Аркадий Казанский - Острожская Библия. Перевод на современный язык

1 И пришли Сивеи из мглистой, к Саулу на холм, говорящие, – не этот ли Давыд скрылся у нас на холме, который в Ехалафе, напротив Иесемона? 2 И встал Саул, и сошёл в пустыню Зифскую, и с ним три тысячи мужей, избранных из Ииля, вышли искать Давыда в пустыню Зифскую. 3 И стал Саул вокруг холма Хелафского, который против Исемона при пути. И Давыд сидел в пустыни, и видел Давыд, как приближался Саул вслед его в пустыню. 4 И послал Давыд наблюдателя, и уразумев, как приближается Саул вслед его, в Келасаг. 5 И встал Давыд тайком, и вошёл в место, где почивал Саул, и тут был Авенир, сын Нира, старший воевода его, и Саул спал в светлице, и людей полки окрест его. 6 И отвечал Давыд и сказал Авимелеху Хеттеину, и Авесу, сыну Саруина, брату Иоава, говорящий, – кто войдёт со мною к Саулу в полк? И сказал Авеса, – я войду с тобою. 7 И вошли Давыд, и Авеса, в войска ночью, и вот Саул был, спящий в светлице, и копья его воткнуты были в землю у изголовья его, Авенир, и воины его, спали окрест его. 8 И сказал Авеса Давыду, – вот дал тебе Господь сегодня врага твоего в руки твои, и вот да убью его, вот оружие его отдельно его, и второе не махну на него. 9 И сказал Давыд Авесу, – не убивай его, как кто если протянет руку на Христа Господня и очистится? 10 И сказал Давыд, – жив Господь, если не Господь низложит его, или день ему пришёл бы, и чтобы умер, или в брань бы пришёл, и тут бы погиб. Да не будет мне, Господи, наложить руку мою на Христа Господня. 11 И ныне возьми копьё от изголовья, и сосуд водный, и отойди отдельно. 12 И взял Давыд копьё, и сосуд водный от изголовья его, и отошли оба, и не было, который бы разумел или видел их, и не было встающего никого, все спали, как сон крепок от Господа напал на них. 13 И прошёл Давыд на другую половину, и стал на верху горы вдалеке, и велик был путь между ними. 14 И воззвал Давыд людей, и Авенира спрашивал, говоря, – не отвечаешь ли мне Авенир? И отвечал Авенир, и говорил, – кто ты, зовущий меня. 15 И говорил Давыд Авениру, – не муж ли ты, и кто подобен тебе в Иили, и почему не хранишь господина своего царя, как вошёл один из людей убить господина твоего, царя? 16 И не благо очень, что сотворил, жив Господь, как сыновья смерти все вы, не хранящие Господа своего, царя, Христа Господня. И ныне посмотри, – где копьё царево и сосуд водный, который был в изголовье, где? 17 И узнал Саул глас Давыда, и спросил, – твой ли глас, чадо Давыд? И сказал Давыд, – я раб твой, господин царь. 18 И снова сказал Давыд, – почему гонишь раба твоего, господин царь? Как чем тебе согрешил, и какая найдётся неправда во мне? 19 То после, не ныне уже, да услышит Господь и царь слова раба своего, если приводит тебя на меня, как возвеличится жертва твоя, если сыновья человеческие проклятые эти пред Господом, как изгнавшие меня сегодня, не причаститься в жребий Господень, говорящий, – пойди, работай богам чуждым. 20 И ныне да не падёт кровь моя на землю, пред лицом Господним, как выйдет царь Иилев, и ищет души моей, и гонит сам, как ночной ворон сквозь горы. 21 И сказал Саул, – согрешил, возвратись, чадо Давыд, как потому не сотворю тебе уже зла. Поскольку уготована душа моя пред очами твоими, в день этот осужден был, и не разумел много очень. 22 И отвечал Давыд, и сказал, – вот копьё царево, и да придёт отрок один, и возьмёт оружие. 23 И Господь обратит каждого по оправданиям его, и по вере его, как предал тебя Господь в руки мои, и не посчитал возложить руки моей на Христа Господня. 24 И вот как возвеличилась душа твоя сегодня, об этих воочию моей, так да возвеличится душа моя пред Господом, и покроет меня, и выведет меня из всей печали. 25 И сказал Саул Давыду, – благословен ты, чадо, и творящий сотворишь, и могущий сможешь, и отошёл Давыд путём своим, и Саул возвратился на место своё.

1 И сказал Давыд в сердце своём, говоря, – ныне приложится мне быть в день один в руку Саулу, и не будет мне благо, если не иду в землю иноплеменническую, и тут избегу его, если пошлёт Саул искать меня во все пределы Ииля, и спасусь из руки его. 2 И встав Давыд, и шестьсот мужей, которые с ним, и пошёл к Акхусу, сыну Амаха, царю Гефскому. 3 И пробыл у него сам, и мужи его с ним, и дом его, и обе жены его, Ахиноеми Иильтянка, и Авигея, которая была женой Навана Кармильского. 4 И возвестили Саулу, как отбежал Давыд в Гефы, и не приложил потому Саул искать Давыда. 5 И сказал Давыд Акхусу, – если найдёт раб твой радость пред очами твоими, да дашь мне место одно, огородик на селе, и сяду тут, а напрасно сидит раб твой в городе, царствующий с тобою. 6 И дал ему в день тот Сикелаг, ради этого был царству Иудейскому Сикелаг до нынешнего дня. 7 И было число дней, в которые сидел Давыд на селе иноплеменников, – четыре месяца. 8 И восходил Давыд и мужи его, нападали на все Гесеры, и на Аммаликов тех, и вот эта земля прилегала от Ламосура, и до земли Египетской. 9 И побеждали землю ту, и не оставляли в живых мужского пола и женского, поймали стада и буйволиц, ослов, верблюдов, и ризы. И возвращающиеся, приходили к Акхусу. 10 И говорил Акхус Давыду, – куда воюешь ныне? И сказал Давыд Акхусу, – на юг Иудеи, и на юг Иезмеги, и на юг Кенезия. 11 Ни мужского пола, ни женского не оставим в живых, как не возвестили в Гефы, говоря, – когда как возвестят в Гефы, на нас говорящие, – вот Давыд творит себе оправдание его все дни, в какие сидел Давыд на селе иноплеменническом. 12 И уверился Давыд Акхусу очень, говоря, – укрепись, крепясь в людях своих в Иили, и будет мне раб вовеки.

1 И было в те дни, и собрались иноплеменники в полки свои, – выйти и бороться с Иильтянами. И говорил Акхус Давыду, – разумея разумей, как со мною выходишь на брань, ты и мужи твои. 2 И сказал Давыд Акхусу, – отныне да разумеешь, как сотворит раб твой, и сказал Акхус Давыду, – тем начальником войск, и хранителем поставлю тебя во все дни.

3 И Самуил умер было, и рыдал по нему весь Ииль, и погребли его в Сармафеме, в городе его, и Саул избил волхвов и разумников земли своей.

4 И собравшись иноплеменники, пришедшие, стали в Саноме. И собрал Саул всех мужей Ииля, и пришедшие, стали в Гелвуе. 5 И видел Саул полки иноплеменников, убоялся, и ужасалось сердце его очень. 6 И вопросил Саул Господа, и не отвечал ему Господь ничего, ни в снах, ни наяву, ни пророками. 7 И говорил Саул отрокам своим, – поищите мне жены, какая имеет волхвование в руке, и пойду к ней, и спрошу её, и говорили отроки его к нему, – вот жена какая имеет в руке волхвование, в Еидоре. 8 И скрылся Саул, и облекся в ризы иные. И пошёл сам, и два мужа с ним, и пришёл ночью к жене. И сказал Саул, – поворожи мне, имеющая в руках волхвования, и приведи мне, которого скажут. 9 И сказала ему жена, – вот ныне ты сам знаешь, сколько сотворил Саул, и как расточил, имея в руках волхвования, и разумное на земле этой, и как вот ты ловишь душу мою, да уморишь её. 10 И клялся ей Саул, говоря, – жив Господь если отыщет тебя неправда о слове этом. 11 И сказала жена Саулу, – кого возведу тебе? И сказал Саул, – Самуила возведи мне. 12 И видела жена Самуила, и возгласила гласом, и сказала жена Саулу, – почему меня прельстил, ты ведь Саул. 13 И сказал ей царь, – не бойся изречь, как видишь. 14 И сказала ему жена, – богов видела восходящих от земли. И сказал ей царь, – как во что образ его? И сказала ему жена, – видела мужа, рано сходящего от земли, и вот облечён одеялом. И разумел Саул, как Самуил это, и положил лицо своё на землю, и поклонился ему до земли. 15 И сказал ему Самуил, – что вот нудишь меня, взойти мне? И сказал Саул, – скорблю очень, как иноплеменники воюют на меня, и Господь отступил от меня, и уже не послушает меня поэтому, ни руками пророческими, ни в снах, ни в явлениях, и ныне призвал тебя, – да наставишь меня, что сотворю. 16 И сказал Самуил, – что спрашиваешь меня, а Господь отступил от тебя, и Господь уже с младшим тебя. И сотворил тебе, как сказал мною, 17 и отнимет Господь царство твоё и руку твою, и отдаст ближнему тебе, Давыду. 18 Поскольку ты не послушал гласа Господня, и не исполнил гнева ярости его на Амалике. Сказал ради того, – сотворит тебе Господь это в дни эти. 19 И предаст Господь Ииля с тобою, в руки иноплеменников, и утром ты, и сыновья твои падут с тобою, и полк Ииля даст Господь в руки иноплеменников. 20 И потрудился Саул, как стоял, и пал на землю, и убоялся очень от лица слов Самуила, и не было потому крепости в нём, как не ел хлеба весь день тот и всю ночь ту. 21 И вошла жена к Саулу, и видела его, – мятется Саул очень, и сказала ему, – вот ныне слышала раба твоя глас твой, и положила душу мою в руки твои, и послушал слов, какие мне были сказаны. 22 И ныне уже послушай гласа рабы твоей, и положу пред тобою насыщение хлеба, и ешь, и будет в тебе крепость. И после этого пойдёшь в путь, и не захочешь есть. 23 И понуждали его есть отроки его и жена, и послушал голоса их, и встал с земли, и сел надвое мысля. 24 И была жене той в дому тёлка, и пойдя, заколола её, и взявши муку замесила, и сотворила хлеб. 25 И принесла пред Саулом, и пред отроками его, и ели, и встали той ночью, и отошли.