Иероним Стридонтский - Творения

Рим 2, 14.

У пер.: вышенебесного — ред.

По новому Синодальному русскому переводу: Он же молчал — ред.

У пер.: свидетелем — ред.

У пер.: имеющего — ред.

У пер.: разуметь — ред.

Мф 17.

Ин 6, 38.

По новому Синодальному русскому переводу: Услышав это, они удивились — ред.

В тексте Толкования дается иная разбивка на стихи, нежели в новом Синодальном русском переводе Евангелия.

У пер.: от этого у народа — ред.

У пер.: усвояли — ред.

Деян 4.

У пер.: имеют — ред.

Ис 8.

1 Кор 1, 24.

Ис 26, 19.

Дан 12, 2.

Исх 3, 6.

1 Кор 15, 12–56.

У пер:: следует было — ред.

У пер.: имеет — ред.

Другая разбивка на стихи в новом Синодальном русском переводе — ред.

У пер.: имеет — ред.

Пс 109, 1. В тексте дается ссылка на Быт 14 — ред.

Пс 109, 3–4.

По новому Синодальному русскому переводу: Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены — ред.

У пер.: наименованием — ред.

У пер.: именем — ред.

Пс I, 1 — По новому Синодальному русскому переводу: Не сидит в собрании развратителей — ред.

Мф 21, 12. — По новому Синодальному русскому переводу: И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей. Мк 11, 15: Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул — ред.

Втор 6, 8. — По новому Синодальному русскому переводу: И навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими — ред.

Чис 15, 38–40. По новому Синодальному русскому переводу: Объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти; и будут они в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господни, и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые влекут вас к блудодейству, чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы пред Богом вашим — ред.

По новому Синодальному русскому переводу: Все дела свои они совершают, чтобы быть видимыми от людей — ред.

У пер.: кто имел ее — ред.

Рим 10, 2. По новому Синодальному русскому переводу: Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению–ред.

Мф 9,20; Лк8, 44.

У пер.: Богу — ред.

2 Кор 5, 20. (В тексте указано: 2 Кор 5, 2 [20?]). — По новому Синодальному русскому переводу: Итак мы — посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; а также Кол 1, 25–29: Которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие, тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его, Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы, Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе; для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно — ред.

По новому Синодальному русскому переводу: Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете. Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение — ред.

Ос 6, 9. По новому Синодальному русскому переводу.: Сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости — ред.

В тексте указано: Ос 4, ? Самое близкое место по современному Синодальному русскому переводу Ос 4, 6: Итреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих — ред.

Мф 15, 5. — По новому Синодальному русскому переводу: Дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался — ред.

Пс 18, 9.

У пер.: отделе речи — ред.

У пер.: совне — ред.

У пер.: совне — ред.

У пер.: убитых — ред.

У пер. по старому Синодальному русскому переводу: И вы переполняйте меру отцов своих — ред.

По новому Синодальному русскому переводу: Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну? — ред

Лк 3, 7.

По новому Синодальному русскому переводу: Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город — ред.

У пер. имел — ред.

У пер. провозвещающие — ред.

Этому месту более соответствует 1 Кор 12, 10 (Прим, переводчика).

Быт 4, 4.

2 Пар 24, 22. — По новому Синодальному русскому переводу: И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай — ред.

У пер.: кротко — ред.

Пс 23, 3.

У пер.: имеют взойти — ред.

Пс 23, 6.

Пс 111, 2.

Иез 14, 14. — По новому Синодальному русскому переводу: Они праведностью своею спасли бы только свои души — ред.

Т. е. пророческое слово — ред.

У пер.: от одного — ред.

По новому Синодальному русскому переводу: и вы не захотели — ред.

Лк 19, 41.

Втор 32, 11. По новому Синодальному русскому переводу: Как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих — ред.

Иер 12, 7–8. По новому Синодальному русскому переводу: Я оставил дом Мои; покинул удел Мой; самое любезное для души Моей отдал в руки врагов его. Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу — ред.