М. П. Кулаков. М. М. Кулаков - Книга Даниила. Книга Двенадцати. В современном русском переводе

5Попадет ли птица в силки на земле,

если они без приманки поставлены?

Захлопнется ли ловушка,

если в нее ничто не попало?

6Если тревогу в городе рог вострубит,

не вызовет ли это беспокойства в народе?

Так же и бедствие, коли пало оно на город,

разве не Господь за ним стоит [340] 3:6 Или: разве не по воле Господа оно пришло? ?

7Ведь не делает Владыка Господь ничего,

не открыв прежде замысла Своего [341] а 3:7 Или: тайны Своей ; друг. возм. пер.: решения Своего ( после общения друзей ) . а

слугам [342] б 3:7 Или: рабам . бСвоим, пророкам.

8Лев заревел, кто не устрашится?

Слово изрек Владыка Господь,

кто посмеет не быть пророком Его ?

Преступления повлекут за собой наказания

9Объявите живущим в чертогах Ашдода

и в чертогах Египта – скажите им:

«Соберитесь на холмах вокруг Самарии

и посмотрите на нестерпимое бесчинство, что в ней творится,

и на угнетение среди ее обитателей!»

10«Могут ли живущие в чертогах поступать справедливо,

если число грабежей и насилий у них лишь возрастает?!» –

это Господа слово.

11«А посему, – так говорит Владыка Господь, –

противник обложит эту страну,

сокрушит, Самария , силу твою

и ограбит твои чертоги».

12Так говорит Господь: «Как пастух, пытавшийся спасти овцу от льва, иногда находит всего лишь пару ее берцовых костей или уха обрывок, так вот и сыны Израилевы, в Самарии живущие, спасутся из рук врага : разве что с обломком ложа или частью какой от кровати [343] 3:12 Один из возможных переводов неясной части евр. текста. Другие переводят: так будут вырваны и сыны Израилевы , сидящие в Самарии на углу ложа , в Дамаске на постели . ».

13«Послушайте и предупредите потомков Иакова! –

Владыка Господь, Бог Воинств, провозглашает! –

14В день, когда возьмусь Я за Израиля, за измены его,

возьмусь и за жертвенники Бет-Эля:

отсечены будут рога у жертвенников [344] 3:14 Ср. Исх 27:1, 2.

и наземь брошены.

15Сокрушу и дворцы, зимний и летний,

исчезнут дома, слоновой костью изукрашенные ,

каждый особняк разрушен будет», –

таково вещее слово Господне!

Обличение знатных самаритянок

4А вы, коровы васанские, разжиревшие на холмах Самарии,

женщины , притесняющие бедных, жестокие с нуждающимися

и лишь говорящие мужьям [345] а 4:1 Или: господам . а: «Позаботься о пирушке [346] б 4:1 Или: принеси нам выпить . б!»,

выслушайте вот что:

2клянется Владыка Господь святостью Своей:

«Смотрите, приближаются дни,

когда повылавливают вас крюками [347] 4:2 Друг. возм. пер.: потащат на щитах . ,

все вы на крючке окажетесь, словно рыбы.

3Убегать из города вы будете через проломы в стенах –

через первый же попавшийся пролом;

изгнанницами прозябать будете в Ермоне [348] 4:3 Возможно, в оригинале изначально стояло другое географическое название. », –

это вещее слово Господне!

Против показных и лицемерных богослужений

4«Так идите в Бет-Эль ваш и грешите,

а затем в Гилгал [349] 4:4 Здесь пророк иронизирует над приверженцами языческих культов, процветавших в Бет-Эле и Гилгале. – и добавляйте грех ко греху.

Хоть каждое утро приносите свои жертвы,

и каждые три дня – десятины свои.

5Продолжайте приносить квасное

как жертвы благодарственные

и громко хвалитесь своими дарами добровольными,

вы же любите это, сыны Израилевы!» –

говорит Господь.

6« Потому-то во всех ваших городах оставлял Я вас голодными,

и есть вам было нечего [350] 4:6 Букв.: Я давал вам голые зубы во всех городах ваших . ,

давал почувствовать недостаток хлеба во всех селениях,

и всё же вы не обращались ко Мне», –

так говорит Господь!

7« Да , не давал Я вам дождя

все три месяца до самой жатвы:

посылал дождь на один город,

а другой – та же туча стороной обходила;

одно поле увлажнялось дождем,

а другое – без него высыхало.

8Люди ходили из одного селенья в другое,

чтобы воды напиться – ее на всех не хватало [351] 4:8 Или: и жаждущими оставались . ;

и всё же вы не обращались ко Мне», –

таково слово Господне!

9«Поражал Я урожаи ваши жухлостью и ржавчиной [352] 4:9 Точное название этих болезней растений не известно. ,

оставлял засыхать ваши сады и виноградники,

смоковницы и оливы у вас саранча объедала,

и всё же вы не обращались ко Мне», –

говорит Господь!

10«На иных среди вас чуму губительную Я насылал,

подобную той, что в Египте была [353] а 4:10 Исх 9:1–7. а;

юношей ваших мечу предавал;

коней позволял у вас угонять;

смрад вокруг ваших шатров [354] б 4:10 Или: на стоянках ваших . бстоял невыносимый,

и всё же вы не обращались ко Мне», –

это слово Господне!

11«Иных из вас Я сокрушал,

как некогда сокрушил Содом и Гоморру [355] 4:11 Букв.: как Бог ниспроверг Содом и Гоморру – Быт 19:1–29. ,

а оставшиеся в живых были, как головня,

из огня выхваченная,

и всё же вы и тогда не обращались ко Мне», –

это Господа слово!

12А посему Я, по сказанному уже тебе [356] 4:12 Очевидно, имеется в виду, наказание, предсказанное в 4:2, 3. ,

так и обойдусь с тобой, Израиль!

И если Я так поступлю с тобой,

приготовься встретить Бога своего, Израиль».

13Ибо только Он и есть Тот,

Кто вздымает горы и порождает ветер,

открывает людям мысли Свои

и зарю во тьму обращает.

По вершинам земным Он ступает.

Господь, Бог Воинств – имя Его!

Песнь скорби и призыв к покаянию

5Услышь эту песнь погребальную,

ее как плакальщик о тебе, дом Израилев, я исполню!

2Пала дева – ее имя Израиль, –

не встать уже ей,

брошена на земле своей – лежит,

и поднять ее некому.

3Так говорит Владыка Господь:

«В городе, что, бывало, с тысячей воинов выступал,

всего сотня какая останется;

а в селении, что сотнею выступало, –

выживет не более десятка защитников дома Израилева».

4Ибо так говорит Господь сему дому Израилеву:

«Ищите всем сердцем Меня и будете живы.

5Нечего делать вам в капищах Бет-Эля,

незачем тратить время на паломничества в Гилгал

или тянуться к Беэр-Шеве:

плена не миновать идолопоклонникам Гилгала,

и Бет-Эль превратится в ничто [357] 5:5 Или: Бет-Эль будет Авеном (уничижительное наименование Бет-Эля, т.е. Дома Божия). ».

6Ищите Господа всем сердцем и будете живы!

А не то, как огонь, обрушится Он на потомков Иосифа,

как огонь, который спалит Бет-Эль,