула, царя Иилева, и вот у нас был много дней, и потому у нас второе лето, и не нашёл в нём никакого зла, от дня, в который пришёл ко мне, и до сего дня. 4 И прискорбны были о нём все воеводы иноплеменников, и сказали ему, – возврати мужа, и пусти на место своё, где поставил его там, да не идут с нами на брань, да не будет развращение в полках. И чего ради отлучился этот господина своего, не головами ли мужей тех? 5 Не этот ли Давыд, которому жёны выходили ликующие, и говорящие, – победил Саул с тысячами своими, и Давыд с тьмами своими. 6 И призвал Акхус Давыда, и сказал, – жив Господь, как добр ты и благ пред очами моими, и вход твой и выход твой со мною в полке, как не нашёл в тебе злобы, от какой ты пришёл ко мне до нынешнего дня, но пред очами воевод не благ ты. 7 И ныне возвращайся ты, иди с миром, и не имеешь сотворить зла, пред очами воевод иноплеменнических. 8 И сказал Давыд Акхусу, – что сотворил тебе, и что нашёл злобы в рабе твоём, и сколько дней был пред тобою, и не сотворил до дня этот ничего. То чего ради меня, не иду на брань врагам господина моего, царя. 9 И отвечал Акхус Давыду, – вижу, как благ ты пред очами моими, но воеводы иноплеменнические говорят, – да не ходит с нами на брань. 10 И ныне завтра пораньше ты, и отроки твои, находящиеся с тобою, идёте на место, где поставил сам там, и не имей ты печали на сердце своём никакой, как благ ты предо мною. И пораньше в путь, когда будет вам свет идёте. 11 И рано Давыд сам, и мужи его с ним ушли стеречь землю иноплеменническую. А иноплеменники вышли на брань к Иильтянам.

1 И было отошедшему Давыду, и мужам его от Сикелага. И в день третий, и Амалик нашёл на южную страну, и на Сикелаг, и побороли мужей Сикелагских, и город зажгли огнём. 2 Жён и всех, находящиеся на месте том, от мала и до велика побрали, и не убили из них ни мужа, ни жены, но пленили, пошли путём своим. 3 И пришёл Давыд, и мужи его в город, и сожжён был огнём город, и жёны их, и сыновья их, и дочери их были пленены. 4 И воздвиг Давыд и мужи его голос свой, и плакали до тех пор, пока не стало мочи плакаться. 5 И жёны его обе были пленены, – Ахинамия Иильтянка и Авигея, бывшая жена Навана Кармильского. 6 И оскорбел Давыд очень, как совещались люди каменьями побить его, как озлоблена была душа всех людей, каждого сынов своих ради и дочерей. 7 Но укрепился Давыд о Господе, Боге его. И сказал Давыд Авиафару иерею, сыну Авимелеха, – принеси ефод, и принёс Авиафар ефод Давыду. 8 И спросил Давыд Господа, говоря, – если погонюсь вслед воинов этих, если настигну их, и победу одержу ли я. И сказал Господь, гонись, как настигнув, настигнешь, избавляя, избавить сможешь своих людей. 9 И пошёл Давыд сам, и шестьсот мужей с ним, и пришли даже до потока Всорска, а прочие остались, 10 и гнал с четырьмястами мужами, двести их осталось, и сидели с обоих сторон потока Всорска. 11 И нашли тут мужа Египтянина на селе, и взяли его, и привели его к Давыду, и дали ему хлеб есть, и напоили его водой. 12 И дали ему ломоть сыра, и ел, и стал дух его в нём, как было не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи. 13 И спросил Давыд, – откуда ты, и чей ты? И сказал ему отрок, – Египтянин я и раб мужа Амалика, и оставил меня господин мой, как разболелся сегодня уже третий день, 14 и мы вот входили на юг до Хелефи и на Иудейские страны, и на Гелвую, и Сикеилу, зажгли огнём. 15 И сказал ему Давыд, – знаешь ли меня, и доведи до воинов тех, он сказал ему, – клянись мне Богом, как не убьёшь меня, и не предашь меня в руки господину моему, и доведу тебя на войска эти. 16 И клялся ему Давыд, и вёл их туда. И вот те было разошлись по всей земле, и были едящие, и пьющие, и празднующие о всей корысти той великой, какую было взяли на земле иноплеменников, и на земле Иудине. 17 И пришёл на них Давыд, и бил их от утра и до вечера, и наутро избил их, и не один не остался из них муж, кроме четырёхсот отроков, севших на верблюдов, и убежавших. 18 И взял Давыд всё, сколько было взяли Амаликитяне, и обеих жён своих взял. 19 И не осталось тут ничего от мала и до велика, и от корыстей до сынов и дочерей, и всё, которое было взято, и возвратил их Давыд вспять всех. 20 И взял Давыд все стада и пастбища, и гнал их пред пленом, и плен назывался, – плен Давыдов. 21 И пришёл Давыд к двумстам мужам оставшимся, и те вслед Давыду, который повелел остаться на потоке в Сорсте. И вышли навстречу Давыду, и навстречу людям, которые с ним. И пришёл Давыд до людей, и спросили его о мирных. 22 И отвечали все мужи гневливые и лукавые, из мужей борцов, сходящих с Давыдом, и сказали, – не гнали с нами, не дадим мы им из плена, который сами взяли, но только каждый из них жён своих и чад своих да возьмут, и возвратятся. 23 И сказал Давыд, – не творите братья мои так, предания ради Господня, и соблюдения, каким сохранил нас, и предал Господь воинов, пришедших на нас, в руки наши. 24 И кто послушает вашего слова, как не наши ли эти, поскольку как после части, сошедшей на брань, так есть часть, сидящая отдельно, с теми точно да разделится. 25 И было с дня того, и дальше, и было в повеление, и на оправдание, до дня сего Иилю.

26 И пришёл Давыд в Сикелаг, и послал к старцам Иудиным из плена, и ближним его сказал, – вот вам благословение из пленников, которых было пленили враги Господни. 27 Которые из Вефсура, которые из Ранома на юге, 28 из Еифифера, которые из Ароира, 29 которые из Амадия, которые из Сафия, которые из Есфия, которые из Гефа, которые из Кинана, которые из Сафеха, которые из Фимафия, 30 которые из Кармила, которые из города Иереемииль, которые из городов Кинезиин, которые из Римуфа, которые из Вирсавии, которые из Номвея, 31 которые из Хеврона, и во всех местах, куда ходил Давыд тут, и мужи его с ним.